Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 19 ноя 2017, 02:23

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 03:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2007, 12:52
Сообщения: 800
Aloha писал(а):
О, мне Грумов неграмотный вариант больше всех нравится! Он короче! Правда ж так говорят, Мерлиона, подтверди :D опускают "не" я помню с курсов, ага

Pourqoi tu m'appelles pas?


По квебецки будет

Pourquoi tu m'appelles pas toi?

_________________
В Монреале с 22.07.2010


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 08:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 авг 2004, 07:11
Сообщения: 10718
Откуда: Montreal
Merlion писал(а):
Pourquoi ne m'appelles-tu pas?

Appelle-moi... je t'en prie.
J'attends ton appel... désespérément.
Je veux attendre ta voix.

ну и фразочки. Еще на колени встаньте.
:girl_mad:
После них он точно зароется и никуда звонить не будет.

_________________
НАХОЖУСЬ В ПРЕКРАСНОМ ВОЗРАСТЕ: ДУРЬ УЖЕ ВЫВЕТРИЛАСЬ, ДО МАРАЗМА ЕЩЕ ДАЛЕКО...(c


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 09:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 13:48
Сообщения: 2112
Откуда: Нск -> Мтл
Fedora писал(а):
Merlion писал(а):
Pourquoi ne m'appelles-tu pas?

Appelle-moi... je t'en prie.
J'attends ton appel... désespérément.
Je veux attendre ta voix.

ну и фразочки. Еще на колени встаньте.
:girl_mad:
После них он точно зароется и никуда звонить не будет.


Я думала, это песня. Джо Дассен. :D

_________________
Find your inner Bart!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 10:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 авг 2004, 07:11
Сообщения: 10718
Откуда: Montreal
Aloha писал(а):
Fedora писал(а):
Merlion писал(а):
Pourquoi ne m'appelles-tu pas?

Appelle-moi... je t'en prie.
J'attends ton appel... désespérément.
Je veux attendre ta voix.

ну и фразочки. Еще на колени встаньте.
:girl_mad:
После них он точно зароется и никуда звонить не будет.


Я думала, это песня. Джо Дассен. :D

что то такое припоминаю -"позвони, мне позвони.."
она?
:D
ИМХО- надо что то более нейтральное и положительное.
вообще идея с куколками хорошая. Фразочки надо хорошо продумать только.

_________________
НАХОЖУСЬ В ПРЕКРАСНОМ ВОЗРАСТЕ: ДУРЬ УЖЕ ВЫВЕТРИЛАСЬ, ДО МАРАЗМА ЕЩЕ ДАЛЕКО...(c


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 10:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 авг 2007, 18:08
Сообщения: 28239
Откуда: Душанбэ
escapefromminsk писал(а):
Aloha писал(а):
О, мне Грумов неграмотный вариант больше всех нравится! Он короче! Правда ж так говорят, Мерлиона, подтверди :D опускают "не" я помню с курсов, ага

Pourqoi tu m'appelles pas?


По квебецки будет

Pourquoi tu m'appelles pas toi?


неправда.
по квебекцки будет - пуркватюмапельпатюйлё..
без вопросительных интонаций..

_________________
читаю мало - сколько оторву...

Няш-мяш, Крым - наш!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 22:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2007, 12:52
Сообщения: 800
Грум-ГржЫмайло писал(а):
escapefromminsk писал(а):
Aloha писал(а):
О, мне Грумов неграмотный вариант больше всех нравится! Он короче! Правда ж так говорят, Мерлиона, подтверди :D опускают "не" я помню с курсов, ага

Pourqoi tu m'appelles pas?


По квебецки будет

Pourquoi tu m'appelles pas toi?


неправда.
по квебекцки будет - пуркватюмапельпатюйлё..
без вопросительных интонаций..

Ну я слышал, что добавляют "tu" в конце предложения, но товарышы квебекуа написали вот так как я привел выше.

и ешо квебекцы говорят "цю", а не "тю"..

_________________
В Монреале с 22.07.2010


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB