Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 21 ноя 2017, 07:30

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 640 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 22  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2017, 15:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
Dениs писал(а):
Robin Bad - ты меня забавляешь своими выводами :s1:


О, Денис! Здарова, забавник!
А это что за видео такое интересное? Ты штоле науку постигаешь уже - неужто очередь подошла?
А что профессор Преображенский с Борменталем тебе втолковывали - ты всё понял?

Имей в виду: тут ещё люди на науку стремятся - так что в очереди за тобой будут. На переводчиков учиться, ага. К тебе должны обратиться за рекомендацией. Пароль: Йес-Йес-ОБХС!

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2017, 15:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2010, 08:22
Сообщения: 1720
Robin Bad писал(а):
Молчун, вот сейчас вы только тем и занимаетесь, что опустились до обсуждения личности, возраста, характера, а информативности в вашем сообщении в теме про Трампа - ноль целых ноль десятых.
Фактически - обвиняете меня в своих грехах... :wink:
И врёте ещё, вдобавок.
Где я Дениса приплёл? :D Имя его нигде названо не было, равно как не названы были ни пицца, ни публисаки. Это у вас что-то засело в подсознании.
Кстати: развозкой пиццы тычет как раз мне Денис - что меня очень забавляет, не скрою.

А подчёркнуто вежливый стиль общения, который вы мне пытаетесь навязать - это вполне преемлемо. Именно так я и общаюсь с нормальными людьми в реальной жизни. За исключением хамов, лжецов, оголтелых русофобов и людей ненавидящих Россию и русских, а также воинствующих неучей и фашиствующих нациков.

Так что - преберегите своё праведное возмущение для кого-нибудь ещё. Я в таких наставлениях не нуждаюсь.


Ну, чего-то такого я и ожидал.

по поводу
Цитата:
Где я Дениса приплёл? Имя его нигде названо не было

давайте, только честно, кого вы имели в виду
Цитата:
Запишись на науку, штоле...
Подсказать у кого спросить, как это сделать?

если скажите, что не Дениса, я извинюсь по поводу этой части моего сообщения.

Цитата:
Это у вас что-то засело в подсознании

это не в моем подсознании, это практически в любой теме этого раздела, где вы пересекаетесь с Денисом.

Ну и касательно
Цитата:
информативности в вашем сообщении в теме про Трампа - ноль целых ноль десятых

вы, наверное, пропустили мою просьбу дать правильный, по вашему мнению, перевод, приведенной цитаты, о которой вы спорили с IgorL
Цитата:
Он также сказал, что Путин (именно Путин), не должен был этого делать (взламывать американские сайты), не будет этого делать, и Америку будут уважать больше, чем сейчас.

которая в оригинале выглядит как
Цитата:
He shouldn’t be doing it. He won’t be doing it. Russia will have much greater respect for our country when I’m leading than when other people have led it. You will see that. Russia will respect our country more. He shouldn’t have done it. I don’t believe that he will be doing it more now.

_________________
А под последнюю посадку,
Судьба, мне шарик мой пошли.
Дай приласкать усталым взглядом
Зелёные холмы Земли.

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2017, 15:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
Молчун писал(а):
Ну, чего-то такого я и ожидал.

Почему?
Я что-то неправильно сказал - или вам хотелось услышать то, что хотелось?
Дык тут таких много: позволяют себе всё что хотят, и от других требуют только то, что их хочется слышать.
Увы - это весьма распространённое заблуждение.

Молчун писал(а):
давайте, только честно, кого вы имели в виду
если скажите, что не Дениса, я извинюсь по поводу этой части моего сообщения.

По поводу этой части извиняться не надо. :D
Извиняйтесь за остальное.
Молчун писал(а):
это не в моем подсознании, это практически в любой теме этого раздела, где вы пересекаетесь с Денисом.
Что вы предлагаете сделать денису по этому поводу?
Молчун писал(а):
вы, наверное, пропустили мою просьбу дать правильный, по вашему мнению, перевод, приведенной цитаты, о которой вы спорили с IgorL
Цитата:
Он также сказал, что Путин (именно Путин), не должен был этого делать (взламывать американские сайты), не будет этого делать, и Америку будут уважать больше, чем сейчас.

которая в оригинале выглядит как
Цитата:
He shouldn’t be doing it. He won’t be doing it. Russia will have much greater respect for our country when I’m leading than when other people have led it. You will see that. Russia will respect our country more. He shouldn’t have done it. I don’t believe that he will be doing it more now.

Я не пропустил - я просто не хочу выполнять любые требования первого попавшегося оппонента.
Вы хотите, чтоб я вам переводил?
Зачем мне это?? :shock:
Может, чтоб доказать что я английский знаю? Так мне это тоже не нужно, доказывать это - у меня профильное образование как раз лингвистическое.

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Последний раз редактировалось Robin Bad 13 янв 2017, 06:59, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2017, 15:49 
В сети

Зарегистрирован: 16 фев 2006, 21:22
Сообщения: 9608
Откуда: Киев -> Монтреаль
Robin Bad писал(а):
Молчун писал(а):
Ну, чего-то такого я и ожидал.

Почему?
Я что-то неправильно сказал - или вам хотелось услышать то, что хотелось?
Дык тут таких много: позволют себе всё что хотят, и от других требуют только то, что их хочется слышать.
Увы - это весьма распространённое заблуждение.

Молчун писал(а):
давайте, только честно, кого вы имели в виду
если скажите, что не Дениса, я извинюсь по поводу этой части моего сообщения.

По поводу этой части извиняться не надо. :D
Извиняйтесь за остальное.
Молчун писал(а):
это не в моем подсознании, это практически в любой теме этого раздела, где вы пересекаетесь с Денисом.
Что вы предлагаете сделать денису по этому поводу?
Молчун писал(а):
вы, наверное, пропустили мою просьбу дать правильный, по вашему мнению, перевод, приведенной цитаты, о которой вы спорили с IgorL
Цитата:
Он также сказал, что Путин (именно Путин), не должен был этого делать (взламывать американские сайты), не будет этого делать, и Америку будут уважать больше, чем сейчас.

которая в оригинале выглядит как
Цитата:
He shouldn’t be doing it. He won’t be doing it. Russia will have much greater respect for our country when I’m leading than when other people have led it. You will see that. Russia will respect our country more. He shouldn’t have done it. I don’t believe that he will be doing it more now.

Я не пропустил - я просто не хочу выполнять любые требования первого попавшегося оппонента.
Вы хотите, чтоб я вам переводил?
Зачем мне это?? :shock:
Может, чтоб доказать что я английский знаю? Так мне это тоже не нужно, доказывать это - у меня профильное образование как раз лингвистическое.


Робин, так Вам и карты в руки. Переведите.

_________________
"Война закончится, когда Россия потеряет возможность нападать на Украину."
Владимир Голышев


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2017, 15:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2010, 08:22
Сообщения: 1720
Robin Bad писал(а):
Почему?
Я что-то неправильно сказал - или вам хотелось услышать то, что хотелось?
Дык тут таких много: позволют себе всё что хотят, и от других требуют только то, что их хочется слышать.
Увы - это весьма распространённое заблуждение.


Вы ответили так, как посчитали нужным. Ваш ответ, в целом и общем, совпал с тем, что я ожидал от вас услышать.

Цитата:
По поводу этой части извиняться не надо. :D
Извиняйтесь за остальное.

Чем я вас оскорбил, что вы предлагаете мне извиниться?


Цитата:

Я не пропустил - я просто не хочу выполнять любые требования первого попавшегося оппонента.
Вы хотите, чтоб я вам переводил?
Зачем мне это?? :shock:
Может, чтоб доказать что я английский знаю? Так мне это тоже не нужно, доказывать это - у меня профильное образование как раз лингвистическое.


Если кто-то обвиняется в "кривоватом" переводе и "никакущей квалификации", логично этому "кому-то" показать, в чем именно перевод крив.
Не для того, чтобы кому-то что-то доказать, а чтобы обвинение не было голословным.

_________________
А под последнюю посадку,
Судьба, мне шарик мой пошли.
Дай приласкать усталым взглядом
Зелёные холмы Земли.

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2017, 16:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 мар 2015, 15:08
Сообщения: 5591
Robin Bad писал(а):
Dениs писал(а):
Robin Bad - ты меня забавляешь своими выводами :s1:


О, Денис! Здарова, забавник!
А это что за видео такое интересное? Ты штоле науку постигаешь уже - неужто очередь подошла?
А что профессор Преображенский с Борменталем тебе втолковывали - ты всё понял?Ты мастак - "стрелы переводить" :!:

Имей в виду: тут ещё люди на науку стремятся - так что в очереди за тобой будут. На переводчиков учиться, ага. К тебе должны обратиться за рекомендацией. Пароль: Йес-Йес-ОБХС!

_________________
Cogito, ergo sum


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2017, 16:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июн 2004, 22:11
Сообщения: 5344
Молчун писал(а):


Если кто-то обвиняется в "кривоватом" переводе и "никакущей квалификации", логично этому "кому-то" показать, в чем именно перевод крив.
Не для того, чтобы кому-то что-то доказать, а чтобы обвинение не было голословным.


Ему глубоко зачихать- его присутствие здесь не из-за интереса к обсуждаемой теме , и не из-за заинтересованности к мнениям форумчан того или иного события, он тут исключительно из-за патологической тяги к соррам.
Любой упрёк, сказанный вами воспринимается как вызов..Сюда же относятся многие виды сплетен, пускаемые в обращение из деструктивного побуждения банально устроить свару -8скандальчик .
Вы спорите :!: с социопатом- с ними не работают ни доказательства, ни обвинения, ни контробвинения.
что такое хорошо и что такое плохо, он не знает, а значит, ему все равно.... :?
Страшные люди, хотя в жизни обаятельны и умны.

_________________
.......


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 02:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
IgorL писал(а):
Робин, так Вам и карты в руки. Переведите.

Не надо мне в руки карты - лучше деньги.
"запростотак" я не работаю..

А Гугль-перевод тебе уже не хорошо? :wink: Или Охота узнать, что на самом деле сказал Трамп?
ОК. Сделаю исключение. Один раз.
Трамп сказал, в ответ на вопрос:

"QUESTION:....And if you do indeed believe that Russia was behind the hacking, what is your message to Vladimir Putin right now?

Если Вы действительно бы верили, что Россия стоит за этими хакерскими атаками - какое будет ваше сегодняшнее послание Владимиру Путину?"
****
Примечание: Трамп никогда раньше прямо не обвинял Россию и Путина в организации этих кибер-атак. Поэтому и вопрос сформулирован гипотетически, как предположение "а вот если бы вы верили что это он". Таков же и ответ.
****
Ответ:

" Ему не следовало это делать. И он не будет это делать. Россия будет намного больше уважать нашу страну при моём президентстве, в отличии от того времени, когда президентами были другие люди. Вот увидите. Россия будет больше уважать нашу страну. Ему не следовало бы это делать. Я не верю, что он это станет делать опять."

TRUMP: He shouldn’t be doing it. He won’t be doing it. Russia will have much greater respect for our country when I’m leading than when other people have led it. You will see that. Russia will respect our country more. He shouldn’t have done it. I don’t believe that he will be doing it more now.

***
Вот так, малята.

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Последний раз редактировалось Robin Bad 12 янв 2017, 03:50, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 02:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
Молчун писал(а):
Вы ответили так, как посчитали нужным. Ваш ответ, в целом и общем, совпал с тем, что я ожидал от вас услышать.

Мне стоит расстроиться по этому поводу?

Молчун писал(а):
Чем я вас оскорбил, что вы предлагаете мне извиниться?
За переход на личности. При этом в своих грехах стали обвинять меня.

Молчун писал(а):
Если кто-то обвиняется в "кривоватом" переводе и "никакущей квалификации", логично этому "кому-то" показать, в чем именно перевод крив. Не для того, чтобы кому-то что-то доказать, а чтобы обвинение не было голословным.

Ну, это вы так считаете.
Я один раз перевёл - больше не стану.
Я просто отчётливо вижу, что человек пользуется "кривым" гугло-переводом - и бойко так доказывает что-то там своё-наболевшее на основании искажённого смысла этого кривого перевода.

Всё равно как кричать на каждом шагу, что российские новостные сайты лживые, типа "геббельс-СМИ" - но свои анти-российские "перлы" подкреплять ссылками именно на российские ресурсы.
В медицине этот феномен зовётся "когнитивный диссонанс".

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 02:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
Золька писал(а):
Молчун писал(а):


Если кто-то обвиняется в "кривоватом" переводе и "никакущей квалификации", логично этому "кому-то" показать, в чем именно перевод крив.
Не для того, чтобы кому-то что-то доказать, а чтобы обвинение не было голословным.


Ему глубоко зачихать- его присутствие здесь не из-за интереса к обсуждаемой теме , и не из-за заинтересованности к мнениям форумчан того или иного события, он тут исключительно из-за патологической тяги к соррам.
Любой упрёк, сказанный вами воспринимается как вызов..Сюда же относятся многие виды сплетен, пускаемые в обращение из деструктивного побуждения банально устроить свару -8скандальчик .
Вы спорите :!: с социопатом- с ними не работают ни доказательства, ни обвинения, ни контробвинения.
что такое хорошо и что такое плохо, он не знает, а значит, ему все равно.... :?
Страшные люди, хотя в жизни обаятельны и умны.

Тётя, вы тоже скатываетесь к обсуждению личности? :wink: Некрасиво...

Нет у меня паталогической тяги к ссорам, брешете вы.

У меня очень большая нелюбовь к агрессивных воинствующим русофобам - ну, таким как вы. И мы будем с ними нещадно бороться!

https://www.youtube.com/watch?v=-gqQx8dolXQ

Лучше на себя посмотрите.. А, ладно, не надо... Ещё напугаетесь, давление подскочит... А в ваших лесах, небось, и поликлиник-то нет...

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 02:45 
В сети

Зарегистрирован: 16 фев 2006, 21:22
Сообщения: 9608
Откуда: Киев -> Монтреаль
Robin Bad писал(а):

Примечание: Трамп никогда раньше прямо не обвинял Россию и Путина в организации этих кибер-атак. Поэтому и вопрос сформулирован гипотетически, как предположение "а вот если бы вы верили что это он". Таков же и ответ.

"Я не верю, что он это станет делать опять."


Типа, Трамп не обвиняет Россию и Путина, и не верит, что Путин это сделает снова.

Мне одному кажется, что с логикой тут что-то не так?

_________________
"Война закончится, когда Россия потеряет возможность нападать на Украину."
Владимир Голышев


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 02:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
IgorL писал(а):
Robin Bad писал(а):

Примечание: Трамп никогда раньше прямо не обвинял Россию и Путина в организации этих кибер-атак. Поэтому и вопрос сформулирован гипотетически, как предположение "а вот если бы вы верили что это он". Таков же и ответ.

"Я не верю, что он это станет делать опять."


Типа, Трамп не обвиняет Россию и Путина, и не верит, что Путин это сделает снова.

Мне одному кажется, что с логикой тут что-то не так?


Это к Трампу вопрос, про его логику.
Я перевёл так, как было сказано. Не приукрашивая и не притягивая в "чью-то" заинтересованную сторону.

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 03:01 
В сети

Зарегистрирован: 16 фев 2006, 21:22
Сообщения: 9608
Откуда: Киев -> Монтреаль
Robin Bad писал(а):
IgorL писал(а):
Robin Bad писал(а):

Примечание: Трамп никогда раньше прямо не обвинял Россию и Путина в организации этих кибер-атак. Поэтому и вопрос сформулирован гипотетически, как предположение "а вот если бы вы верили что это он". Таков же и ответ.

"Я не верю, что он это станет делать опять."


Типа, Трамп не обвиняет Россию и Путина, и не верит, что Путин это сделает снова.

Мне одному кажется, что с логикой тут что-то не так?


Это к Трампу вопрос, про его логику.
Я перевёл так, как было сказано. Не приукрашивая и не притягивая в "чью-то" заинтересованную сторону.


Да, ладно. Притягиваете, но не хотите в это признаться.

Трамп сказал, что Путин стоит за организацией хакерской атаки. Он не должен был это делать и Трамп верит, что он не будет делать это опять.
Но есть и другие угрозы. Например, взлом 32 млн. аккаунтов (простите, филолог) со стороны Китая. И на проблему надо смотреть шире. И при Трампе все будут защищены от взломов любых хакеров. И бла-бла-бла.

Кстати, кроме фамилии Путина на пресс-конференции других фамилий политических лидеров стран не упоминалось.
Это что - русофобство журналистов, русофильство Трампа или что-то другое?

_________________
"Война закончится, когда Россия потеряет возможность нападать на Украину."
Владимир Голышев


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 03:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
Ну, Игорь - ты постоянно видишь то, что тебе хочется видеть, а не реальную картинку. Она намного сложнее, чем твоя прямолинейная и упрощенная трактовка. Помним "гугль-переводы", да?

Кстати, трактовать сказанное - это ещё то искусство "перелицовывания". Именно трактовать, типа что он этим хотел сказать, а не переводить.
Мне ни к чему это делать, что бы там Трамп не говорил.

Цитата:
Кстати, кроме фамилии Путина на пресс-конференции других фамилий политических лидеров стран не упоминалось.
Это что - русофобство журналистов, русофильство Трампа или что-то другое?
не говорят о тех, кто ну совершенно НЕ интересен.

А что про Украину говорили? Напомни, пожалуйста.

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 03:23 
В сети

Зарегистрирован: 16 фев 2006, 21:22
Сообщения: 9608
Откуда: Киев -> Монтреаль
Robin Bad писал(а):
Кстати, трактовать сказанное - это ещё то искусство "перелицовывания". Именно трактовать, типа что он этим хотел сказать, а не переводить.
Мне ни к чему это делать, что бы там Трамп не говорил.


Ну и ладненько. :D

_________________
"Война закончится, когда Россия потеряет возможность нападать на Украину."
Владимир Голышев


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 03:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2010, 08:22
Сообщения: 1720
Robin Bad писал(а):
Трамп сказал, в ответ на вопрос:

"QUESTION:....And if you do indeed believe that Russia was behind the hacking, what is your message to Vladimir Putin right now?

Если Вы действительно бы верили, что Россия стоит за этими хакерскими атаками - какое будет ваше сегодняшнее послание Владимиру Путину?"
****
Примечание: Трамп никогда раньше прямо не обвинял Россию и Путина в организации этих кибер-атак. Поэтому и вопрос сформулирован гипотетически, как предположение "а вот если бы вы верили что это он". Таков же и ответ.
****
Ответ:

" Ему не следовало это делать. И он не будет это делать. Россия будет немного больше уважать нашу страну при моём президентстве, в отличии от того времени, когда президентами были другие люди. Вот увидите. Россия будет больше уважать нашу страну. Ему не следовало бы это делать. Я не верю, что он это станет делать опять."

TRUMP: He shouldn’t be doing it. He won’t be doing it. Russia will have much greater respect for our country when I’m leading than when other people have led it. You will see that. Russia will respect our country more. He shouldn’t have done it. I don’t believe that he will be doing it more now.

***


У меня нет лингвистического образования, поэтому я могу ошибаться, но мне кажется, что в связке "if you do indeed believe - what is your message" нет сослагательного наклонения "если бы вы верили".
То есть, переводится проще: "если вы действительно считаете - что вы ему скажете".
Для выражения сослагательного наклонения во второй части было бы использовано "what would be your message".

И по мелочи:

"will have much greater respect for our country" все же переводится как "нашу страну будут уважать гораздо больше", а не "будет немного больше уважать нашу страну"

_________________
А под последнюю посадку,
Судьба, мне шарик мой пошли.
Дай приласкать усталым взглядом
Зелёные холмы Земли.

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 03:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
Молчун писал(а):
Robin Bad писал(а):
Трамп сказал, в ответ на вопрос:

"QUESTION:....And if you do indeed believe that Russia was behind the hacking, what is your message to Vladimir Putin right now?

Если Вы действительно бы верили, что Россия стоит за этими хакерскими атаками - какое будет ваше сегодняшнее послание Владимиру Путину?"
****
Примечание: Трамп никогда раньше прямо не обвинял Россию и Путина в организации этих кибер-атак. Поэтому и вопрос сформулирован гипотетически, как предположение "а вот если бы вы верили что это он". Таков же и ответ.
****
Ответ:

" Ему не следовало это делать. И он не будет это делать. Россия будет немного больше уважать нашу страну при моём президентстве, в отличии от того времени, когда президентами были другие люди. Вот увидите. Россия будет больше уважать нашу страну. Ему не следовало бы это делать. Я не верю, что он это станет делать опять."

TRUMP: He shouldn’t be doing it. He won’t be doing it. Russia will have much greater respect for our country when I’m leading than when other people have led it. You will see that. Russia will respect our country more. He shouldn’t have done it. I don’t believe that he will be doing it more now.

***


У меня нет лингвистического образования, поэтому я могу ошибаться, но мне кажется, что в связке "if you do indeed believe - what is your message" нет сослагательного наклонения "если бы вы верили".
То есть, переводится проще: "если вы действительно считаете - что вы ему скажете".
Для выражения сослагательного наклонения во второй части было бы использовано "what would be your message".

И по мелочи:

"will have much greater respect for our country" все же переводится как "нашу страну будут уважать гораздо больше", а не "будет немного больше уважать нашу страну"


Ну зашибись. Вот сто процентов был уверен, что начнётся копание в переводе.
Ещё один маленький шажок - и можно будет смело вписать гугло-перевод от Игоря, типа:
Цитата:
Он также сказал, что Путин (именно Путин), не должен был этого делать (взламывать американские сайты), не будет этого делать, и Америку будут уважать больше, чем сейчас. И согласился, что Россия гадила во время выборов.


Молчун писал(а):
И по мелочи:
"will have much greater respect for our country" все же переводится как "нашу страну будут уважать гораздо больше", а не "будет немного больше уважать нашу страну"

НЕмного - это опечатка, имелось в виду нАмного. Буквы "а" и "е" рядом на клаве, а я уж, простите, знаю как переводится much greater respect.

Совет: не ловите блох, не надо. Или я перестану вам отвечать вообще. А то скучно становится.

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 03:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2010, 08:22
Сообщения: 1720
Robin Bad писал(а):
Молчун писал(а):
Robin Bad писал(а):
Трамп сказал, в ответ на вопрос:

"QUESTION:....And if you do indeed believe that Russia was behind the hacking, what is your message to Vladimir Putin right now?

Если Вы действительно бы верили, что Россия стоит за этими хакерскими атаками - какое будет ваше сегодняшнее послание Владимиру Путину?"
****
Примечание: Трамп никогда раньше прямо не обвинял Россию и Путина в организации этих кибер-атак. Поэтому и вопрос сформулирован гипотетически, как предположение "а вот если бы вы верили что это он". Таков же и ответ.
****
Ответ:

" Ему не следовало это делать. И он не будет это делать. Россия будет немного больше уважать нашу страну при моём президентстве, в отличии от того времени, когда президентами были другие люди. Вот увидите. Россия будет больше уважать нашу страну. Ему не следовало бы это делать. Я не верю, что он это станет делать опять."

TRUMP: He shouldn’t be doing it. He won’t be doing it. Russia will have much greater respect for our country when I’m leading than when other people have led it. You will see that. Russia will respect our country more. He shouldn’t have done it. I don’t believe that he will be doing it more now.

***


У меня нет лингвистического образования, поэтому я могу ошибаться, но мне кажется, что в связке "if you do indeed believe - what is your message" нет сослагательного наклонения "если бы вы верили".
То есть, переводится проще: "если вы действительно считаете - что вы ему скажете".
Для выражения сослагательного наклонения во второй части было бы использовано "what would be your message".

И по мелочи:

"will have much greater respect for our country" все же переводится как "нашу страну будут уважать гораздо больше", а не "будет немного больше уважать нашу страну"


Ну зашибись. Вот сто процентов был уверен, что начнётся копание в переводе.
Ещё один маленький шажок - и можно будет смело вписать гугло-перевод от Игоря, типа:
Цитата:
Он также сказал, что Путин (именно Путин), не должен был этого делать (взламывать американские сайты), не будет этого делать, и Америку будут уважать больше, чем сейчас. И согласился, что Россия гадила во время выборов.


Молчун писал(а):
И по мелочи:
"will have much greater respect for our country" все же переводится как "нашу страну будут уважать гораздо больше", а не "будет немного больше уважать нашу страну"

НЕмного - это опечатка, имелось в виду нАмного. Буквы "а" и "е" рядом на клаве, а я уж, простите, знаю как переводится much greater respect.

Совет: не ловите блох, не надо. Или я перестану вам отвечать вообще. А то скучно становится.


Ну я же сказал, по мелочи. Действительно, не столь важно "а" и "е" .

Но все же, что по поводу сослагательного наклонения, ради которого вам даже пришлось сделать примечание? Есть оно в том вопросе или нет?

_________________
А под последнюю посадку,
Судьба, мне шарик мой пошли.
Дай приласкать усталым взглядом
Зелёные холмы Земли.

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 03:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
Молчун писал(а):
Но все же, что по поводу сослагательного наклонения, ради которого вам даже пришлось сделать примечание? Есть оно в том вопросе или нет?

вы понимаете разницу между Сослагательным и Условным наклонениями? Не уверен...

А по поводу опечатки - исходник исправил.

И лингвистические дебаты прекращаю. Я же сказал - переведу один раз. И всё. И обсуждать мой перевод не намерен.

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 04:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2009, 11:53
Сообщения: 3434
Вот и гугл так рассуждает - перевел и все! обсуждать, что перевел не намерен! :roll:
Ох, уж эти лингвисты! Сразу видно - голубая кровь! :girl_sigh:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 04:33 
В сети

Зарегистрирован: 16 фев 2006, 21:22
Сообщения: 9608
Откуда: Киев -> Монтреаль
Так много про Гугл говорили, что я даже решил посмотреть как жеж Гугл переведет. :D

Цитата:
ВОПРОС: Благодарю Вас, г-н избранный президент, вы можете стоять здесь сегодня, раз и навсегда, и сказать, что ни один из которых подключен к вам или вашей кампании не было никаких контактов с Россией, ведущих к или во время президентской кампании. И если вы действительно считаю, что Россия за хакерство, каково ваше послание Владимиру Путину прямо сейчас?
TRUMP: Он не должен делать это. Он не будет делать это. Россия будет иметь гораздо большее уважение к нашей стране, когда я веду, чем когда другие люди привели его. Вы увидите, что. Россия будет уважать нашу страну более. Он не должен был этого делать. Я не верю, что он будет делать это больше сейчас.

_________________
"Война закончится, когда Россия потеряет возможность нападать на Украину."
Владимир Голышев


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 05:30 
В сети

Зарегистрирован: 16 фев 2006, 21:22
Сообщения: 9608
Откуда: Киев -> Монтреаль
И еще раз о тонкостях перевода.

Изображение

_________________
"Война закончится, когда Россия потеряет возможность нападать на Украину."
Владимир Голышев


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 05:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2015, 10:51
Сообщения: 6696
і еше одін русофоб..прямо заговор протів коленнолежаще-вставащей...
Потенциальный министр обороны США назвал Россию главной угрозой
Потенциальный министр обороны США Джеймс Мэттис назвал Россию главной угрозой Соединенным Штатам. Об этом он заявил во время беседы с сенаторами в ходе процедуры его утверждения, трансляция мероприятия доступна на ресурсе Politico.

«Я думаю, что принципиальные угрозы интересам США начинаются с России», — отметил Мэттис. В своем письменном обращении к законодателям перед началом процедуры утверждения он пояснил, что поддерживает желание избранного президента США Дональда Трампа начать взаимодействие c Москвой.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 05:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
newasterisk писал(а):
і еше одін русофоб..прямо заговор протів коленнолежаще-вставащей...
Потенциальный министр обороны США назвал Россию главной угрозой
Потенциальный министр обороны США Джеймс Мэттис назвал Россию главной угрозой Соединенным Штатам. Об этом он заявил во время беседы с сенаторами в ходе процедуры его утверждения, трансляция мероприятия доступна на ресурсе Politico.

«Я думаю, что принципиальные угрозы интересам США начинаются с России», — отметил Мэттис. В своем письменном обращении к законодателям перед началом процедуры утверждения он пояснил, что поддерживает желание избранного президента США Дональда Трампа начать взаимодействие c Москвой.

почему вы больше не даёте ссылок на источник информации? (в данном случае - это опять lentа.ru)
Поддерживает желание президента начать взаимодействие...
Вот оно как, у русофобов этих, да...

А про Украину они что говорят?
Расскажите!

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 05:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2015, 10:51
Сообщения: 6696
можно, я буду помещать те посты, которые считаю нужным? да, единственный раз ссылку забыла


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 05:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2015, 10:51
Сообщения: 6696
Кандидат на пост министра обороны США Джеймс Мэттис готов противостоять России в некоторых областях. Об этом говорится в письменных ответах Мэттиса на вопросы американских парламентариев. Документ был обнародован в связи с проведением слушаний, посвященных рассмотрению кандидатуры Мэттиса, передает CBS News.

"Мы работали с Россией даже в самые темные дни холодной войны, и я поддерживаю желание избранного президента США работать с Россией и сейчас. В то же время, когда мы установим те области, где сотрудничество невозможно, мы должны будем противостоять поведению России и защищать себя, если Россия решит действовать вопреки интересам США", - заявил Мэттис.
Среди потенциальных угроз для Вашингтона Мэттис назвал причастность РФ к хакерским атакам на территории США и участие Кремля в информационной войне. Другие угрозы, по словам вероятного будущего министра обороны США, включают в себя нарушение международных договоров, использование тактики непродолжительных военных конфликтов для дестабилизации других государств и воинственная риторика Москвы о возможности использования ядерного оружия.

Кроме того, по словам кандидата на пост главы Пентагона, Россия пытается "расколоть НАТО", в связи с чем, по его мнению, необходимо принять дипломатические, экономические и военные шаги.

Накануне избранный президент США Дональд Трамп провел свою первую пресс-конференцию в этом качестве. Общение с журналистами проходило на фоне обсуждения в СМИ так называемого русского досье - возможного компромата на Трампа, который был составлен во время его поездки в Россию, а сейчас якобы имеется в распоряжении российских спецслужб.

Собственно, наличие "компромата" Трамп отверг почти в самом начале пресс-конференции, отметив, что с Россией его никакие дела не связывают. А затем он рассказал о своем понимании того, как надо строить отношения с РФ.

По его словам, "кнопки перезагрузки" в отношениях с Россией нет. "Либо мы поладим, либо нет. Я надеюсь, что поладим, может нет, это тоже возможно, но... Россия, Китай, Япония, Мексика, все страны будут уважать нас гораздо больше, чем при предыдущих администрациях", - заявил тогда Трамп.

Подробнее: http://www.newsru.com/world/12jan2017/pentagon.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 06:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июн 2004, 22:11
Сообщения: 5344
Robin Bad писал(а):
Тётя, вы тоже скатываетесь к обсуждению личности? :wink: Некрасиво...

Нет у меня паталогической тяги к ссорам, брешете вы.

У меня очень большая нелюбовь к агрессивных воинствующим русофобам - ну, таким как вы. И мы будем с ними нещадно бороться!

https://www.youtube.com/watch?v=-gqQx8dolXQ

Лучше на себя посмотрите.. А, ладно, не надо... Ещё напугаетесь, давление подскочит... А в ваших лесах, небось, и поликлиник-то нет...

Вы о чем? Дядя!? Вам лишний вес мешает эффективно думать ! ?
Дал же господь соседа...

_________________
.......


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 06:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2015, 10:51
Сообщения: 6696
вот они, латентные русофилы...а как маскируется

http://www.reuters.com/article/us-usa-c ... SKBN14W1KK
Trump's Pentagon choice says U.S. needs to be ready to confront Russia
Donald Trump's pick to lead the Pentagon put Russia at the top of a list of threats to U.S. interests on Thursday and told Congress that America must be ready to confront Moscow where necessary, even as he backed Trump's bid for better relations.
Mattis said Russia, China and Islamist militants were presenting the biggest challenge to the U.S.-led world order since World War Two, and called for Congress to lift spending caps undermining military readiness.

Mattis said he wanted to meet with the new Trump national security team to "craft a strategy to confront Russia for what it's done," when questioned about the possibility of new U.S. sanctions.

я думаю, все поняли, что это он так завуалированно выражает неистовую любовь к коленновставшей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 06:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 окт 2009, 14:00
Сообщения: 4173
Откуда: провинциальное Монтрежи..
newasterisk писал(а):
можно, я буду помещать те посты, которые считаю нужным? да, единственный раз ссылку забыла

конечно можно.
один раз забыла - я один раз и напомнил.
всё сходится. :D

а "нужные" - это новости от lenta.ru и newsru.com.? Как говорится - вери вам велкам, уважаемый Pупор российских новостей!

_________________
Наношу помощь, причиняю добро.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ну шо, Трамп?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 06:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2015, 10:51
Сообщения: 6696
давайте ссылки о том, как Трамп хочет дружит`с коленновставшей, в чем проблема?
PS
http://www.reuters.com/article/us-usa-c ... SKBN14W1KK
Trump's Pentagon choice says U.S. needs to be ready to confront Russia

такой источник вам подходит?


Последний раз редактировалось newasterisk 12 янв 2017, 06:14, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 640 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 22  След.

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB