Café Québécois

Скажите, пожалуйста, после снятия денег, они пришлют какое то письмо с номером?

Можно и так отправить, у меня к примеру общего числа часов вообще нету. Хотя перевод должен быть корректным, с переводом печатей и заверений и всех надписей.
А перевод не важно когда сделан, ведь имеет значение когда документ выдан. Единственное обратите внимание на заверение, если для эвалюации - так нотариус точно не подходит, а для квебека - нужно ещё раз смотреть требования, раньше тербовали что бы заверяли в учереждении выдавшим диплом, сейчас для некоторых страх и нотариально заверенный принимают

Подскажите, где обсуждался вопрос про заверенные копии и перевод. Вопрос : диплом на украинском. Надо посылать фотокопии, заверенные нотариусом.Также перевод. Но печать-то на заверенной копии на украинском. Сегодня звонили в министерсто 2 раза. Один человек нам ответил посылать заверенные копии и перевод с оригинала, вторий : заверенные копии и перевод же с них. Где правда?

Ребята - в Канаде надо только местный перевод

Это точно? Есть пример из жизни, что не приняли перевод из российского бюро переводов? А какие причины, что нужны только местные переводы, если запрос из Канады? Разве перевод, сделанный до переезда, теряет какую-то силу?
Я планировала взять с собой заверенные копии документов об образовании с переводами и отправить их на эвалюацию при необходимости...

Еще вопросы:
1. Правильно я понимаю, что в процессе эвалюации рассмотрят все документы об образовании и стоимость от их количества не меняется - 115 кад за все досье?
2. Никто не сталкивался, заменит ли общеевропейское приложение к диплому (Diploma Supplement) эвалюацию? Мне в отделе моего универа, где оформляют эти приложения утверждают, что для Канады это вполне подходит - принимают)))
На сайте министерства написано, что они при эвалюации руководствуются modèle sur la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (UNESCO1/Conseil de l’Europe) de 1997.

Да, в Канаде только канадские переводы.
1 - правильно
2 - не заменит

Спасибо!
По п. 1 понятно. А насчет местного перевода и общеевропейского приложения, то Вы не можете знать, наверно. Я про местный (канадский) опыт спрашивала, кто сталкивался.

Au Québec et au Canada

Sont reconnues les traductions faites par :

un traducteur membre du service de traduction de l'ambassade ou du consulat du pays ou territoire émetteur du document original (le cas échéant);

ou

un traducteur membre de :
l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ);
l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO – Association of Translators and Interpreters of Ontario);
la Société des traducteurs et interprètes de la Colombie-Britannique (STIBC – Society of Translators and Interpreters of British Columbia);
la Corporation des traducteurs, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick (CTINB – Corporation of Translators Terminologists and Interpreters of New Brunswick).

А пеочему я не могу знать не бывая там?

И вообще читайте квебекские правила. Ладно. Можно и в консульстве страны документа сделать переводы если будет дешевле.
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... aires.html

...

Начинаю уже немного переживать... Документы, судя по трекингу DHL, были доставлены 23 Июля, в 15:19. Если считать 15 рабочих дней с 24 числа, то сегодня уже 12ый (http://www.workingdays.ca/#). Деньги до сих пор не сняли. Скажите, это нормальная практика?

НА сайте написано в течении15 дней. У нас день сняли до 15 дня, но точно после десятого. Не волнуйтесь.

Мы тоже уже было начали переживать, в итоге сняли на 14-ый день. Ждите, на днях снимут.

Поздравляю!
Мы отправляли в одном конверте. Разница между снятиями денег была где-то пол часа.

Я тоже посылала дипломы мой и мужа в одном конверте. Сняли деньги одновременно.
Кстати, эвалюацию мужа еще не пришла. Ответы они присылают отдельно.

Подскажите, пожалуйста, на данный момент при отправлении доков на эвалюацию, переводы достаточно просто заверить в агентстве переводов или нужно нотариально еще? Когда я отправляла в 2015 г- можно было просто в агенстве переводов....