Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 24 ноя 2017, 03:04

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 03 авг 2017, 03:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 20:25
Сообщения: 3503
Откуда: Montreal
http://www.hydroquebec.com/emplois/dive ... vants.html

_________________
Isn't it enough to see that a garden is beautiful without having to believe that there are fairies at the bottom of it too?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 03 сен 2017, 08:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 янв 2012, 13:28
Сообщения: 1570
Откуда: Montreal
Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет...

_________________
Динамика медформ и ПОВЛов 2016 в графике:
http://pixs.ru/showimage/Statistiqu_190 ... 586322.jpg

26.07.2011 - début au Québec; 09.11.2015 - CSQ; 23.11.2015 - début au Canada 23.01.2017 - Visa


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 03 сен 2017, 09:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 окт 2005, 07:10
Сообщения: 4181
Zemlyanichka писал(а):
Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет...

Vivre au Québec depuis moins de cinq ans - не более пяти лет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 03 сен 2017, 09:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 14:28
Сообщения: 8854
Zemlyanichka писал(а):
Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет...

А я прочел: проживающих меньше 5 лет.
Кто из нас прав? :s133:

_________________
Форумский хам и агрессор


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 03 сен 2017, 09:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33559
spic писал(а):
Zemlyanichka писал(а):
Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет...

А я прочел: проживающих меньше 5 лет.
Кто из нас прав? :s133:

Ты. Меньше 5 лет.

Au moins = как минимум

Moins de = меньше чем

_________________
Да-да!..


Последний раз редактировалось Нет-нет 03 сен 2017, 09:25, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 03 сен 2017, 09:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 14:28
Сообщения: 8854
Нет-нет писал(а):
spic писал(а):
Кто из нас прав? :s133:

Не ты.

А кито? :shock:

_________________
Форумский хам и агрессор


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 03 сен 2017, 09:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33559
spic писал(а):
Нет-нет писал(а):
spic писал(а):
Кто из нас прав? :s133:

Не ты.

А кито? :shock:

Да поправила уже, сама на русском и то запуталась.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 03 сен 2017, 12:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 янв 2012, 13:28
Сообщения: 1570
Откуда: Montreal
Gavana писал(а):
Zemlyanichka писал(а):
Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет...

Vivre au Québec depuis moins de cinq ans - не более пяти лет


Да, простите, видимо ошиблась. Странное немного сочетание "depuis moins de...", при переводе немного сбивает.

_________________
Динамика медформ и ПОВЛов 2016 в графике:
http://pixs.ru/showimage/Statistiqu_190 ... 586322.jpg

26.07.2011 - début au Québec; 09.11.2015 - CSQ; 23.11.2015 - début au Canada 23.01.2017 - Visa


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 03 сен 2017, 12:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33559
Zemlyanichka писал(а):
Gavana писал(а):
Zemlyanichka писал(а):
Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет...

Vivre au Québec depuis moins de cinq ans - не более пяти лет


Да, простите, видимо ошиблась. Странное немного сочетание "depuis moins de...", при переводе немного сбивает.

Я когда франсе перевожу, меня как-то все на старо-русский сносит...
"С тех пор мИнуло меньше пяти лет".

Или вот "Соблаговолите принять наши извинения" :) Ну все видели много раз эту фразу на франсе.

Так что, бывает :)

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: для ньюкамеров работа в Hydroquebec
СообщениеДобавлено: 04 сен 2017, 07:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 янв 2012, 13:28
Сообщения: 1570
Откуда: Montreal
:)

_________________
Динамика медформ и ПОВЛов 2016 в графике:
http://pixs.ru/showimage/Statistiqu_190 ... 586322.jpg

26.07.2011 - début au Québec; 09.11.2015 - CSQ; 23.11.2015 - début au Canada 23.01.2017 - Visa


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB