Café Québécois
http://www.razgovory.com/ru/forum/

древняя монгольская сказка
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?f=49&t=82565
Страница 1 из 1

Автор:  Suok [ 14 июн 2017, 13:55 ]
Заголовок сообщения:  древняя монгольская сказка

Делюсь весьма интересной заметкой известного писателя Романа Злотникова...цитирую дословно :

"Не мое, но впечталило:
"Тесть с тещей, мир им, по молодости жили и работали в Монголии. Разбирая их вещи, нашел старенькую детскую книжку сказок, изданную на монгольском языке, на плохой бумаге, с какими то каракулями вместо рисунков, автор
сборника Хорлоо-гуай мне неизвестен, да и как узнать, если тираж книжки всего 200! экземпляров. Но нет предела любопытству. Стал переводить подстрочник и офигел. Монголы все давно знали - про себя, про Китай, про нас, про Украину, про Обаму и Трампа. Приведу свой перевод одной из сказок. Не судите строго, переводил буквально по
слогам."

Сказка

"На вершине холма стояли и смотрели вдаль конь-дед и конь-внук. Деда, говорит внук, а кто там
так смешно тащит телегу с навозом - подпрыгивает, лягается и вопит по не-нашему? О, внучек, это грустная история.
Ты же знаешь, что никому никогда не удавалось нас оседлать и заставить жить в стойле. Много
коней из многих разных табунов погибло за нашу общую свободу, но всегда мы были победителями. И
решили наши враги напасть на нас поодиночке. Подобрались к одному табуну нашему у края степи и стали
кидать печенье и рассказывать лошадям, что не лошади они, а бабочки. Что нет ничего краше их
полета-прыжков, их песен-ржания, что обманывали мы их всегда и прятали от них их истинную историю
бабочек. Слабый оказался табун, поверил этим сказкам. И начали они прыгать и визжать не по-нашему,
отказались они от нашей славы и наших степей, стали кусать всех своих, кто не хотел скакать вместе с
ними на месте. Не заметили они как оказались запряженными в чужие телеги, но так и продолжают
прыгать и скакать, считая себя бабочками.
Дедушка, но они же так похожи на нас. Наверное можно их вернуть назад, давай им расскажем, что они лошади.
Нет внучек, поздно. Теперь они навсегда стали ослами. Лошади, которые предают свою историю
всегда превращаются в ослов."

Автор:  IgorL [ 14 июн 2017, 15:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: древняя монгольская сказка

Suok писал(а):
Ты же знаешь, что никому никогда не удавалось нас оседлать и заставить жить в стойле. Много
коней из многих разных табунов погибло за нашу общую свободу, но всегда мы были победителями.


Мораль сей сказки - хочешь свободы, будь готов за нее погибнуть. Иначе тебя оседлают и заставят жить в стойле.
Будут говорить, где тебе можно ходить, что говорить, о чем и как думать. А не нравится - так дубинкой или кулаком по голове, а то и на скотобойню отправят.

А.Галич

Я ВЫБИРАЮ СВОБОДУ

- Сердце моё заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И - свистите во все свистки!

- И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.

- Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!

- Я выбираю Свободу -
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.

- И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота -
Как мне поладить с ней!

- Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казённой пайки,
Свобода глотка воды.

Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на "ты".
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,

Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,

Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного -
Не больше, чем восемь грамм.

Я выбираю Свободу -
Пускай груба и ряба,
А вы - валяйте, по капле
Выдавливайте раба!

По капле и есть по капле -
Пользительно и хитро,
По капле - это на Капри,
А нам - подставляй ведро!

А нам - подавай корыто,
И встанем во всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!

Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!

...И мне говорит "свобода":
- Ну что ж, - говорит, - одевайтесь,
И пройдёмте-ка, гражданин.

<<1970>>

Автор:  Золька [ 14 июн 2017, 15:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: древняя монгольская сказка

Роман Валерьевич Злотников , работающий в жанре научной фантастики и фэнтези
ищет сюжет для нового романа...
... :ROFL:

Автор:  IgorL [ 14 июн 2017, 16:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: древняя монгольская сказка

Золька писал(а):
Роман Валерьевич Злотников , работающий в жанре научной фантастики и фэнтези
ищет сюжет для нового романа...
... :ROFL:


Цитата:
Империя
Жанр: социально-политическая фантастика, альтернативная фантастика
Аннотация: Конец XX-го века. Россия. Нищета, разруха и упадок. Какой могла бы стать Россия, если бы в ней появился Император? Какой она должна стать, с императором или без, — вот о чём эта книга. Захватывающий сюжет к ней только прилагается.

Виват, император! (2001)
Армагеддон (2002)

Автор:  Alexander [ 15 июн 2017, 01:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: древняя монгольская сказка

Suok писал(а):
Делюсь весьма интересной заметкой известного писателя Романа Злотникова...цитирую дословно :
.....

Пипец, хартбрейкинг просто. Сказка сойдет и за Советскую, и за Канадскую , и за Американскую, и за Российскую и ВААПЩЕ любой стране. Пипл схавает.

Автор:  Нет-нет [ 15 июн 2017, 02:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: древняя монгольская сказка

Alexander писал(а):
Suok писал(а):
Делюсь весьма интересной заметкой известного писателя Романа Злотникова...цитирую дословно :
.....

Пипец, хартбрейкинг просто. Сказка сойдет и за Советскую, и за Канадскую , и за Американскую, и за Российскую и ВААПЩЕ любой стране. Пипл схавает.

Автор не может выдать свою эту сказку за канадскую. Потому что проверить можно, а так концов не найдешь, книжка в одном экземпляре, и та потерялась.

Автор:  caxappa [ 15 июн 2017, 05:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: древняя монгольская сказка

Suok писал(а):
Делюсь весьма интересной заметкой известного писателя Романа Злотникова...цитирую дословно :

"Не мое, но впечталило:
"Тесть с тещей, мир им, по молодости жили и работали в Монголии. Разбирая их вещи, нашел старенькую детскую книжку сказок, изданную на монгольском языке, на плохой бумаге, с какими то каракулями вместо рисунков, автор
сборника Хорлоо-гуай мне неизвестен, да и как узнать, если тираж книжки всего 200! экземпляров. Но нет предела любопытству. Стал переводить подстрочник и офигел. Монголы все давно знали - про себя, про Китай, про нас, про Украину, про Обаму и Трампа. Приведу свой перевод одной из сказок. Не судите строго, переводил буквально по
слогам."

Сказка

"На вершине холма стояли и смотрели вдаль конь-дед и конь-внук. Деда, говорит внук, а кто там
так смешно тащит телегу с навозом - подпрыгивает, лягается и вопит по не-нашему? О, внучек, это грустная история.
Ты же знаешь, что никому никогда не удавалось нас оседлать и заставить жить в стойле. Много
коней из многих разных табунов погибло за нашу общую свободу, но всегда мы были победителями. И
решили наши враги напасть на нас поодиночке. Подобрались к одному табуну нашему у края степи и стали
кидать печенье и рассказывать лошадям, что не лошади они, а бабочки. Что нет ничего краше их
полета-прыжков, их песен-ржания, что обманывали мы их всегда и прятали от них их истинную историю
бабочек. Слабый оказался табун, поверил этим сказкам. И начали они прыгать и визжать не по-нашему,
отказались они от нашей славы и наших степей, стали кусать всех своих, кто не хотел скакать вместе с
ними на месте. Не заметили они как оказались запряженными в чужие телеги, но так и продолжают
прыгать и скакать, считая себя бабочками.
Дедушка, но они же так похожи на нас. Наверное можно их вернуть назад, давай им расскажем, что они лошади.
Нет внучек, поздно. Теперь они навсегда стали ослами. Лошади, которые предают свою историю
всегда превращаются в ослов."

пошла гуглить этих гордых монгольских скакунов....
Изображение
Изображение

Цитата:
in terms of size they resemble a pony
:lol: :ROFL:
тут можно поездки на них заказать:
http://www.horsebreedspictures.com/mongolian-horse.asp

Автор:  CBET [ 15 июн 2017, 08:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: древняя монгольская сказка

А ведь ОНИ узнали себя...))

Автор:  Золька [ 15 июн 2017, 08:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: древняя монгольская сказка

CBET писал(а):
А ведь ОНИ узнали себя...))

Кто бы говорил.... :s6:

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC − 5 часов
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/