Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 16 июл 2019, 02:13

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 02:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 окт 2003, 07:26
Сообщения: 11705
Откуда: Israel->Toronto , Canada
Eh?? – наверное, самое универсальное канадское слово, которое используется везде, однако самые распространенные значения – “как вы думаете?” или “правда,да?”
Loonie (Луни) – в Канаде так называют деньги, а именно канадские монеты в один доллар. Получило такое название потому, что на одной из сторон монеты была изображена птица гагара — один из символов Канады. По английски гагара — «loon».
Toonie (Туни) – канадская монета в 2 доллара.
Timmies (Тиммис) — это сеть кофеен, распространенная по всей Канаде. Свое имя получила благодаря Тиму Хортону — знаменитому канадскому хоккеисту.
Double-Double – кофе с двумя порциями сливок и двойной дозой сахара.
Runners – кроссовки для бега.
Two-Four – ящик пива, содержащий 24 банки.
Mickey (Мики) – бутылка крепкого спиртного напитка.
Pop (Пап) – сладкий, газированный напиток.
Klick – сленг, используемый для обозначения километра.
Hydro – электричество, в основном используется в провинциях, где электричество производится ГЭС.
The States (Зи стэйтс) – США, в письменном варианте – ЮЭС (US).
Washroom (Уошрум) – ванная, туалет.
Kerfuffle – бардак.
Snake (Снэйк) – подлиза.
Poutine (Путин с ударением на последний слог) – картофель фри с сыром и соусом.
Stag/Stagette – мальчишник/девичник
True – в канадском слэнге часто эквивалентно английскому «ok».
Serviette – салфетка.
Sook, sookie or sookie baby – пессимист, слабый человек.
Kerfuffle – громкий и горячий спор.

https://nashvancouver.com/kanadskij-sle ... zhno-znat/

_________________
Nataly's Page:
http://www.facebook.com/pages/NatalyDesign/153054273325


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 04:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 1661
Откуда: Chibougamau
Alexander писал(а):
Poutine (Путин с ударением на последний слог) – картофель фри с сыром и соусом.

Какой же это сленг, это имя собственное. название блюда.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 04:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2010, 22:43
Сообщения: 44819
Откуда: Оттуда
Serviette??

никогда такого не слышала в Канаде.
napkin.

_________________
Пока не узнала, что про меня говорят, никогда бы не подумала, что так интересно живу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 04:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 1661
Откуда: Chibougamau
Эти слова, думаю, популярны не в Квебеке.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 04:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 окт 2003, 07:26
Сообщения: 11705
Откуда: Israel->Toronto , Canada
Цифра писал(а):
Serviette??

никогда такого не слышала в Канаде.
napkin.

вот какраз "сервет" мне кажется я слышал.

_________________
Nataly's Page:
http://www.facebook.com/pages/NatalyDesign/153054273325


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 04:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 1661
Откуда: Chibougamau
Цифра писал(а):
Serviette??

никогда такого не слышала в Канаде.
napkin.

А полотенце на фр. вы каким словом называете?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 06:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 дек 2008, 16:41
Сообщения: 4310
Откуда: Montreal, Canada
A.K. писал(а):
Цифра писал(а):
Serviette??

никогда такого не слышала в Канаде.
napkin.

А полотенце на фр. вы каким словом называете?



Их тут вроде либо мушуарами либо клинексами зовут.

_________________
Новая сотовая компания, fizz.ca
Реферал код (возврат 25$): ADLBK


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 06:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 апр 2006, 20:42
Сообщения: 3265
Откуда: Минск-Bruxelles-Montreal
Djanko писал(а):
A.K. писал(а):
Цифра писал(а):
Serviette??

никогда такого не слышала в Канаде.
napkin.

А полотенце на фр. вы каким словом называете?



Их тут вроде либо мушуарами либо клинексами зовут.

Kleenex или mouchoir это бумажные носовые платки или салфетки для носа.
Тканевые же полотенца-serviette.

_________________
Voir clair, c’est déjà avancer


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 07:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 1661
Откуда: Chibougamau
А мне нравится сленговое слово "boulot", но оно стало популярно в Квебеке с массовым приездом французов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 июн 2019, 16:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2010, 22:43
Сообщения: 44819
Откуда: Оттуда
A.K. писал(а):
Цифра писал(а):
Serviette??

никогда такого не слышала в Канаде.
napkin.

А полотенце на фр. вы каким словом называете?


там не про полотенце, а про салфетку было.
в Квебеке салфетку не называют сервьетом.

_________________
Пока не узнала, что про меня говорят, никогда бы не подумала, что так интересно живу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 июн 2019, 01:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 дек 2008, 16:41
Сообщения: 4310
Откуда: Montreal, Canada
Lyalusha писал(а):
Djanko писал(а):
A.K. писал(а):
Цифра писал(а):
Serviette??

никогда такого не слышала в Канаде.
napkin.

А полотенце на фр. вы каким словом называете?



Их тут вроде либо мушуарами либо клинексами зовут.

Kleenex или mouchoir это бумажные носовые платки или салфетки для носа.
Тканевые же полотенца-serviette.

Дык они по любому все мушуарами и клинексами зовут, тем более что на практике очень часто выполняют работу полотенец теми самыми носоввми салфетками :D

_________________
Новая сотовая компания, fizz.ca
Реферал код (возврат 25$): ADLBK


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 июн 2019, 06:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 апр 2004, 15:05
Сообщения: 3189
Откуда: Calgary, AB
У нас говорят "Tims", а не "Timmies".
Еще очень популярно пожелание "Have a good one" :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB