Café Québécois

я слышала, что некоторые ПТУ сами делают эвалюацию дипломов-аттестатов.
безо всяких консульских заверений, просто перевод у переводчика из Ордена.
позвоните в школу, куда вы хотите подать документы и узнайте у них.

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/travailler-quebec/evaluation-comparative/depot-demande/index.html
4. Joignez des copies certifiées conformes à l’original, lisibles et entières, des documents scolaires étrangers à évaluer.
(Les documents scolaires relevant d’un système éducatif canadien ne sont pas évalués.)
- Fournissez des copies certifiées conformes par une autorité reconnue du pays ou du territoire responsable de votre formation.
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... tml#russie

Études, formation et stages

Émetteur du document
Notaire du pays
émetteur du document

xemple 1 – Les copies de vos diplômes ou de vos relevés de notes doivent être certifiées conformes par :
– la direction ou le registraire de l’établissement d’enseignement (ex. : école, collège ou université) qui vous a délivré vos di
plômes
ou vos relevés de notes; ou
– l’autorité, du pays de délivrance du document, reconnue pour certifier la conformité des documents. Consultez la
Liste des autorités
reconnues pour certifier conforme des documents
à http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... availleurs.
Exemple 2 – La copie de votre acte de naissance doit être certifiée conforme par l’autorité légale nationale, régionale ou muni
cipale
de votre pays de naissance, responsable de tenir les registres de l’état civil.
La personne autorisée doit écrire en caractères lisibles sur la copie :
– la mention « Je certifie que la présente est une copie conforme au document original. »;
– le titre du document original;
– la date de l’attestation;
– son poste ou son titre;
– son nom
Вот последний абзац- он актуален. Так подписывать копию?
И все же печать гербовая или достаточно деканата (факультета) и заверение канцелярии? Никто не в курсе насколько это строго?
Спасибо

Certified True Copy - это верификация диплома? Апостиль? Или что это такое? И как оно работает,если кто знает?

Так же в требованиях написано что "Сертификацию" может провести:
- Document issuer (т.е Университет в РФ)
- Notary of the country issuing the document (т.е Нотариус в РФ?)

Но если я уже в Канаде

Но если я уже в Канаде, то нужно просто отправить диплом в посольство и они все сами сделают? Но я слышал что через посольство это может быть очень долго все, не проще ли тогда отправить заказным письмом к нотариусу в РФ или друзьям-родственникам в РФ чтобы они отнесли это к Нотариусу? Мне кажется быстрее будет и безопаснее. А то срока дали 60 дней на предоставление всех документов, и совсем не хочется где-то налажать или опоздать.

Заранее спасибо!

Копия, заверенная выдавшим его учебным заведением (предпочтительно) или нотариусом (или консульским учреждением) страны происхождения.
Апостиль Канада не принимает.


Да и да


https://canada.mid.ru/notarial-nye-dejstvia
https://montreal.mid.ru/notariat

Спасибо, уже записался в консульство.
Есть люди кто проходил этот процесс? Как оно там все происходит?

La personne autorisée doit écrire en caractères lisibles sur la copie :
– la mention « Je certifie que la présente est une copie conforme au document original. »;
– le titre du document original;
– la date de l’attestation;
– son poste ou son titre;
– son nom
Вот последний абзац- он актуален. Так подписывать копию?
И все же печать гербовая или достаточно деканата (факультета) и заверение канцелярии? Никто не в курсе насколько это строго?
Спасибо

Сделайте качественную цветную копию диплома и вкладыша, придите в консульство, они вам скажут точную сумму, вы метнетесь в банк выписывать на нее мани-ордер, потом вернетесь, они тем временем распечтают на вашей копии парy строчек текста, вы отдадите им мани-ордер на приличную сумму и разойдетесь. Они даже не удосужились сравнить копию с оригиналом. Вот так у меня было.