Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 19 авг 2018, 17:36

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 970 ]  На страницу Пред.  1 ... 29, 30, 31, 32, 33
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 02 май 2018, 06:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 май 2011, 10:31
Сообщения: 116
Откуда: Montreal
max-amg 16 писал(а):
Добрый вечер всем.
А у нас тоже еще вопросы назрели.
Кто знает,
- пригодятся ли после лэндинга справки о доходах? ( т.е. делать \ не делать и если делать, то можно просто перевести и заверить печатью бюро переводов?)
-еще раз, но все же про копии св-в о рождении, браке, дипломы и аттестаты с вложениями: надо заверять у нотариуса, а потом переводить , или тоже можно просто перевести в бюро переводов и заверить их печатью? Нам сегодня 2 таких варианта предложили, какой выбрать?
- и еще , мы в 2013 году подавались и помнится, что эвалюацию своих дипломов делали для Квебека? Не должны ли были нам назад вернуть эти доки? И вообще, от Квебека и федералов что-то должно было вернуться нам вместе с визами , из отправленных когда-то им документов?
- у нас сын заканчивает 6 класс, какие документы нужно забрать со школы, если правильно понимаю на руках будет только табель?
- и по прививкам, точнее по карте. Нужно сделать перевод тех страниц , где заполнена инфа что и когда делалаось?
Спасибо!


Переводы в Украине не делайте, Квебек признает только переводы от официальных переводчиков из Ордена Квебека. Копии нотариально можно не заверять. Переводчик сделает простую копию и ее прикрепит.

_________________
30.11.11 подача
26.04.2016 CSQ получен
13.05.2016 доки в Сиднее
12.09.2016 Федномер
28.09.2016 Медформы.
30.09.2016. Прошли медицину.
02.10.2016 Одобрили медицину.
23.11.2016 POVL.
31.11.2016 DM.
12.12.2016 визы
30.04.2017 landing.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 02 май 2018, 08:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2007, 09:37
Сообщения: 19328
Откуда: Севастополь, Україна
Lisitsa писал(а):
Переводы в Украине не делайте, Квебек признает только переводы от официальных переводчиков из Ордена Квебека. Копии нотариально можно не заверять. Переводчик сделает простую копию и ее прикрепит.
Двадцатку-тридцать стоит, поэтому реально не запаривайтесь. Будете на месте переводить по местным стандартам и только то что надо.
То же самое о таблетках. Да, здесь антибиотики не продают на руки, но не надо тащить всю аптеку за углом для профилактики болезней, потом это всё будет в мусорнике на 90%.

_________________
Розстріляне відродження


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 02 май 2018, 09:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2009, 07:26
Сообщения: 4483
Откуда: Montreal, Quebec
Lisitsa писал(а):
Переводы в Украине не делайте, Квебек признает только переводы от официальных переводчиков из Ордена Квебека.


Официально заявляется, что типа да, дайте нам местных сертифицированных переводчиков.
Тем не менее, у меня везде до сего момента принимали переводы, сделанные в питерском агентстве переводов Гардарика. Это были свидетельства о рождении, перевод диплома и приложения к диплому.
Мало того - все это у меня принимали в виде эл.сканов, а бумажный документ вообще никто ни разу не попросил. А подавал я эти документы в три колледжа и два университета, все молча их приняли.

Единственное, что пришлось перевести в Монреале у местного переводчика, так это русское водительское удостоверение, ездил я без перевода, но для подачи документов на пересдачу прав в SAAQ перевод потребовался.

Так что я как раз рекомендую наоборот, перевести все, что можно на родине, ибо будет зело дешевле.
НО - перевод должен выглядеть официально - бланк там какой-нибудь, печати, ну т.е. это не самотворчество должно быть. Точнее, можеть быть и самотворчество, но чтобы выглядело солидно)

_________________
Лёша


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 02 май 2018, 13:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2015, 01:21
Сообщения: 417
Откуда: Екатеринбург
Леша писал(а):
Lisitsa писал(а):
Переводы в Украине не делайте, Квебек признает только переводы от официальных переводчиков из Ордена Квебека.


Официально заявляется, что типа да, дайте нам местных сертифицированных переводчиков.
Тем не менее, у меня везде до сего момента принимали переводы, сделанные в питерском агентстве переводов Гардарика. Это были свидетельства о рождении, перевод диплома и приложения к диплому.
Мало того - все это у меня принимали в виде эл.сканов, а бумажный документ вообще никто ни разу не попросил. А подавал я эти документы в три колледжа и два университета, все молча их приняли.

Единственное, что пришлось перевести в Монреале у местного переводчика, так это русское водительское удостоверение, ездил я без перевода, но для подачи документов на пересдачу прав в SAAQ перевод потребовался.

Так что я как раз рекомендую наоборот, перевести все, что можно на родине, ибо будет зело дешевле.
НО - перевод должен выглядеть официально - бланк там какой-нибудь, печати, ну т.е. это не самотворчество должно быть. Точнее, можеть быть и самотворчество, но чтобы выглядело солидно)

типовые документы типа свидетельства о рождении в ласточке переводят бесплатно, их переводы тоже везде принимают

_________________
Фед номер 05.11.2015
AOR 23.11.2015
Мед формы 27.04.2016
медицина пройдена 12.05.2016
ПОВЛ 03.06.2016
Визы 15.06.2016


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 май 2018, 12:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 дек 2016, 08:52
Сообщения: 40
Откуда: Ровно
TonAmie писал(а):
AnastasiiaD расскажите, пожалуйста, как велосипед везли? складной или обычный? сильно дорого вышло?

Велосипед спортивный не складной. Обошолся 70евро. Оформлялся как негабаритный груз.

_________________
02.12.15-док. в Монреале
31.05.16-запрос на доп. док.
01.08.16-CSQ
31.10.16-док. в Сиднее
15.02.17-фед. номер
13.07.17-Медицина и запрос на доп. док.
08.08.17-Запрос на оплату виз
10.08.17-сдали медицину
23.08.17-med. rec.
04.01.18-POVL
08.02.18-Landed


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 май 2018, 12:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 дек 2016, 08:52
Сообщения: 40
Откуда: Ровно
Sharm писал(а):
AnastasiiaD писал(а):
Здравствуйте, прилетели в Монреаль почти 3 месяца назад.


AnastasiiaD Bonjour! ) А мы второго февраля прилетели :wink:
Нам повезло, у нас рандеву было через три недели и с середины марта ребёнок уже ходит в школу (и то мы считали, что долго ждали ))
Как вы? Как устроились? В каком районе? :s5:

Время пролетело очень быстро. Сейчас на курсах изучения французского. Поселились le plateu Mont-Royal. Довольны всем, только уж долго ждать осередь в школу.

_________________
02.12.15-док. в Монреале
31.05.16-запрос на доп. док.
01.08.16-CSQ
31.10.16-док. в Сиднее
15.02.17-фед. номер
13.07.17-Медицина и запрос на доп. док.
08.08.17-Запрос на оплату виз
10.08.17-сдали медицину
23.08.17-med. rec.
04.01.18-POVL
08.02.18-Landed


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 09 май 2018, 01:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2014, 06:43
Сообщения: 371
Откуда: Montréal
AnastasiiaD писал(а):
Время пролетело очень быстро. Сейчас на курсах изучения французского. Поселились le plateu Mont-Royal. Довольны всем, только уж долго ждать осередь в школу.


Вы на франсизасьоне?

_________________
03.15 - В2/В2
05.11.15 - док-ты на месте
23.12.15 - аккюзе
13.06.16 - серты
19.08.16 - фед этап
03.12.16 - IUC
26.01.17/06.02.17 - медицина
16.11.17 - запрос доп док-в
18.12.17 - Повл
02.02.18 - Montréal


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 09 май 2018, 06:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2013, 12:26
Сообщения: 371
Народ привет! Поздравляю всех кто уже получил повлы и сел на чемоданы :s1:
Если вы ищете квартиру на первое время, хочу предложить хороший вариант:
4 1/2 просторная, светлая, тихая квартира на последнем, 4-м этаже, в Броссарде.
Доступна с 1 июля, саблиз на 3 месяца. По истечению 3-х месяцев есть возможность продления контракта.
В 7 минутах езды от моста Шамплен, автобусная остановка под домом - 10 метров от подьезда.
825$ в месяц, в цену включено электричество, парковочное место во внутреннем дворе и кладовка (locker)
Адрес: 7775 Trahan ave., Brossard, QC
В Броссарде расположен один из крупнейших торговых комплексов Монреаля - Dix30, множество школ, курсы франсизасьйон, бесплатные бассейны.
Фото:https://www.kijiji.ca/v-appartement-condo-4-1-2/longueuil-rive-sud/4-1-2-rossard-rent/1353528520?enableSearchNavigationFlag=true

_________________
- 01-06-2013: Фр. с нуля.
- 01-11-2014: B2/B2
- 06-11-2015: Oтправка
- 09-11-2015: QC
- 02-12-2015: Accusé
- 19-05-2016: CSQ
- 15-07-2016: Sydney
- 17-11-2016: UCI
- 12-04-2017: Med
- 03-05-2017: POVL
- 23-05-2017: Визы на руках


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 10 май 2018, 11:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 дек 2016, 08:52
Сообщения: 40
Откуда: Ровно
Sharm писал(а):
AnastasiiaD писал(а):
Время пролетело очень быстро. Сейчас на курсах изучения французского. Поселились le plateu Mont-Royal. Довольны всем, только уж долго ждать осередь в школу.


Вы на франсизасьоне?

Da , popali na ety sesiuy. Mne ochen nravitsa.

_________________
02.12.15-док. в Монреале
31.05.16-запрос на доп. док.
01.08.16-CSQ
31.10.16-док. в Сиднее
15.02.17-фед. номер
13.07.17-Медицина и запрос на доп. док.
08.08.17-Запрос на оплату виз
10.08.17-сдали медицину
23.08.17-med. rec.
04.01.18-POVL
08.02.18-Landed


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 май 2018, 02:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 дек 2014, 14:40
Сообщения: 182
Всем привет.
Для тех, кто на чемоданах и ищет временное жилье на лето, может быть подойдет мой вариант
Сдаю свою квартиру летом на время поездки. Период конец июня – конец августа. Район Роземонт, 15 минут до метро Pie-IX. Квартира: 4 1/2 (две спальни, зал, кухня, ванная). Рядом магазины Metro, IGA, MAXI, Dollarama, Jean Coutu, Canadian Tire, парки Parc de la Louisiane, Parc Maisonneuve, Jardin botanique de Montréal, банки (RBC, Desjardins).
Если кого интересует, прошу писать в личные сообщения.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 970 ]  На страницу Пред.  1 ... 29, 30, 31, 32, 33

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB