Commencer un nouveau sujet  Envoyer la reponse
Личное дело | Зарегистрироваться | recherche | faq | forum (accueil)
  самая старая тема   самая новая тема
»  Cafe Quebecois   » Cafe Quebecois / Квебекское кафе   » Обзор новостей -1. Говорит Квебек...

UBBДруг: Отправить кому-то эту страницу. Пусть порадуется! ;)    
Auteur Sujet: Обзор новостей -1. Говорит Квебек...
YuraMontreal
Administrator
Membre # 7

Оценки участника:

отправлено 23 fevrier 2002 15:45     Личное дело. YuraMontreal   Электронная почта YuraMontreal     Отправить новое личное послание   Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
Здравствуйте, дорогие друзья. Передаем еженедельный обзор новостей из Квебека и о квебекцах.

16 февраля 1939 года в городе Квебек полностью сгорела больница Св.Михаила Архангела, в которой на момент начала пожара находилось 2000 пациентов и 200 человек из обслуживающего персонала. Больница была старейшей в провинции, открылась в 1845 году. Несмотря на все попытки пожарных, деревянное здание отстоять не удалось. 8 пожарных пострадали, однако население города (многие добровольцы помогали пожарным) было восхищено действиями борцов с огнем, которые спасли из пламени всех больных и врачей. Больных разобрали временно жители города. Ущерб по ценам 39 года оценивается в 1 500 000 долларов. Отстроим больницу заново, еще лучше и краше прежней!

17 февраля 1966 года в аэропорту Дорваль (Монреаль) задержана за попытку провоза наркотиков известная певица и актриса Ванесса Паради. Нет наркотикам! Иммигрант, не вези их с собой!

18 февраля 1825 года, в день своего рождения, Бетховен, по просьбе квебекского композитора и музыканта Theodore Friedrich Molt (немецкого происхождения) пишет Квебекский Канон для Базилики Монреаля. Молодец, Людвиг! Мы Вас не забудем!

18 февраля 1994 квебекчанка Myriam Bédard становится первой в истории североамериканской чемпионкой Олимпийских игры по биатлону! Федерация одной иностранной державы попыталась протестовать, но Олимпийский комитет единогласно принял решение о законности награды. 23 февраля Мириам приносит вторую золотую медаль в копилку канадской сборной! Так держать, Мириам! Ждем новых побед!

21 февраля 1966 года) Трагическая весть. Генерал-губернатор Квебека г-н Paul Comptois погиб во время пожара на загородной вилле около г.Квебек. В провинции объявлен траур.

23 февраля 1944 года. В ПОСЛЕДНИЙ ЧАС!! Только что американские войска после тяжелых боев овладели важнейшим стратегическим объектом японцев, островом Иво-Шима. В памяти народов это сражение будет запечатлено и благодаря знаменитой фотографии, на которой шесть морских пехотинцев устанавливают знамя победы. На основе фотографии будет создана известная скульптурная композиция, а изображение станет символом битвы против японского милитаризма. Однако, мало кто знает, что одним из шести героев является наш соотечественник Réné Gagnon, пошедший добровольцем в армию США для битвы с японцами. Вечная слава нашим героям битв против нацизма и милитаризма!

24 февраля 1985 года. Правительство Квебека совместно с властями Монреаля принимают решение о полном прекращении торговой деятельности Старого Порта города и превращении его в зону отдыха. Надеемся, что к 2002 году Старый Порт станет одной из известнейших достопримечательностей мегаполиса.

На этом завершаем первый выпуск новостей. Благодарим за внимание.

--------------------

Attentivement, YuraMontreal


Messages: 127 | De: Montreal | Registré(e): fev 2002  |  IP: voir
<Phoeubus>
unregistered

отправлено 23 fevrier 2002 16:16       Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
>Генерал-губернатор Квебека ...

А что в Квебеке тоже есть генерал-губернатор? Как и в Канаде? А какую страну он представляет? На федеральном уровне Великобританию, а у нас?


IP: voir
Mix
Junior Member
Membre # 12

Оценки участника

отправлено 23 fevrier 2002 17:39     Личное дело. Mix   Электронная почта Mix     Отправить новое личное послание   Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
quote:
Originallement envoyй par : А что в Квебеке тоже есть генерал-губернатор? Как и в Канаде? А какую страну он представляет? На федеральном уровне Великобританию, а у нас?

Хммм... никто в Канаде Великобританию уже не представляет: Канада (хоть и член Содружества) - независимое государство, и Британская империя уже не существует.. Генерал губернатор (а в каждой провинции - лейтенант-губернатор) представляет Елизавету II (Лиза-2) в качестве королевы Канады; к правительству или трону Соединенного Королевства он не имеет никакого прямого отношения.
http://www.royal.gov.uk/output/page345.asp
http://www.gg.ca/links_f.html


Хороших развлечений!

--------------------

entk... Mix


Messages: 18 | De: (QC) | Registré(e): fev 2002  |  IP: voir
YuraMontreal
Administrator
Membre # 7

Оценки участника:

отправлено 24 fevrier 2002 03:22     Личное дело. YuraMontreal   Электронная почта YuraMontreal     Отправить новое личное послание   Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
Редакция новостей приносит извинения Королеве Канады, властям страны на всех уровнях и слушателям за неточность информации: Лейтенант-губернатор, конечно (то есть, "зам."). Переводчику указано на недопустимость подобного расхлябанного отношения к работе. В исходном тексте, конечно же, стояло именно "лейтенант-губернатор".

МИХу спасибо за поправку и разъяснения.

--------------------

Attentivement, YuraMontreal


Messages: 127 | De: Montreal | Registré(e): fev 2002  |  IP: voir
Lelik
Junior Member
Membre # 57

Оценки участника

отправлено 27 fevrier 2002 19:37     Личное дело. Lelik   Электронная почта Lelik     Отправить новое личное послание   Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
quote:
17 февраля 1966 года в аэропорту Дорваль (Монреаль) задержана за попытку провоза наркотиков известная певица и актриса Ванесса Паради. Нет наркотикам! Иммигрант, не вези их с собой!
[/QB]

В 1966 наркотики ? Мне думается она тогда еще и под столом не ходила

Messages: 5 | De: Boston, MA | Registré(e): fev 2002  |  IP: voir
YuraMontreal
Administrator
Membre # 7

Оценки участника:

отправлено 28 fevrier 2002 04:40     Личное дело. YuraMontreal   Электронная почта YuraMontreal     Отправить новое личное послание   Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
По письмам читателей:

Поправка. Вместо 17 февраля 1966 года читать - 17 февраля 1995 года.

Переводчику Ю.М.второй раз указано на недопустимость халатного отношения к своим обязанностям. Уволю в следующий раз!

--------------------

Attentivement, YuraMontreal


Messages: 127 | De: Montreal | Registré(e): fev 2002  |  IP: voir

Всё время монреальское  

Commencer un nouveau sujet  Envoyer la reponse Sujet fermé    Deplacer ce sujet    Supprimer ce message самая старая тема   самая новая тема
Sauter à:

Contactez nous | Bienvenue au Quebec !