Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 24 ноя 2017, 17:46

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 17 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 25 мар 2017, 06:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6175
А давайте собирать сюда песни про Монреаль. Ну, или хотя бы с упоминанием его улиц, районов, интересных мест и т.д. В любом контексте.
Вот же какая прелесть!.. Что не удивительно когда певица подкупает голосом и внешностью. На обложку сборника песен о Монреале годится. А чего в сборнике будет, какая широта и глубина - это уже другой вопрос.

Isabelle Boulay - "Fin octobre, début novembre"



C’est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal
Les arbres ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leurs nids
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour tu me manques

C’est fin octobre début novembre
Ma main te cherche dans sa balance
Un beau dimanche sur Saint-Laurent
Toutes les odeurs sont là tout l’temps
Les langues sont un joli bordel
Si loin de la tour de Babel
Moi c’est ta voix que j’veux entendre
Mon amour tu me manques

C’est fin octobre début novembre
Ma ville s’endort en ton absence
Mais dis-moi quand reviendras-tu?
Fou rire sans toi c’est peine perdue
T’es rare comme une étoile filante
J’fais pas de vœux j’ai pris une chance
Je garde ton odeur dans la chambre
Mon amour tu me manques

C’est fin octobre début novembre
Le jour est court, la nuit pesante
Le jaune et le rouge sur la ville
Le vent les bouge, les éparpille
L’automne est triste, le ciel est bas
Termine vite et reviens-moi
Défaire le nœud que j’ai au ventre
Mon amour tu me manques

C’est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal
Les arbres ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leurs nids
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour tu me manques.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 25 мар 2017, 07:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 янв 2013, 20:38
Сообщения: 61
Откуда: Kishinev/Montreal
https://www.youtube.com/watch?v=2eJ_8jh1pG8


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 25 мар 2017, 08:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 дек 2007, 16:34
Сообщения: 128
http://www.375mtl.com/375-chansons-inspirees-par-montreal/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 25 мар 2017, 09:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6175
Larina писал(а):
https://www.youtube.com/watch?v=2eJ_8jh1pG8


Larina, отлично! Давайте представим этого сипатичного джентльмена, желающего вернуться в Монреаль зимой на Боинге, лицом:

Robert Charlebois - "Je reviendrai à Montréal"



И чтоб видеть текст, потому что даже здесь не все (включая меня) понимают французский на слух полностью и сходу.

Je reviendrai à Montréal
Dans un grand Bœing bleu de mer
J'ai besoin de revoir l'hiver
Et ses aurores boréales

J'ai besoin de cette lumière
Descendue droit du Labrador
Et qui fait neiger sur l'hiver
Des roses bleues, des roses d'or

Dans le silence de l'hiver
Je veux revoir ce lac étrange
Entre le crystal et le verre
Où viennent se poser des anges

Je reviendrai à Montréal
Ecouter le vent de la mer
Se briser comme un grand cheval
Sur les remparts blancs de l'hiver

Je veux revoir le long désert
Des rues qui n'en finissent pas
Qui vont jusqu'au bout de l'hiver
Sans qu'il y ait trace de pas

J'ai besoin de sentir le froid
Mourir au fond de chaque pierre
Et rejaillir au bord des toits
Comme des glaçons de bonbons clairs

Je reviendrai à Montréal
Dans un grand Bœing bleu de mer
Je reviendrai à Montréal
Me marier avec l'hiver
Me marier avec l'hiver


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 25 мар 2017, 13:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 янв 2013, 20:38
Сообщения: 61
Откуда: Kishinev/Montreal
Да, так лучше :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 26 мар 2017, 00:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6175
СкувшеСфквы писал(а):

Grand merci! Список хоть и не полный, но внушительный... первыми мне тут бросились в глаза "Падающие звезды" - знаковая песня, которая по местным каналам чуть не каждый день.
Но держим в уме, это она здесь такая "вездесущая", а если отъехать от Монреаля километров на тысячу, то не очень-то и известна.
В клипе, красив момент на третье минуте, когда солист предлагает зрителям поднять бенгальские огни.

LES COWBOYS FRINGANTS - "Les étoiles filantes"

Les Cowboys Fringants are a folk rock music group formed in 1995 in Repentigny, Quebec
Members:
Karl Tremblay (vocals)
Jean-François "J-F" Pauzé (rhythm guitar)
Marie-Annick Lépine (violin, mandolin, accordion, piano, banjo)
Jérôme Dupras (bass guitar, double bass)



Paroles officielles "Les Etoiles Filantes":

Si je m'arrête un instant
Pour te parler de ma vie
Juste comme ça tranquillement
Dans un bar rue St-Denis

J'te raconterai les souvenirs
Bien gravés dans ma mémoire
De cette époque où vieillir
Était encore bien illusoire

Quand j'agaçais les p'tites filles
Pas loin des balançoires
Et que mon sac de billes
Devenait un vrai trésor

Et ces hivers enneigés
À construire des igloos
Et rentrer les pieds g'lés
Juste à temps pour Passe-Partout

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester
De la p'tite école et d'la cour de récré?
Quand les avions en papier ne partent plus au vent
On se dit que l'bon temps passe finalement...

... Comme une étoile filante

Si je m'arrête un instant
Pour te parler de la vie
Je constate que bien souvent
On choisit pas mais on subit

Et que les rêves des ti-culs
S'évanouissent ou se refoulent
Dans cette réalité crue
Qui nous embarque dans le moule

La trentaine, la bedaine
Les morveux, l'hypothèque
Les bonheurs et les peines
Les bons coups et les échecs

Travailler, faire d'son mieux
En arracher, s'en sortir
Et espérer être heureux
Un peu avant de mourir

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester
De notre p'tit passage dans ce monde effréné?
Après avoir existé pour gagner du temps
On s'dira que l'on était finalement

... Que des étoiles filantes

Si je m'arrête un instant
Pour te parler de ma vie
Juste comme ça tranquillement
Pas loin du Carré St-Louis

C'est qu'avec toi je suis bien
Et que j'ai pu' l'goût de m'en faire
Parce que tsé voir trop loin
C'pas mieux que r'garder en arrière

Malgré les vieilles amertumes
Et les amours qui passent
Les chums qu'on perd dans brume
Et les idéaux qui se cassent

La vie s'accroche et renaît
Comme les printemps reviennent
Dans une bouffée d'air frais
Qui apaise les coeurs en peine

Ça fait que si à' soir t'as envie de rester
Avec moi, la nuit est douce on peut marcher
Et même si on sait ben que tout dure rien qu'un temps
J'aimerai ça que tu sois pour un moment...

... Mon étoile filante

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester...
Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester...

... Que des étoiles filantes


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 26 мар 2017, 16:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 12:59
Сообщения: 281
Откуда: Днепропетровск
Les Canailles - Bien être

_________________
À partir de maintenant et pour un an, je parlerai français seulement


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 27 мар 2017, 04:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6175
koshaka писал(а):
Les Canailles - Bien être

По тексту - да. Но мне показалось, что кантри-музыка, причем такая простая, тут не очень в тему.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 28 мар 2017, 08:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 12:59
Сообщения: 281
Откуда: Днепропетровск
Так вам шашечки или ехать стили музыки или про Монреаль?

Кантри в Квебеке очень популярно, в Монреале есть ежегодный фестиваль, а вышеупомянутая группа постоянно собирает аншлаги на всех концертах.

_________________
À partir de maintenant et pour un an, je parlerai français seulement


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 28 мар 2017, 08:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6175
Мне, как и любому, чего-то нравится, а чего-то не очень.
Ну, раз аншлаги на концертах, то молодцы... правда, у них разные клипы с этой песней на ю-тюбе, непонятно какoй лучше.

Canailles - Bien-Être [Vidéoclip officiel]



Lyrics to "Bien-etre"

Faut que j'me lève faire mon café
C'est mardi, l'instantané
En plus d'le faire chauffer
Y faut l'mélanger

M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être
M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être

Ça m'tente pas d'faire la litière
Faque le chat y chie à terre
Ça gâche mon mood matinal
Y a d'la marde dans l'Journal de Montréal

M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être
M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être

J'ai recyclé tous mes bas
Les ai r'viré d'bord au moins deux, trois fois
Quand y sont comme des Humpty Dumpty
J'prend ceux d'la semaine passée

Maudit dépanneur du coin
Faut que j'y aille, y é ben trop loin
Ça m'tente pas d'descendre en bas
Élémentaire, y m'dépanne pas

M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être
M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être

J'ai un peu peur du frigidaire
En dedans y a l'Géant vert
T'ouvres la porte pis tu tombes à terre
Dans un gros tas d'poussière

Quand tous le monde est en train d'souper
Moi j'me fais à déjeuner
J'ai toujours pas remis mes papiers
Pis cinquante tickets pas payés

M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être
M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être

Ça sonne à porte, c'est l'huissier
Y est venu prendre toute c'que j'ai
Y est parti avec le frigidaire
J'ai pas besoin de l'nettoyer

M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être
M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être

M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être
M'a être ben honnête, m'a être ben honnête
Chu donc ben ben dans mon bien-être.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 28 мар 2017, 09:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6175
И да... списков с песнями про Монреаль в инете достаточно, В одном этом под двести:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_s ... t_Montreal
Не совсем ясно: что тут приличное, не устарело и хорошо слушается... ну, или поется.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 29 мар 2017, 02:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6175
Kate et Anna McGarrigle, sont deux auteurs-compositeurs-interprètes québécoises. Elles ont publié, entre 1975 et le décès de Kate en 2010, une dizaine d'albums de musique folk. Leurs compositions ou interprétations de chansons populaires, en anglais ou en français, ont inspiré de nombreux artistes de renommée internationale.

Современная версия этой песни.
First Aid Kit - "Complainte pour Ste. Catherine": https://m.youtube.com/watch?v=oCD0oyDoFDw

А вот авторский оригинсл:

Kate & Anna Mcgarrigle - Complainte pour ste catherine ( Original Footage Toppop Dutch TV 1)



Moi j' me promène sous Ste-Catherine
J' profite de la chaleur du métro
Je n' me regarde pas dans les vitrines
Quand il fait trente en-dessous d' zéro

Y'a longtemps qu'on fait d' la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques

Je ne me sens pas intrépide
Quand il fait fret j' fais pas du ski
J'ai pas d' motel aux Laurentides
Le samedi c'est l' soir du hockey

Y'a longtemps qu'on fait d' la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques

Faut pas croire que j' suis une imbécile
Parce que j' chauffe pas une convertible
La gloire c'est pas mal inutile
Au prix du gaz c'est trop pénible

Y'a longtemps qu'on fait d' la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques

On est tous frères pis ça s'adonne
Qu'on a toujours eu du bon temps
Parce qu'on reste sur la terre des hommes
Même les femmes et les enfants

Y'a longtemps qu'on fait d' la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques

Croyez pas qu'on est pas chrétiens
Le dimanche on promène son chien

La la la…


Последний раз редактировалось Traveller 01 апр 2017, 00:48, всего редактировалось 4 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 29 мар 2017, 03:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 дек 2007, 16:34
Сообщения: 128
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_songs_about_Montreal


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 29 мар 2017, 04:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6175
СкувшеСфквы, да много списков в интернете про Монреаль, много. Все равно не все попадет. Песня из заглавного поста не попала даже в этот длиннющий перечень. А в вашем списке, в первых рядах, неплохой рэпмен

Фабье́н Марсó (фр. Fabien Marsaud, так же известен как Grand Corps Malade [GCM]; 1977 годa рождения) — французский слэм-поэт и продюсер.

Grand Corps Malade - "A Montréal"
Хорошо говорит, красиво и искренне. Вот такие вещи очень стимулируют (ну, меня например) до-изучать франсе до безукоризненного понимания. И для тренировки прозношения.



Comme j'suis quelqu'un d'pas compliqué
J'écris des textes sur c'que j'vois
Alors assis dans un café
J'regarde la vie autour de moi
Derrière la vitre il fait bien jour
Et y'a du vent dans les arbres
J'regarde le speed auprès des tours
Et mes toasts au sirop d'érable
J'me suis levé bien avant 7h
C'est un exploit temporaire
Habituellement ça m'ferait trop peur
Mais j'suis en décalage horaire
J'apprécie mon nouveau réel
J'ai fait voyager mon moral
Je sens qu'la journée sera belle
Me revoici à Montréal
On m'a dit qu'ici l'hiver est dur
Alors j'suis venu au printemps
Six mois dans l'froid c'est la torture
Si j'peux éviter, j'aime autant
Mais ce matin l'ciel est tout bleu
Et j'sens qu'mon cœur est tout blanc
J'vais connaître la ville un peu mieux
Je veux voir Montréal en grand
J'ai plutôt un bon apriori
Parce que les gens sont accueillants
Y'a plus de sourires qu'à Paris
Et puis surtout y'a leur accent
Mis à part quelques mots désuets
Ils parlent le même langage que nous
Mais pour l'accent j'sais leur secret
Ils ont trop d'souplesse dans les joues

Niveau architecture, Montréal c'est un peu n'importe quoi
Y'a du vieux, du neuf, des clochets, des gratte-ciel qui s'côtoient
Mais j'aime cette incohérence et l'influence de tous ces styles
J'me sens bien dans ces différences, j'suis un enfant de toutes les villes
Y'a plein d'buildings sévères, y'a des grosses voitures qui klaxonnent
Et des taxis un peu partout, c'est l'influence anglo-saxonne
Y'a des vitraux dans les églises et des pavés dans les ruelles
Quelques traces indélébiles de l'influence européenne
Y'a des grands centres commerciaux, et des rues droites qui forment des blocs
Pas de doute la dessus, Montréal est la p'tite sœur de New York
Y'a des p'tits restos en terrasse, un quartier latin et des crêperies
Pas de doute la dedans, Montréal est la cousine de Paris
Dans les lumières d'l'après-midi, j'ai chillé sur Sainte Catherine
Et là j'ai magasiné, pas question d'faire du shopping
Moi j'aime bien la rue Saint-Denis, c'est ptet pas juste un hasard
Et sur l'plateau des bobos j'ai pris l'soleil à la place des arts
J'ai bien aimé l'vieux port et ses fantômes industriels
Et bizarrement le quartier des musées j'le visiterai la fois prochaine
Je prétends pas connaître la ville, j'suis qu'un touriste plein d'amitié
Mais j'aime ce lieu, son air, et ses visages du monde entier
J'me suis arrêté pour observer la nuit tomber sur Montréal
Et l'dernier clin d'œil du soleil changer les couleurs du mot royal
Les phares des voitures ont rempli les interminables avenues
J'me suis senti serein, un peu chez moi, un peu perdu
J'me suis réfugié dans un Starbucks afin d'finir de gratter
Mon p'tit hommage sur cette ville où j'me suis senti adopté
Sur ces habitants ouverts qui parlent un drôle de patois
Et qui m'ont offert leur écoute, à 6000 bornes de chez moi
Je reviendrai à Montréal car j'ai eu bin du fun
Cette ville où les cheums ont des blondes et où les blondes ont des cheums
J'ai pas encore vu grand-chose, j'veux découvrir et j'sais pourquoi
Je reviendrai à Montréal voir les cousins québecquois


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 29 мар 2017, 04:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 дек 2007, 16:34
Сообщения: 128
:good: :190:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 29 мар 2017, 14:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6175
Обожаю фольклорные группы... Но тут, мне показалось, не квебекское даже, а больше похоже на еврейское народное или цыганское.

Mes Aïeux, créé en 1996, est un groupe canadien de musique d'inspiration folklorique du Québec.

Mes Aïeux - "Antonio"



Sous terre, sur la ligne Orange,
Y'a un géant qui dérange, qui dérange
C'est un pachyderme étrange,
Quand il se lève, la terre tremble
Il porte sur son dos le poids de sa légende (De sa
légende).

Sous la terre, station Beaubien,
Les gens font semblant de rien, semblant de rien,
Comme s'ils ne voyaient pas
Qu'une épave s'est échouée là,
Amarrée au passé par ses lourdes tresses (Ô quelle tristesse).

Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
"Want my photo? Give me some do... nut".


Sur la terre, v'là des années,
On l'a vu à la télé, à la télé,
En des jours bien plus heureux,
Il excitait les curieux
En tirant des autobus avec ses ch'veux (Avec ses ch'veux)

Mais l'homme le plus fort sur Terre
A sombré dans la misère, dans la misère
Le jour où sa petite fleur
A brisé son trop grand cœur
En lui disant "Je te laisse", oh ! quelle douleur (Pour un lutteur)


Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
"Want my photo? Give me some do...".


Une peine d'amour plus lourde encore
Que la somme de tous ses records
C'est beaucoup trop d'efforts...

Antonio a eu si mal
Que sa force monumentale
N'est devenue au final
Qu'un souvenir de carte postale
Triste finale (Triste finale)

A la sortie d'une épicerie,
C'est là qu'il a fini sa vie,
A l'écart sur un p'tit banc
Pour pas déranger les clients.
Personne pour se rendre compte
Qu'il était mort depuis longtemps !
Pauv' 'tit géant...

Parti pour le grand voyage,
Sans honneur et sans bagage, bon, dommage,
Mais au salon, malgré la mort,
Il soul'va la foule encore,
Trois mille personnes à bout de bras
Une dernière fois (Oh ! quel exploit !)

Pour atteindre la célébrité,
Trop souvent seul et méprisé,
Ce fut cher payé
Salut à toi, Antonio,
Moitié clochard, moitié héros,
A jamais plus grand que nature,
C'est sûr, les légendes ont la vie dure !
(Dovidenia !)

Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
"Want my photo? Give me some do...". (2X)

La, la, la...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песни про Монреаль
СообщениеДобавлено: 27 июн 2017, 16:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2006, 05:50
Сообщения: 870
Откуда: Петербург ->Москва ->Монреаль
Совсем не про Монреаль, но вам понравится! https://www.youtube.com/watch?v=PCuJguybz5Y

_________________
A mari usque ad mare


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 17 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB