Commencer un nouveau sujet  Envoyer la reponse
Личное дело | Зарегистрироваться | recherche | faq | forum (accueil)
  самая старая тема   самая новая тема
»  Cafe Quebecois   » Cafe Quebecois / Квебекское кафе   » Expressions 1

UBBДруг: Отправить кому-то эту страницу. Пусть порадуется! ;)    
Auteur Sujet: Expressions 1
<Leel>
unregistered

отправлено 26 fevrier 2002 05:13       Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
Parler avec abondance - разговаривать непринужденно, свободноб импровизировать
Aboule-toi! (Amene-toi!) - иди сюда
A-COTE - второстепенный, который имеет оношение или соприкасается с чем либо [Les a-cote de la question - паралельно с проблемой, что не связанно в прямом отношении с проблемой; Gagner de petits a-cote - иметь дополнительный заработок ]
A-COUP - неприятный инцидент [Avoir un a-coup avec son ami; Subir des a-coups]
ACQUIT - квитанция, ордер (банковский), оплата [Mettre acquit sur une facture; Par maniere d'aquit; Pour acquit]
AIGUILLE - [Chercher un aiguille dans une botte de foin ; Passer par le trou d'une aiguille]
AILE - [Aile de pigeon - вышедший из моды, устарелый; A tire-d'aile- le plus vite possible; Se bruler les ailes]

IP: voir
Mix
Junior Member
Membre # 12

Оценки участника

отправлено 26 fevrier 2002 05:30     Личное дело. Mix   Электронная почта Mix     Отправить новое личное послание   Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
"Capsule linguistique du café québécois" héhé..

écoutez vous la radio le matin à ces heures? vous auriez appris :
URGEMMENT n'est pas faux, mais n'est pas à conseiller.. dites plutôt "d'urgence, de toute urgence"
TENTATIVEMENT - est carrément faux ... =. provisoirement, temporairement etc.. en fait, ne se dit point en Europe.

entk... Mix


Messages: 18 | De: (QC) | Registré(e): fev 2002  |  IP: voir
Belka
Member
Membre # 17

Оценки участника

отправлено 26 fevrier 2002 14:06     Личное дело. Belka   Электронная почта Belka     Отправить новое личное послание   Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
> écoutez vous la radio le matin à ces heures?
...à quelles heures? à 5:30?

Et à propos, qu'est ce que c'est "entk"?

Écureuil


Messages: 40 | De: Montreal | Registré(e): fev 2002  |  IP: voir
Mix
Junior Member
Membre # 12

Оценки участника

отправлено 26 fevrier 2002 16:48     Личное дело. Mix   Электронная почта Mix     Отправить новое личное послание   Corriger/Supprimer le message   Répondre avec la citation
...à quelles heures? à 5:30?

pardon ... il est vrai que l'horloge de notre forum est un petit peu folle. Entk... je pense que la "Capsule linguistique" passe vers 9h00 tous les matins sur Radio-Canada (chaîne culturelle blah blah blah) et regorge de "faits divers" linguistiques fort intéressants.

Ce qui m'amène à :

"Et à propos, qu'est ce que c'est "entk"? "

entk est une abbréviation qu'on utilise souvent surtout sur les "chats" et qui veut simplement dire "en tout cas...". Les québecois (et jamais les européens ) se servent de cette formule magique (prononcée pratiquement comme on l'écrit ..[en t k], jamais remarqué?) comme du ketchup pour épicer les phrases trop plattes.. (entk n'est donc pas méchant puisque ca ne veut strictement rien dire )

entk... Mix

[ 26 fevrier 2002: Message corrigé par: Mix ]

[ 26 fevrier 2002: Message corrigé par: Mix ]


Messages: 18 | De: (QC) | Registré(e): fev 2002  |  IP: voir

Всё время монреальское  

Commencer un nouveau sujet  Envoyer la reponse Sujet fermé    Deplacer ce sujet    Supprimer ce message самая старая тема   самая новая тема
Sauter à:

Contactez nous | Bienvenue au Quebec !