Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 17 ноя 2017, 18:33

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Если сложно заполнить формы...
СообщениеДобавлено: 29 янв 2010, 11:25 
Форумчане, конечно, здесь напрашивается только один ответ - учи язык....или попроси знакомого учителя французского. Вот я и хочу попросить порекомендовать мне такого смышленого препода в Москве, знакомого с данной темой и знающего нюансы...


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Если сложно заполнить формы...
СообщениеДобавлено: 31 янв 2010, 05:20 
Есть трудность с переводом пункта "Etat matrimonial". Что знатит "separe"-обособленный, применительно к браку, или mariage annule-брак анулираван когда есть пункт-разведен? Если женат, но подаешь один, что указывать?


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 янв 2010, 14:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2009, 07:26
Сообщения: 3993
Откуда: Montreal, Quebec
Сходите в форум "Иммиграция" - почитайте его где-то дня два - 90% вопросов прояснится.

По анкете - если знаете английский - возьмите анкеты на английском и их переведите дословно.

тогда станет ясно, что и по французски написано.

Лично я так и сделал когда-то, когда по французски не знал ни одного слова.

И ничего - заполнил таки анкету с помощью хороших людей.

Если у вас есть вопросы по пунктам - то:

а) дайте ссылку на ту анкету, что вас интересует - они менялись.

б) укажите номер пункта.

_________________
Лёша


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 янв 2010, 16:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2009, 10:06
Сообщения: 152
Откуда: SPb
...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB