Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 17 июн 2018, 11:53

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 01 июн 2018, 08:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2008, 04:23
Сообщения: 775
Откуда: USSR-Montreal-Calgary
Собсно сабж
Проблема в том, что надо это оформлять не из Монреаля\Торонто, где посольство под боком.

Написать-перевести - это понятно , но Commissioner of Oath заверяет подпись только на английском варианте.

_________________
"Кто в океане видит только воду, тот на земле не замечает гор"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 01 июн 2018, 09:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2009, 07:26
Сообщения: 4402
Откуда: Montreal, Quebec
Вопрос не в том, что вы можете заверить тут, в вопрос в том, что примут там.

Скажем, нет проблем пойти к местному нотариусу и заверить чего надо на английском или французском языках. Но примут ли это там, где вам надо? Устроит ли их перевод?

Т.е. узнавать то надо с той стороны.

_________________
Лёша


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 01 июн 2018, 16:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 22:49
Сообщения: 16785
Откуда: Odessa[Ukr]->Kumi[S.Korea]->Montreal->Toronto
Мои знакомые когда то сталкивались с подобным. В кратце - на Украине признаются доверенности только если они заверены действующим украинским нотариусом, что логично. Поэтому заверять нужно в посольстве/консульстве.

_________________
   Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 04 июн 2018, 10:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июл 2008, 00:44
Сообщения: 37
Откуда: Montreal
Ось відповідь консула на моє запитання (2015 piк):
Оскільки для оформлення довіреності в консульському відділі вам необхідно бути особисто пристунім, рекомендую розглянути можливість оформлення довіреності у канадського нотаріуса (бажано україномовного, щоб потім не витрачатися на переклад). Для використання в Україні таку довіреність необхідно легалізувати – проставити штампи МЗС Канади (інформація – за посиланням http://www.international.gc.ca/departme ... x?lang=eng ) та консульського відділу – документ з печаткою МЗС Канади, заява (додається) оплачений зворотній конверт та оплата (70 кан.дол. за документ) – money-order чи засвідчений чек на Embassy of Ukraine. Термін легалізації – 5 робочих днів.

1. Нотаріус завіряє ваш підпис (я робила довіреність на українській та англійській мовах). Платно.
2. МЗС Канади безкоштовно завіряє підпис нотаріуса.
3. Консульський відділ завіряє підпис канадського офіцера. Платно. Повертає вам завірений документ.

Завірену довіреність, заяву для консульства України, оплачений зворотній конверт, money-order/засвідчений чек, заяву для МЗС Канади вкладаєте в один конверт і надсилаєте на адресу МЗС. Вони самі перешлють ваші документи в консульство (для цього потрібно поставити "галочку" в анкеті для МЗС).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB