Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 21 ноя 2017, 23:04

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сочинения
СообщениеДобавлено: 31 мар 2010, 19:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2006, 17:22
Сообщения: 3882
Откуда: Планета Земля
У кого-нибудь есть примеры небольших сочинений на темы Канада, Квебек, Монтреаль и что-нибудь из Канадской действительности... там, интеграция иммигрантов и т.п.... на французском языке...
А то нигде не могу найти...
И еще список выражений, которые часто используются в сочинениях...

_________________
Шикарной всем жизни!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 12:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2006, 17:22
Сообщения: 3882
Откуда: Планета Земля
Неужели никто тестов не сдавал? :cry:

_________________
Шикарной всем жизни!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 14:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2004, 03:14
Сообщения: 483
Откуда: Montreal
рискну предположить, что сдавали, но сами писали?
к тому же, если Вы говорите, что сочинение небольшое.

я таких адресов и явок с готовыми сочинениями не знаю, но гуглить не отправляю... пошукайте в крайнем случае по блогам местных экспатов или иммигрировавших сюда франкофонов. как правило, поначалу народ неустанно делится впечатлениями. мб, что-нибудь полезное для себя выудите.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 18:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12458
Откуда: Msk > Qc > Mtl
www.grandquebec.com

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 20:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2006, 17:22
Сообщения: 3882
Откуда: Планета Земля
Merlion писал(а):
www.grandquebec.com

Здорово! :-)


Я понимаю, что сочинения пишутся сами, только все равно есть каки-то "типсы" и "клише"... Например, на английском я такие "клише" знаю, у меня даже есть книжка, которая мне в свое время оооочень помогала, когда английский был еще не на уровне... а вот такой французской книжки я не нашла (потратила 2 часа в национальной библиотеке и обращалась за помощью к трем библиотекарям)... Да и гуглила уже не так мало времени...
Дело в том, что структура сочинения я не думаю, что отличается от английского варианта, по крайней мере, то что я видела один в один... Но вот вводные слова, выражения и т.п. совсем другое дело... А я не настолько продвинута в французском екритюре, чтобы самой изобретать "клише"...

_________________
Шикарной всем жизни!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 21:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12458
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Мне в своё время перед экзаменом помог поиск вот по таким ключевым словам. Тоже была проблема писать складные тексты не просто от балды, а правильно и красиво.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 21:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2006, 17:22
Сообщения: 3882
Откуда: Планета Земля
Merlion писал(а):
Мне в своё время перед экзаменом помог поиск вот по таким ключевым словам. Тоже была проблема писать складные тексты не просто от балды, а правильно и красиво.



Спасибо :-)

_________________
Шикарной всем жизни!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 21:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2004, 03:14
Сообщения: 483
Откуда: Montreal
Вы поймите, я ведь не из зловредности, я просто действительно не очень понимаю о каких "клише" идет речь. Стандартные, типовые фразы? Я бы и на родном языке их избегала, возможно, поэтому не в курсе. Если Вы имеете в виду слова-связки, вводные слова из серии "впрочем" или "отнюдь", то тут все проще. Вот хотя бы: http://www.colvir.net/prof/sharon.plett ... ations.pdf
http://www.cegep-ste-foy.qc.ca/freesite ... hp?id=8192
http://www.cce.umontreal.ca/auto/marqueurs.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 21:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2006, 17:22
Сообщения: 3882
Откуда: Планета Земля
Спасибо за таблицы: дейсвительно хорошие сборки. :-)

В итоге со всех рекомендуемых здесь ресурсов нашла все то, что искала... будем воять. :-)

Форум- это сила... лучше Национальной библиотеки... :lol:

_________________
Шикарной всем жизни!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB