Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 21 ноя 2017, 07:30

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 18:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
Est'ce que tu m'ames? - что здесь неправильно?

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 18:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 16:45
Сообщения: 25070
Откуда: KEJ-HRK-IEV-YUL
Aloha писал(а):
Est'ce que tu m'ames? - что здесь неправильно?

Est-ce que tu m'aimes

_________________
The difference between Dali and the crazy man is that Dali, is not, crazy!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 18:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
Спасибо! А там именно дефис, не апостров между est и ce?

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 19:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
У меня еще одна фраза: Je tu t'attand - это последняя :)

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 19:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 16:45
Сообщения: 25070
Откуда: KEJ-HRK-IEV-YUL
Aloha писал(а):
Спасибо! А там именно дефис, не апостров между est и ce?

он
насколько мне известно

_________________
The difference between Dali and the crazy man is that Dali, is not, crazy!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 19:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 16:45
Сообщения: 25070
Откуда: KEJ-HRK-IEV-YUL
Aloha писал(а):
У меня еще одна фраза: Je tu t'attand - это последняя :)

в смысле "жду тебя"?
Je t'attend

_________________
The difference between Dali and the crazy man is that Dali, is not, crazy!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 19:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
О, классно! Спасибо большое, Мария! :D

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 19:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 авг 2007, 18:08
Сообщения: 28239
Откуда: Душанбэ
Aloha писал(а):
У меня еще одна фраза: Je tu t'attand - это последняя :)


спасибо пригласили на дискотеку ?? :lol:

_________________
читаю мало - сколько оторву...

Няш-мяш, Крым - наш!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 21:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12453
Откуда: Msk > Qc > Mtl
mariac писал(а):
Aloha писал(а):
У меня еще одна фраза: Je tu t'attand - это последняя :)

в смысле "жду тебя"?
Je t'attend
Je t'attends

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 21:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 16:45
Сообщения: 25070
Откуда: KEJ-HRK-IEV-YUL
Merlion писал(а):
mariac писал(а):
Aloha писал(а):
У меня еще одна фраза: Je tu t'attand - это последняя :)

в смысле "жду тебя"?
Je t'attend
Je t'attends

кстати да
мерси

_________________
The difference between Dali and the crazy man is that Dali, is not, crazy!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 21:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
Почему? Ты и я в единственном числе??? НО хорошо, что предупредили.

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 21:34 
Aloha писал(а):
Почему? Ты и я в единственном числе??? НО хорошо, что предупредили.


спряжение глаголов 2-е л. ед. ч.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 21:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12453
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Есть ещё такая штука как google translate
Там получается быстрее, чем на форуме.

Правда, он чёта шибко вежливый и I wait for you и Я жду тебя переводит как Je vous attends.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 21:35 
Merlion писал(а):
Есть ещё такая штука как google translate
Там получается быстрее, чем на форуме.

Правда, он чёта шибко вежливый и I wait for you и Я жду тебя переводит как Je vous attends.


Потому, что you это "вы".


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 21:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
ха. Гугл дает практически одинаковое кол-во попаданий на "Je t'attand" "Je t'attend" and "Je t'attands". А судьи кто? А уж что мне рыба-полиглот напереводила я вообще молчу.

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 21:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12453
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Цитата:
Потому, что you это "вы".
По-русски "тебя" получается тоже "вы"?

Цитата:
А уж что мне рыба-полиглот напереводила я вообще молчу.
Не ешь рыбу. Тебе же посоветовали лучших из существующих онлайн переводчиков - гугль-транслэйт. Нет, она всё не угоманивается.
Опустим комментарии о качестве онлайн переводчиков... Они всё равно хуже человека. Но гугль из из этих худших лучший.

http://translate.google.com/

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 22:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 16:45
Сообщения: 25070
Откуда: KEJ-HRK-IEV-YUL
Merlion писал(а):
Цитата:
Потому, что you это "вы".
По-русски "тебя" получается тоже "вы"?

по-русски есть "ты" и "вы"
и по-французски есть
а по-английски только "вы"

_________________
The difference between Dali and the crazy man is that Dali, is not, crazy!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 22:04 
Merlion писал(а):
По-русски "тебя" получается тоже "вы"?



Это первый курс ин-яза.

Проспрягай глагол to be и поймешь сама.

"Ты" в английском используют только ролевики и фанаты "Властелина колец". И звучит оно так- Thou


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 22:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12453
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Ну хоть кто-нибудь хотя бы ради интереса пошёл и проверил, о чём я говорю...

Изображение

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 06:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
А я пошла и проверила, ты что думаешь :) просто мне надо на ты.

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 09:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
Продолжаю работать над ошибками :)

Гугл транслейт (правда замечательная программа, спасибо Мерлионе) считает что "Why you don't call me?" следует переводить как
Pourquoi vous n'appelez pas moi? а "Why don't you call me?"- как собственно все говорят - не понимает вообще. Ну и на ты, конечно, не говорит. Такой вот он вежливый, понимаете, и литературный. У меня предложение:

Pourquoi tu me n'appeles pas?

можно так написать? 8)

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 09:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2007, 12:52
Сообщения: 800
Aloha писал(а):
Продолжаю работать над ошибками :)

Гугл транслейт (правда замечательная программа, спасибо Мерлионе) считает что "Why you don't call me?" следует переводить как
Pourquoi vous n'appelez pas moi? а "Why don't you call me?"- как собственно все говорят - не понимает вообще. Ну и на ты, конечно, не говорит. Такой вот он вежливый, понимаете, и литературный. У меня предложение:

Pourquoi tu me n'appeles pas?

можно так написать? 8)


Pourquoi tu ne m'appeles pas? Разговорная форма.

Грамматически правильнее будет

Pourquoi est-ce que tu ne me'appeles pas?
Или

Pourquoi ne m'appeles-tu pas?

Если я еще че-то помню...

_________________
В Монреале с 22.07.2010


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 09:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
Oui-oui, мне нужно разговорную и жалательно как можно короче.

Pourquoi tu ne m'appeles pas? мне нравится. Контрольное выжидание...

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 10:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
The reason I asked:
Изображение

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 11:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12453
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Pourquoi ne m'appelles-tu pas?

Appelle-moi... je t'en prie.
J'attends ton appel... désespérément.
Je veux attendre ta voix.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 11:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 авг 2007, 18:08
Сообщения: 28239
Откуда: Душанбэ
Aloha писал(а):
Pourquoi tu me n'appeles pas?

можно так написать? 8)


пешите как говорите.

Pourquoi tu m'appeles pas

_________________
читаю мало - сколько оторву...

Няш-мяш, Крым - наш!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 12:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
О, мне Грумов неграмотный вариант больше всех нравится! Он короче! Правда ж так говорят, Мерлиона, подтверди :D опускают "не" я помню с курсов, ага

Pourqoi tu m'appelles pas?

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 13:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12453
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Ne опускают, но в меня ещё на 1 курсе прочно вбили, что после pourquoi инверсия. До сих пор не могу избавиться.

С инверсией правильнее. Советую спросить у настоящих молодых франкофонов, насколько хорошо звучит без инверсии и применительно к картинке.

2 L не забудь, а то тебе тут насоветовали...

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 14:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2009, 02:51
Сообщения: 709
Откуда: Україна, Рівне - Québec, Montreal
Цитата:
Pourquoi ne m'appelles-tu pas?

Appelle-moi... je t'en prie.
J'attends ton appel... désespérément.
Je veux attendre ta voix.


Entendre, наверное :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 23:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12453
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Polichka писал(а):
Цитата:
Pourquoi ne m'appelles-tu pas?

Appelle-moi... je t'en prie.
J'attends ton appel... désespérément.
Je veux attendre ta voix.


Entendre, наверное :)
Точно. Зарапортовались.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB