Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 18 ноя 2017, 22:38

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 14 янв 2010, 19:52 
Правильный ли перевод? Заранее спасибо!

Уважаемая ***
Мой номер досье открыт 7 октября 2009 .
Есть ли какие новости по моему досье?
Спасибо!


La chère ***

Mon numéro du dossier est ouvert le 7 octobre 2009.
S'il y a quelles nouvelles selon mon dossier ?
Merci!


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 янв 2010, 21:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33519
Это ужас. Только не отправляйте пока.

Я могу написать, как бы я спросила, но думаю тут есть люди более уверенные в своем франсе.

И вообще, что это значит - номер открыт? Досье открыто наверное.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 янв 2010, 22:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12435
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Герасим писал(а):
La chère ***

Mon numéro du dossier est ouvert le 7 octobre 2009.
S'il y a quelles nouvelles selon mon dossier ?
Merci!
Chère *** (это точно женщина?)
Le numéro de mon dossier est 12345 (вам обязательно указывать, когда оно было открыто? если есть номер, то давайте его)
Je voudrais savoir s'il y a eu récemment des changements dans mon dossier.
Je vous remercie par avance.
Имя Фамилия

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 янв 2010, 22:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июн 2003, 19:52
Сообщения: 6702
Откуда: Варна
Шер не надо пожалуйста! Это вам не подружка постельная.

Мадам такая-то, (если подозреваем что там хоть один мужчина, обращаемся Messsieurs)

.....излагаем суть дела
.....излагаем вопрос или просьбу

Вежливо прощаемся. Типа Dans l'attente de votre reponse, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes meillers sentiments.

je vous remercie PAR avance несмотря на то что допустимо, а звучит странно. Чаще используется je vous remercie d'avance.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 янв 2010, 23:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12435
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Pauline писал(а):
Шер не надо пожалуйста! Это вам не подружка постельная.
Cher допустимо в емейлах.

Всё, что комментируется ниже, относится к более официальной переписке.

Цитата:
Мадам такая-то, (если подозреваем что там хоть один мужчина, обращаемся Messsieurs)
Мадам такая-то - это калька.
Если составляем письмо по правилам, то тогда просто Мадам.
Никаких Messsieurs! Если не знаем, к кому обращаемся, то пишем Madame, Monsieur,

Цитата:
Вежливо прощаемся. Типа Dans l'attente de votre reponse, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes meillers sentiments.
И проверяем спеллчекером, потому как даже специалист во французском языке, Полина, в одной фразе две опечатки сделала.
Не забываем, что такие formules de politesse легко опускаются в обычных емейлах. Чтобы уж совсем вежливым в емейле показаться, то можно добавить следующее на выбор: Bonne journée, Bon après-midi, Bonne fin de semaine, Meilleures salutations, Cordialement вместо длинной formule.

Цитата:
je vous remercie PAR avance несмотря на то что допустимо, а звучит странно. Чаще используется je vous remercie d'avance.
У тех, кто письма пишет чаще, PAR avance и используется чаще. Равнозначные варианты, но мне кажется par avance элегантнее звучит.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 янв 2010, 23:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 авг 2007, 18:08
Сообщения: 28239
Откуда: Душанбэ
Pauline писал(а):
Шер не надо пожалуйста! Это вам не подружка постельная.



не могу не согласиться с Полинкой.
уместно более нейтральное - Мадам,месье.

в Маркизе де Сад больше умилило - гражданин..)

_________________
читаю мало - сколько оторву...

Няш-мяш, Крым - наш!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 янв 2010, 23:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12435
Откуда: Msk > Qc > Mtl
А что ещё вас умилило в маркизе?

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 янв 2010, 23:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июн 2003, 19:52
Сообщения: 6702
Откуда: Варна
Мне вообще это формулы вежливости кажутся идиотскими если на то пошло, но в переписке с посольством надо. Так меня учили. Пусть даже и мейлом. Я не спец французсского и тем более официальной кореспонденции но у меня были неплохие учителя.

Шер...никогда бы себе не позволила такого обращения.

На мой нетренированный слух ничего элегантного в пар аванс нету, но что я в этом понимаю...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 янв 2010, 00:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 авг 2007, 18:08
Сообщения: 28239
Откуда: Душанбэ
Merlion писал(а):
А что ещё вас умилило в маркизе?


губы его жены.
по фильму , конешно.
Отой, как всегда, великолепен..

_________________
читаю мало - сколько оторву...

Няш-мяш, Крым - наш!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 янв 2010, 06:13 
Merlion писал(а):
Герасим писал(а):
La chère ***

Mon numéro du dossier est ouvert le 7 octobre 2009.
S'il y a quelles nouvelles selon mon dossier ?
Merci!
Chère *** (это точно женщина?)
Le numéro de mon dossier est 12345 (вам обязательно указывать, когда оно было открыто? если есть номер, то давайте его)
Je voudrais savoir s'il y a eu récemment des changements dans mon dossier.
Je vous remercie par avance.
Имя Фамилия


Спасибо за помощь!!!


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 янв 2010, 06:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2010, 13:40
Сообщения: 82
Откуда: з Украiiни
Pauline писал(а):
Мне вообще это формулы вежливости кажутся идиотскими

Шер...никогда бы себе не позволила такого обращения.

ничего элегантного в пар аванс нету, ...


Chère Pauline,

il est très élégant, ce ``par avance`` Quelle élégance de style!

А шо, неправда? :lol:

_________________
Прежде чем лезть на гору. поднимусь и посмотрю, как ... ("старик Хоттабыч", добрый советский фильм)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 фев 2010, 22:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 апр 2006, 20:42
Сообщения: 3192
Откуда: Минск-Bruxelles-Montreal
Не претендуя на мнение в последней инстанции соглашусь с Полиной и скажу что обычно и звучнее Je vous remercie d'avance или даже à l'avance. Хотя в инете полно спорных вопросов и обсуждений что и в каких случаях лучше использовать par, d или à l'avance...

_________________
Voir clair, c’est déjà avancer


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 фев 2010, 08:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 апр 2003, 07:19
Сообщения: 9561
Откуда: отсюда
Lyalusha писал(а):
Не претендуя на мнение в последней инстанции соглашусь с Полиной и скажу что обычно и звучнее Je vous remercie d'avance или даже à l'avance. Хотя в инете полно спорных вопросов и обсуждений что и в каких случаях лучше использовать par, d или à l'avance...


Присоединяюсь ...

1)вариант Мерлиона, но
2) без Шер - Мадаме НН
3) не говорят так par avance ! Merci à l'avance ...

_________________
Всё будет именно так, как мы хотим 8^)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 фев 2010, 10:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2010, 13:40
Сообщения: 82
Откуда: з Украiiни
Lyalusha писал(а):
Не претендуя на мнение в последней инстанции соглашусь с Полиной и скажу что обычно и звучнее Je vous remercie d'avance или даже à l'avance. Хотя в инете полно спорных вопросов и обсуждений что и в каких случаях лучше использовать par, d или à l'avance...


О, задело знатоков фр языка!

Мы, хаттабычи, говорим негромко и иногда необычно. Речь шла о СтилЕ!
KHOUSHI
- Может в Харькове и не говорят par avance, но пишут - точно!
-Интернет и Robert - две "баальшие разницы"
-par avance - лит. стиль, style raffiné. Merci d'avance - повседневный приличный фр язык(ИМХО)
-Cher, конечно же, не пишем сразу, но после двух-трех постов теплой переписки можно и употребить, если, конечно, на равных общаться!

_________________
Прежде чем лезть на гору. поднимусь и посмотрю, как ... ("старик Хоттабыч", добрый советский фильм)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB