Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 19 ноя 2017, 18:06

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 15 янв 2017, 11:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 апр 2011, 18:35
Сообщения: 233
Откуда: Киев - Питер - Оттава
Речь идёт о том, чтобы подать документы для дальнейшего обучения в канадские университеты, расположенные в Альберте и Онтарио (причём в последнем случае - не в Торонто или Оттаве).

Проблема в том, что транскрипты выданы на французском языке, а Альберта и Онтарио, как известно - провинции англоязычные.
На сайтах двух из университетов явно сказано, что переводить документы нужно, если они "не на английском или французском", или если "выданы за пределами Канады:
https://uwaterloo.ca/find-out-more/admi ... -documents
http://www.studyincanada.ualberta.ca/St ... ation.aspx
Но на втором сайте тут же добавлено, что для неканадских документов принимаются "только переводы на английский".
Кроме того, как известно, официальный билингвизм в Канаде довольно условный, и я вовсе не уверен, что отношение к франкоязычным документам будет то же, что и к англоязычным.

Только на сайте третьего университета явно требуют английский перевод:
https://www.lakeheadu.ca/academics/grad ... -documents

Кому-нибудь приходилось сталкиваться с подобной ситуацией?

_________________
Киев - Питер - Оттава.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 янв 2017, 01:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 12:59
Сообщения: 281
Откуда: Днепропетровск
А позвонить в вузы и спросить не судьба?

_________________
À partir de maintenant et pour un an, je parlerai français seulement


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 янв 2017, 01:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 апр 2011, 18:35
Сообщения: 233
Откуда: Киев - Питер - Оттава
Как ни странно, такая мысль пришла в голову первой. Но что интересно, именно тот самый из вузов, на сайте которого чётко требуется нотаризованный перевод документов с французского, по телефону бодро ответил "да что вы, ничего такого не надо".

_________________
Киев - Питер - Оттава.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 янв 2017, 06:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2009, 07:26
Сообщения: 3998
Откуда: Montreal, Quebec
А можно вопрос чуть в сторону - а зачем вам университеты не в Монреале?

Чем вас не устраивает МакГилл или та же Конкордия? Или на худой конец Бишоп?
Мало того, что обучение раза в четыре дешевле для резидентов Квебека, так МакГилл еще и самый престижный из канадских вузов, люди в него учиться едут со всей Канады, а не наоборот. И стипендия только в Квебеке существует...

Или у вас какая-то сверхредкая профессия, которая только где-то там есть?

_________________
Лёша


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 янв 2017, 14:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 апр 2011, 18:35
Сообщения: 233
Откуда: Киев - Питер - Оттава
А если, допустим, это не мне лично нужно?
Да и вроде из моего профиля совсем не следует, что я в Монреале - может, Штирлиц что-то упустил?

_________________
Киев - Питер - Оттава.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB