Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 30 май 2020, 22:32

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 65 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 06 май 2020, 22:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
Господа, медредактирую для сайта (http://relaxandoit.ru/air) в рамка волонтерского проекта помощи русским врачам.

Мы с максимально-возможной скоростью переводим и размещаем на этом сайте самые актуальные статьи и рекомендации по клиническому ведению COVID-19.
К сожалению большой дефицит не переводчиков и врачей-редакторов, а верстальщиков. Т.е. тех кто может из “чернового“ перевода сделать pdf с иллюстрациями итд. “как в оригинале“. Т.е. верстка стала самым узким местом, “пылятся“ даже руководства по реанимации.

Был бы крайне признателен, если бы нашелся доброволец, готовый нам хоть немного помочь.

Можно написать админам в проект https://www.facebook.com/groups/279123392486896
Можно и мне в ЛС

Примера ради:
есть оригинал, например http://adamson.ru/AIR/FINAL/356_ENG_Qui ... ailure.pdf
мы делаем вот так: http://adamson.ru/AIR/FINAL/356_RUS_Qui ... ailure.pdf

делаем = верстальщик делает, из файла .docx где таблица в две колонки, слева англ. справа русский и всё. Все стрелочки, красоты и таблицы нужно тянуть из оригинала.


Кстати, там никак не могут прикрутить поиск к сайту. Так что если кто разбирается во всех этих nodejs или какой-нить php на IIS, то будем безумно рады помощи.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 май 2020, 18:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 8716
Откуда: Msk > Qc > Mtl > Toronto
Найдите профессионального переводчика-волонтёра, у которого есть SDL Studio (самая популярная прога для профессионального перевода), от которого потребуется только нажать несколько кнопочек, и даже переводить не потребуется.

Он берёт ваш docx, засовывает в свою прогу. Извлекает из неё файл спец-формата для перевода, где файл скорее всего будет
ENпредложение1
RUпредложение1
ENпредложение2
RUпредложение2
...
и отправляет вам. Ваш переводчик переводит, отправляет обратно владельцу проги. Тот файл скармливает своей проге, нажимает пару кнопочек и извлекает ваш docx с оригинальной вёрсткой, только с уже подставленными переводами. Профит - верстальщик не нужен, и время на это не тратится, а от владельца проги нужна только добрая воля и пара минут работы на файл. Форматы файлов могут быть любые, кроме pdf, если из них можно извлечь текст и засунуть его обратно.

Другие проги для управления переводами тоже сгодятся. Déjà Vu, MemoQ...
Если не знаете, как найти переводчика с такой прогой, обратитесь в маркетинговый отдел вашей больницы - у них есть контакты с переводческими агентствами.

Есть ещё сайт ProZ.com. Там можно поискать волонтёров.

_________________
Гадаю на картах таро и учусь на доктора
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 май 2020, 19:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 14:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2007, 13:01
Сообщения: 21978
....

_________________
"- А есть у вас нормальные? -спросила Алиса.
- Мы все здесь немного не в себе" - ответил Кот, - и это нормально".


Последний раз редактировалось Mara 12 май 2020, 16:45, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 14:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2007, 13:01
Сообщения: 21978
....

_________________
"- А есть у вас нормальные? -спросила Алиса.
- Мы все здесь немного не в себе" - ответил Кот, - и это нормально".


Последний раз редактировалось Mara 12 май 2020, 16:44, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 16:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
Mara писал(а):
А вот методические указания из России, может, местным медикам пригодолось бы:

учитывая, что результаты (соотношение ковидопозитивных и от скончавшихся от короны) российского здравоохранения в 5 (пять прописью) лучше, чем в Германии — безусловно!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 16:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2007, 13:01
Сообщения: 21978
Житель Квебенской Глуши писал(а):
Mara писал(а):
А вот методические указания из России, может, местным медикам пригодолось бы:

учитывая, что результаты (соотношение ковидопозитивных и от скончавшихся от короны) российского здравоохранения в 5 (пять прописью) лучше, чем в Германии — безусловно!

Не могу судить, не в курсе. Я вообще далека от всего этого. Просто попалось на глаза на ФБ , решила поделиться, на всякий случай. Если вы находите, что это бесполезная информация , вам виднее, я сейчас удалю.

_________________
"- А есть у вас нормальные? -спросила Алиса.
- Мы все здесь немного не в себе" - ответил Кот, - и это нормально".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
Mara писал(а):
что это бесполезная информация , вам виднее, я сейчас удалю.

полезную информацию публикуют в научных журналах. Там есть рецензеты -эксперты. Полезная информация оформляется соответствующим образом.
А в остальном — не мне судить :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2007, 13:01
Сообщения: 21978
Житель Квебенской Глуши писал(а):
Mara писал(а):
что это бесполезная информация , вам виднее, я сейчас удалю.

полезную информацию публикуют в научных журналах. Там есть рецензеты -эксперты. Полезная информация оформляется соответствующим образом.

Поняла, запомню. Уже удалила. Cсылка была на научный журнал, вроде. Не знаю, что еще сделать? Ну, нижайше прошу прощения!

_________________
"- А есть у вас нормальные? -спросила Алиса.
- Мы все здесь немного не в себе" - ответил Кот, - и это нормально".


Последний раз редактировалось Mara 12 май 2020, 17:31, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3984
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Ну вот опять при витамин Д пишут. :?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2007, 13:01
Сообщения: 21978
A.K. писал(а):
Ну вот опять при витамин Д пишут. :?

Надеюсь, в научном журнале и правильно оформлено?

_________________
"- А есть у вас нормальные? -спросила Алиса.
- Мы все здесь немного не в себе" - ответил Кот, - и это нормально".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3984
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Mara писал(а):
A.K. писал(а):
Ну вот опять при витамин Д пишут. :?

Надеюсь, в научном журнале и правильно оформлено?

Не могу судить. Но читаю :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
Mara писал(а):
Поняла, запомню. Уже удалила. Cсылка была на научный журнал, вроде.


Mara писал(а):
Не знаю, что еще сделать? Ну, нижайше прошу прощения!

ничего, Вы никого не обидели и просить прощения нет смысла

Вы поделились инфо, я тоже поделился


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
A.K. писал(а):
Ну вот опять при витамин Д пишут. :?

( с опаской ) в ФБ :) ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3984
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Житель Квебенской Глуши писал(а):
A.K. писал(а):
Ну вот опять при витамин Д пишут. :?

( с опаской ) в ФБ :) ?

Ну нет... :girl_mad:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
Mara писал(а):
правильно оформлено?

вот ведь :)

правильно оформлено это не столько-то знаков на строку Times 12. Это не контора, где Вас заставляют правильно заполнить формуляр. И переписать три раза если запятая не там, где надо. Не путайте советский ЖЭК и научный журнал

это библиография, анализ, введение, где кратко анализируется (по данным лит-ры !!! а не по ОБС) состояние дел.

Фраза “ни одна публикация не обходится без термина “пневмония“ проверяется за 10 сек перекрестным запросом в PUBMED. Выясняется, что ни одна = меньше четверти.
Дальше читать нет смысла, потому как если даже такой простой вопрос не сверен то какова цена остальной информации ?

В науке 0.25 никогда не равно 1. Еже ни, то это не наука, а взгляд и нечто. А время жизни ограничено, а литературы много.
Вот как-то так.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
A.K. писал(а):
Житель Квебенской Глуши писал(а):
A.K. писал(а):
Ну вот опять при витамин Д пишут. :?

( с опаской ) в ФБ :) ?

Ну нет... :girl_mad:


и ссылка есть?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 17:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3984
Откуда: Kangiqsualujjuaq
https://www.technologynetworks.com/tn/news/researchers-have-discovered-a-strong-correlation-between-severe-vitamin-d-deficiency-and-mortality-334567

https://www.sciencedaily.com/releases/2020/05/200507121353.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 18:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 8716
Откуда: Msk > Qc > Mtl > Toronto
A.K. писал(а):
Ну вот опять при витамин Д пишут. :?

Если провести исследование о том, кого больше поражает ковид, левшей или правшей, то тоже впечатляющие цифры получатся.
Ещё можно разных набрать из инстаграмма - вегетарианцы, кето и палео. Буддисты и кришнаиты. Геи и стрейты. Имеющие искусственные конечности и не имеющие оных. Те, кому вырезали аппендицит, и кому нет. Те, кто принимает витамины из ближайшей аптеки, и кто нет.
Вот и выясним, кого защищает их образ жизни, а кого подставляет :twisted:

_________________
Гадаю на картах таро и учусь на доктора
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 19:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
A.K. писал(а):




Although data on Vit D level is not currently available for COVID-19 patients, we leveraged the previously established links between
Vit D and C-Reactive Protein


ОК :)
не, ну для medrxiv наверное нормально :)

поймите меня правильно, может Д это панацея, а может фуфломицин-терапия, но данный текст не позволяет делать никаких выводов кроме т.н. “предварительных“

Но зуб даю, пломбированный за большия деньги, в самом ближайшем будущем выйдет что-нибудь стоящее на тему


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 19:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
Merlion писал(а):
Если провести исследование о том, кого больше поражает ковид, левшей или правшей, то тоже


А вот Вы не правы. Метаанализ по курящим дал оч. серьёзные результаты и направил исследователей на оч. серьёзные исследования по никотину. И не исключу, что в самом ближайшем никотиновые пластыри станут терапией первой линии. Не исключу это не означает “зуб даю“. Это означает, что данныя оч. обнадеживающия.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 19:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3984
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Житель Квебенской Глуши писал(а):

Но зуб даю, пломбированный за большия деньги, в самом ближайшем будущем выйдет что-нибудь стоящее на тему

Ждемс. Но принимаемс.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 19:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3984
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Merlion писал(а):
A.K. писал(а):
Ну вот опять при витамин Д пишут. :?

Если провести исследование о том, кого больше поражает ковид, левшей или правшей, то тоже впечатляющие цифры получатся.
Ещё можно разных набрать из инстаграмма - вегетарианцы, кето и палео. Буддисты и кришнаиты. Геи и стрейты. Имеющие искусственные конечности и не имеющие оных. Те, кому вырезали аппендицит, и кому нет. Те, кто принимает витамины из ближайшей аптеки, и кто нет.
Вот и выясним, кого защищает их образ жизни, а кого подставляет :twisted:

Какой то словесный п@@@с.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 20:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4338
A.K. писал(а):
Ждемс. Но принимаемс.

а вот это правильно!

рекомендую:
Изображение

у меня супруга его как-то быстросолит (за сутки) — полное объедение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 20:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3984
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Житель Квебенской Глуши писал(а):
рекомендую:

у меня супруга его как-то быстросолит (за сутки) — полное объедение

Чтоб вы без супруг делали!!!! И яйца в пашот и рыбку к ним!


Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 21:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2007, 13:01
Сообщения: 21978
Житель Квебенской Глуши писал(а):
рекомендую

Мы мнооого лет едим лосось каждый день. Но если судить по анализам крови, то у нас витамин D ниже плинтуса. Может, усвоение от возраста зависит. Похоже, надо начинать пить в таблетках.

_________________
"- А есть у вас нормальные? -спросила Алиса.
- Мы все здесь немного не в себе" - ответил Кот, - и это нормально".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 21:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3984
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Mara писал(а):
Мы мнооого лет едим лосось каждый день. Но если судить по анализам крови, то у нас витамин D ниже плинтуса. Может, усвоение от возраста зависит. Похоже, надо начинать пить в таблетках.

А вы разве не принимаете? Помню в беседе про витамин Д вы как раз были "за" регулярное употребление, тем более зимой.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 21:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2003, 02:09
Сообщения: 6801
Житель Квебенской Глуши писал(а):
A.K. писал(а):
Ждемс. Но принимаемс.

а вот это правильно!

рекомендую:
Изображение

у меня супруга его как-то быстросолит (за сутки) — полное объедение


а нельзя-ли выяснить как именно (в надежде на медицинскую безопасность результата), а то последние несколько раз сплошные огорчения были от качества покупных ? Яйца пашот это здорово - проверено (особенно с прибалтийским хлебом с семечками)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 21:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3984
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Pochemychker писал(а):
Яйца пашот это здорово - проверено (особенно с прибалтийским хлебом с семечками)

А каким способом интересно? Оригинальным или в пленке? Вам можно рукоплескать или просто порадоваться?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 май 2020, 21:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2007, 13:01
Сообщения: 21978
A.K. писал(а):
Помню в беседе про витамин Д вы как раз были "за" регулярное употребление, тем более зимой.

Одобрять других и делать самой - две разницы:-) Зимой я принимаю, когда вспомню...а память у меня уже не та, что раньше:-(

_________________
"- А есть у вас нормальные? -спросила Алиса.
- Мы все здесь немного не в себе" - ответил Кот, - и это нормально".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 65 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB