Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 06 апр 2020, 04:24

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 июл 2019, 05:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6505
Моя проба в криминальном мини-детективе:
https://short-edition.com/fr/oeuvre/tre ... -bureaux-1
Это НЕ перевод, а начиная с черновика и всех "записок-чиркалок" - на франсе.
Teкст лежит так-же, пару дней, на форуме Le Monde d'Ecriture - там просмотры есть, комментов почти нет. Ну, спасибо хоть не турнули с форума. В голове - серия таких криминалок, мнения и разбор ошибок интересны очень, но дождусь ли?
Подумал, может кому любопытен хотя бы простенький французский.
Кстати, во Франции детей в школьной программе учат писать le recit d'enigme criminelle, в интернете легко найти методички.
--
P.S. Ну, заодно и стих еще такой: http://monde-ecriture.com/forum/index.p ... 902.0.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 28 авг 2019, 02:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6505
Eще один, чуть длинее: Dans l'autobus
Про поездку в автобусе из Монреаля в Оттаву (города не называются прямо, но подразумеваются). Прошел первую, и надеюсь не последнюю, синтаксическую правку на форуме Le Monde de L'Écriture. Рассчитан на средний (не продвинутый) уровень владения французским.

_________________
http://veloamateur.atspace.cc/page.html
https://short-edition.com/fr/auteur/anatole-ch


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 28 авг 2019, 09:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 сен 2010, 13:06
Сообщения: 393
Откуда: Montréal
Traveller писал(а):
Моя проба в криминальном мини-детективе:
https://short-edition.com/fr/oeuvre/tre ... -bureaux-1
Это НЕ перевод, а начиная с черновика и всех "записок-чиркалок" - на франсе.
Teкст лежит так-же, пару дней, на форуме Le Monde d'Ecriture - там просмотры есть, комментов почти нет. Ну, спасибо хоть не турнули с форума. В голове - серия таких криминалок, мнения и разбор ошибок интересны очень, но дождусь ли?
Подумал, может кому любопытен хотя бы простенький французский.
Кстати, во Франции детей в школьной программе учат писать le recit d'enigme criminelle, в интернете легко найти методички.
--
P.S. Ну, заодно и стих еще такой: http://monde-ecriture.com/forum/index.p ... 902.0.html


:good: Поздравляю! Вы молодец! Очень круто!
Мне любопытно, я прочитаю ! :read:

_________________
Bin oui, c'est correc', faque fais comme ça, anyway, capote pas.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 28 авг 2019, 12:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6505
KoНaТа, благодарю за внимание, оно начинающему литератору важно.
Пользуясь случаем, объясню, почему мой линк НЕ на сообщение в самом живом франкоязычном лит.форуме, где примерно 200 просмотров и один ответ с синтактичкими правками от нэтивов (которые я безоговорочно принял). На Short-Edition.fr лучше дизайн и можно собирать произведения в одну авторскую коллекцию. Причем, можно заплатить небольшую небольшую денежку и произведение будет представлено на главной странице, с лайками и комментами завсегдатаев сайта, франкофонами. Но нельзя будет править текст. Поэтому я пока предпочитаю бесплатную публикацию в своем аккаунте, который с главной страницы сайта не виден и реклама произведения полностью на мне. Но можно, в любое время, редактировать.
Мне сейчас очень важно найти хорошего tuteur или tutrice, из нэтивов, или кого-го угодно, кто хорошо знает язык, который (ая) поправит синтаксис ДО публикации рассказа где-либо в сети. За отсутствием пока такого человека, проверяю выражения через гугл и правлю согласно замечаний
Понятно, что в данном случае, главное НЕ структура рассказа (в которой есть некоторая натренированность), а правильный синтаксис.

_________________
http://veloamateur.atspace.cc/page.html
https://short-edition.com/fr/auteur/anatole-ch


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 28 авг 2019, 13:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3410
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Traveller писал(а):
Моя проба в криминальном мини-детективе:

Захотелось спросить. А почему вы решили писать на французском? Не проще ли на родном языке, если потребность такая есть? И словарный запас богаче, и со слогом можно поработать, и фразы легче складываются, нюансы, оттенки можно передать. А что вам дает писать на чужом языке? Просто интересно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 28 авг 2019, 13:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6505
A.,K., на русском у меня достаточно публикаций на сайте Фабула, с победами в отдельных конкурсах. На определенном этапе это стало скучно, потому что регион моего проживания - франкоязычный (если абстрагироваться от места, где я работаю), а французский язык вызывает очень позитивные эмоции.
+ для любого франкофона естественно, когда приехавший в их страну человек выражается на ИХ языке. Учитывая, что на родном языке я достиг потолок (дальше которого пустота, я ведь не Достоевский и не Довлатов), можно продолжить на франсе, есть мотивация - это моя вторая родина, чем больше на франсе думаешь, тем лучше его осваиваешь.

_________________
http://veloamateur.atspace.cc/page.html
https://short-edition.com/fr/auteur/anatole-ch


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 28 авг 2019, 14:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3410
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Traveller писал(а):
A.,K., на русском у меня достаточно публикаций на сайте Фабула, с победами в отдельных конкурсах. На определенном этапе это стало скучно, потому что регион моего проживания - франкоязычный (если абстрагироваться от места, где я работаю), а французский язык вызывает очень позитивные эмоции.
+ для любого франкофона естественно, когда приехавший в их страну человек выражается на ИХ языке. Учитывая, что на родном языке я достиг потолок (дальше которого пустота, я ведь не Достоевский и не Довлатов), можно продолжить на франсе, есть мотивация - это моя вторая родина, чем больше на франсе думаешь, тем лучше его осваиваешь.

Спасибо, что пояснили. Вы этим увлечены и это здорово. Успехов! Будем почитывать.

У меня один коллега, кстати, ярый литератор. Пишет роман, уже 2ой том. Все о своей "нелегкой" судьбе. :) Пытается мне подсунуть 1ый том почитать. Никак не решусь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 00:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 37273
Traveller писал(а):
на родном языке я достиг потолок

:lol:

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 02:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6505
Нет-нет, потолок на родном языке - это метафора. Которая означает, что меня не так уж и манит уровень владения словoм как у Довлатова. Задача : связанно излагать на бумаге мысли и сюжеты, которые приходят в голову. и тусить среди литераторов разного пошиба - обсуждения, конкурсы, разговоры о технике написания и т.д. Bам нравится годами тусить и дискутировать в Кафе Квебекуа, а мне там. Смена языка изложения - еще и возможность общаться во франкоязычной лит. тусовкe.

_________________
http://veloamateur.atspace.cc/page.html
https://short-edition.com/fr/auteur/anatole-ch


Последний раз редактировалось Traveller 29 авг 2019, 03:10, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 02:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 37273
Traveller писал(а):
уровень владения слова

:lol: :lol:

достичь потолка

владение словом

В общем, в русском языке Вам явно есть куда расти :)

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 03:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6505
Нет-нет, меня вполне устраивают корректоры орфографии типа Вас. 8) (знаю, что они всегда найдутся). Задачу ваять всегда и везде без ошибок не ставлю.

_________________
http://veloamateur.atspace.cc/page.html
https://short-edition.com/fr/auteur/anatole-ch


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 03:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 37273
Traveller писал(а):
Нет-нет, меня вполне устраивают корректоры орфографии типа Вас. 8) (знаю, что они всегда найдутся). Задачу ваять всегда и везде без ошибок не ставлю.

Можно даже специально ошибки делать. :)
Особенно рассказывая о своих успехах в языке :)
Не обижайтесь, но смешно получилось.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 03:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6505
Нет-нет писал(а):
Особенно рассказывая о своих успехах в языке :)

Особенно, когда собеседник, взяв на себя миссию учить правописанию, находит отдельную фразу, принимает ее в контенте за ключевую и интерпретирует "нет амбиций и мастерства излагать на уровне Довлатова" кaк "успехи в языке". 8)
Искусство троллинга, конечно, тоже искусство. Я оценил.

_________________
http://veloamateur.atspace.cc/page.html
https://short-edition.com/fr/auteur/anatole-ch


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 05:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2010, 22:43
Сообщения: 45378
Откуда: Оттуда
Нет-нет писал(а):
Traveller писал(а):
уровень владения слова

:lol: :lol:

достичь потолка

владение словом

В общем, в русском языке Вам явно есть куда расти :)


Цитата:
связанно излагать на бумаге мысли и сюжеты


тоже хорошо получилось.
хотя, с другой стороны, "связанно" совсем не значит грамотно, так что все чики-пуки.

_________________
Пока не узнала, что про меня говорят, никогда бы не подумала, что так интересно живу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 08:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2003, 02:09
Сообщения: 17541
Цифра писал(а):
Нет-нет писал(а):
Traveller писал(а):
уровень владения слова

:lol: :lol:

достичь потолка

владение словом

В общем, в русском языке Вам явно есть куда расти :)


Цитата:
связанно излагать на бумаге мысли и сюжеты


тоже хорошо получилось.
хотя, с другой стороны, "связанно" совсем не значит грамотно, так что все чики-пуки.


развязанность в вашей критике видится мне (с) йода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 08:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 37273
Traveller писал(а):
Нет-нет писал(а):
Особенно рассказывая о своих успехах в языке :)

Особенно, когда собеседник, взяв на себя миссию учить правописанию, находит отдельную фразу, принимает ее в контенте за ключевую и интерпретирует "нет амбиций и мастерства излагать на уровне Довлатова" кaк "успехи в языке". 8)
Искусство троллинга, конечно, тоже искусство. Я оценил.

Спасибо за оценку. Неужели все те литераторы из тусовок, как и вы, полноправный член этих тусовок, не отличают грамматику от орфографии?

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 10:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 сен 2010, 13:06
Сообщения: 393
Откуда: Montréal
Traveller писал(а):
KoНaТа, благодарю за внимание, оно начинающему литератору важно.
Пользуясь случаем, объясню, почему мой линк НЕ на сообщение в самом живом франкоязычном лит.форуме, где примерно 200 просмотров и один ответ с синтактичкими правками от нэтивов (которые я безоговорочно принял). На Short-Edition.fr лучше дизайн и можно собирать произведения в одну авторскую коллекцию. Причем, можно заплатить небольшую небольшую денежку и произведение будет представлено на главной странице, с лайками и комментами завсегдатаев сайта, франкофонами. Но нельзя будет править текст. Поэтому я пока предпочитаю бесплатную публикацию в своем аккаунте, который с главной страницы сайта не виден и реклама произведения полностью на мне. Но можно, в любое время, редактировать.
Мне сейчас очень важно найти хорошего tuteur или tutrice, из нэтивов, или кого-го угодно, кто хорошо знает язык, который (ая) поправит синтаксис ДО публикации рассказа где-либо в сети. За отсутствием пока такого человека, проверяю выражения через гугл и правлю согласно замечаний
Понятно, что в данном случае, главное НЕ структура рассказа (в которой есть некоторая натренированность), а правильный синтаксис.


Мне нужно обязательно там зарегистрироваться?

И как мне сделать синтаксические правки в тексе, что нужно для этого?

У меня, кстати, 2 маленьких рассказа и 1 стихотворение здесь написано на французском. Мою писанину проверяла преподша из Сежепа.

Как не крути и не проверяй свой текст, то помимо нэтивов, тебя должен проверить как минимум преподаватель в области французского языка, или препод в философии, или журналист, те, кто читают много, пишут и редактирую французские тексты. Просто нэтив это не панацея для 100% проверки. Французский тяжелый и для нэтивов говорить на квакско-французском это не значит правильно писать на французском, расставить знаки препинания и структуру предложения правильно сложить. Грамотность в письменном французском языке до сих пор остается болью в квебекских учебных заведениях. Это самый merdique курс среди студентов.

_________________
Bin oui, c'est correc', faque fais comme ça, anyway, capote pas.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 12:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6505
КоНатА, я могу Вам только посоветовать зарегистрироваться на тех же двух ресурсах, что и я, выложить тексты и начать общаться с франкофонами. По ходу дела, я зайду и лайкну.
Насчет проверки грамматики. В интернете полно бесплатных спелл-чекеров. Мне в этой дискусии
http://monde-ecriture.com/forum/index.p ... 935.0.html
посоветовпли Scribers. Он реально хорош. Знаю еще два неплохих - Bon Patron и от Reverso. Последний, для самой первой, быстрой, легкой проверки. Но надо иметь ввиду, конечно, что отдельные ошибки проскакивают и через спелл-чекеры. В Reverso отличная коллекция русско-французских и англо-французских соответствий, фразами.
С французской грамматикой проблемы даже у нэтивов, чего уж о нас говорить. Но капля камень точет, все нарабатывается, если делать ежедневно определенные усилия. У меня на андроиде штук 20 разных линков на полезные ресурсы в интернете по фр. грамматике, два оффлайн-словаря толковых, чисто французских, с ввражениями и поговорками, четыре словаря русско-французских... все скачано с Google Play Store бесплатно . Плюс Google Search для проверки, как часто реально используется то или иное словочетание. Плюс, хожу раз в неделю, уже почти три года, в группу французских ораторов, в системе Toastmasters, в Канате (пригород Оттавы) где учат и заставляют оценивать других, как правильно структуировать речь на публику (эта группа, вобщем то, не для изучения языка, а для отработки риторики, летом просто встречи в кафе, поболтать, там половина нэтивов, по meetups можно найти схожую группу в Монреале) - все вместе, безумно интересно.

_________________
http://veloamateur.atspace.cc/page.html
https://short-edition.com/fr/auteur/anatole-ch


Последний раз редактировалось Traveller 29 авг 2019, 13:06, всего редактировалось 3 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 12:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 апр 2015, 11:05
Сообщения: 2239
Traveller писал(а):
Учитывая, что на родном языке я достиг потолок


Простите, а какой ваш родной язык?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 13:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 07:04
Сообщения: 6505
SUETA, говорите пожалуйста сразу, чего Вам во мне не нравится, без дипломатии.

_________________
http://veloamateur.atspace.cc/page.html
https://short-edition.com/fr/auteur/anatole-ch


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 13:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3410
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Traveller писал(а):
SUETA, говорите пожалуйста сразу, чего Вам во мне не нравится, без дипломатии.

:mrgreen:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 13:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2003, 02:09
Сообщения: 17541
A.K. писал(а):
Traveller писал(а):
SUETA, говорите пожалуйста сразу, чего Вам во мне не нравится, без дипломатии.

:mrgreen:


ну в конце концов начните делать усилия .. что вас точет, а ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 13:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3410
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Traveller писал(а):
Насчет проверки грамматики. В интернете полно бесплатных спелл-чекеров. Мне в этой дискусии
http://monde-ecriture.com/forum/index.p ... 935.0.html
посоветовпли Scribers. Он реально хорош. Знаю еще два неплохих - Bon Patron и от Reverso.

Антидот - отличный ресурс квебекского французского. Словарь, проверка грамматики, синонимы - антонимы, спряжение, использование слова в конкретных цитатах и т.д. Толковая вещь.


Последний раз редактировалось A.K. 29 авг 2019, 13:48, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 13:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 апр 2015, 11:05
Сообщения: 2239
Traveller писал(а):
SUETA, говорите пожалуйста сразу, чего Вам во мне не нравится, без дипломатии.


Вот такие литераторы пошли, не знаешь чего им ответить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 13:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3410
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Pochemychker писал(а):
A.K. писал(а):
Traveller писал(а):
SUETA, говорите пожалуйста сразу, чего Вам во мне не нравится, без дипломатии.

:mrgreen:


ну в конце концов начните делать усилия .. что вас точет, а ?

Кому вопрос? Если мне, то не поняла о каких усилиях речь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 13:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2003, 02:09
Сообщения: 17541
A.K. писал(а):
Pochemychker писал(а):
A.K. писал(а):
Traveller писал(а):
SUETA, говорите пожалуйста сразу, чего Вам во мне не нравится, без дипломатии.

:mrgreen:


ну в конце концов начните делать усилия .. что вас точет, а ?

Кому вопрос? Если мне, то не поняла о каких усилиях речь.


Это был полу-риторический вопрос, составленный из цитат из Traveler-а … ожидался интересный ответ .. а Вы … вопросом на вопрос … нельзя же так.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 14:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 37273
Я одно поняла. В литературных тусовках кого то что-то точЕт. Подозреваю что графоманство, но это не точно

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 14:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3410
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Pochemychker писал(а):
Это был полу-риторический вопрос, составленный из цитат из Traveler-а … ожидался интересный ответ .. а Вы … вопросом на вопрос … нельзя же так.

Прошу прощения


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 14:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2003, 02:09
Сообщения: 17541
Нет-нет писал(а):
Я одно поняла. В литературных тусовках кого то что-то точЕт. Подозреваю что графоманство, но это не точно


Неоднозначно это всё. Я тут такой интересный сайт нашёл - делюсь образцом ( надо где-нибудь формочку найти и начать в граните отливать потихоньку)

https://kartaslov.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5 ... 0%B8%D1%8F


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Un petit recit d'enigme criminelle
СообщениеДобавлено: 29 авг 2019, 14:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3410
Откуда: Kangiqsualujjuaq
КоНатА писал(а):
Французский тяжелый и для нэтивов говорить на квакско-французском это не значит правильно писать на французском, расставить знаки препинания и структуру предложения правильно сложить.

Не тяжелее, чем русский для русскоязычных.
КоНатА писал(а):
Грамотность в письменном французском языке до сих пор остается болью в квебекских учебных заведениях. Это самый merdique курс среди студентов.

Как и французский во французских учебных заведениях.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB