Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 21 ноя 2017, 21:09

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Литература в оригинале
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 02:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010, 02:07
Сообщения: 251
Откуда: Kyiv, Ukraine
Почувствовал, что в процессе изучения франсе готов переходить к чтению "настоящих" книг в оригинале. До этого читал только комиксы и детские книги.

Посоветуйте, пожалуйста, современных французских или квебекских авторов (20-21 век).

Цель изучение языка, но не хочется банально перечитывать Бегбедера в оригинале.

Рецензии и ссылки на онлайн тексты приветствуются.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 02:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 фев 2010, 05:01
Сообщения: 2955
Откуда: Montreal
Тыц :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 02:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010, 02:07
Сообщения: 251
Откуда: Kyiv, Ukraine
Xeops, спасибо, что откликнулись!

В Украине подобные издания также есть. Их я штудирую в рамках учебного процесса.

Хотел бы просто перейти к книгам - в транспорте читать, в свободное время. А-ля заменить литературу на русском языке франкоязычной.

Сейчас читаю "Маленький Николя", но реакция окружающих не адекватная :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 04:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 авг 2008, 04:03
Сообщения: 381
Откуда: Montreal
можете еще записаться в медиатеку Французского культурного центра
http://www.ifu.com.ua/?s=3&p=
но это уже с сентября - в августе они закрыты

_________________
http://margo-de-mtl.livejournal.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 04:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010, 02:07
Сообщения: 251
Откуда: Kyiv, Ukraine
Marina писал(а):
можете еще записаться в медиатеку Французского культурного центра

:-) Спасибо. Уже записан. Там и собираюсь искать литературу.
Интересно, кто из форумчан что читает.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 05:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 фев 2010, 05:01
Сообщения: 2955
Откуда: Montreal
MixM увы уровень франсе пока слаб для чтения.
По методу Ильи Франка можно почитать сказки или маленького принца у Экзюпери =)
Там как раз грамотно сделанно, можно сначала читать чисто на французском, а потом уже проверять свои знания выше.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 05:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010, 02:07
Сообщения: 251
Откуда: Kyiv, Ukraine
Xeops писал(а):
MixM увы уровень франсе пока слаб для чтения.

Мне тоже нечем хвастаться, но уже прочитал все комиксы про Тан-Тана, "Маленького принца" и имевшиеся в наличии сказки-истории для детей.

Надеюсь, что современный литературный язык медленно, но смогу понимать.

Кстати, много книг доступны бесплатно:
www.livrespourtous.com


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 06:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12458
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Если найдёте, то Monique Proulx, Yves Beauchemin, Arlette Cousture.

Ищите книжки, где много диалогов, а не только описания, а то разочаруетесь.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 07:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010, 02:07
Сообщения: 251
Откуда: Kyiv, Ukraine
Спасибо, Merlion :D
Буду искать


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 08:00 
Изображение

Эту книгу надо прочитать всем приезжающим в Квебек в обязательном порядке.
Найдете ответы на большинство вопросов задаваемых на этом форуме.

Я ее уже почти наизусть знаю. :)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 08:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010, 02:07
Сообщения: 251
Откуда: Kyiv, Ukraine
Заинтригован! :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 14:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010, 02:07
Сообщения: 251
Откуда: Kyiv, Ukraine
Всем спасибо. Список на ближайший месяц обозначил.

OlgaT, решил начать с Marc Levy "Et si c'était vrai" :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 16:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12458
Откуда: Msk > Qc > Mtl
OlgaT писал(а):
ИМХО, начинать серьезную литературу с квебекских авторов тяжеловато. Я бы посоветовала для начала легкочитаемых, с простым лексиконом, но, тем не менее, довольно интересных французов - Henri Troyat, Marc Levy и, конечно, Robert Merle.
Квебекские авторы за очень редкими исключениями пишут на литературном французском.

Я могу даже Мишеля Трамбле (Michel Tremblay) рекомендовать. У него дивные книги. На жуале написаны только Les Belles Soeurs, и то потому, что это пьеса. В Les Chroniques du Plateau Mont-Royal на жуале только диалоги персонажей. Вполне неплохой способ постепенно не только погрузиться в квебекский акцент, но и узнать о быте квебекцев 50-70 годов (на неплохом и несложном литературном французском).

Из современного французского: Marc Levy, Anna Gavalda, Éric-Emmanuel Schmitt

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 20:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2006, 10:24
Сообщения: 3285
Откуда: Монреаль
Если цель- изучение языка. То, почему бы не читать газеты? Живой язык+часто употребляемые обороты+информация.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 20:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 сен 2005, 06:42
Сообщения: 1523
Откуда: Moscow -> Montreal
OlgaT писал(а):
ИМХО, начинать серьезную литературу с квебекских авторов тяжеловато. Я бы посоветовала для начала легкочитаемых, с простым лексиконом, но, тем не менее, довольно интересных французов - Henri Troyat, Marc Levy и, конечно, Robert Merle.


Анри Труайя (или Лев Тарасов) - прекрасный автор!
Обожаю его повести.

_________________
- Кто такой нудист?
- Это тот, кто ходит по пляжу и нудит: "Ну где же моя одежда? Ну верните же мою одежду!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 20:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12458
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Liska писал(а):
Если цель- изучение языка. То, почему бы не читать газеты? Живой язык+часто употребляемые обороты+информация.
Или блоги. 8)
На cyberpresse.ca у нескольких интересных журналистов блоги есть.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 21:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2006, 10:24
Сообщения: 3285
Откуда: Монреаль
Merlion писал(а):
Liska писал(а):
Если цель- изучение языка. То, почему бы не читать газеты? Живой язык+часто употребляемые обороты+информация.
Или блоги. 8)
На cyberpresse.ca у нескольких интересных журналистов блоги есть.


Посоветуй что-нибудь, пожалуйста!
А то иногда хочется чего-нить, кроме учебников и форума почитать :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 23:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12458
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Liska писал(а):
Посоветуй что-нибудь, пожалуйста!
А то иногда хочется чего-нить, кроме учебников и форума почитать :lol:
У меня сейчас времени не остаётся даже на русскоязычные блоги, куда там до франкоязычных! Пару недель назад отписалась от пары десятков, чтобы не мозолили глаза непрочтённостью.

Кроме учебников и форума разве что посоветую почитать журнал L'Actualité. До него у меня руки доходят, потому что мне его на работу доставляют.
А ещё мне Monde нравится, чтобы быть в курсе того, что в Старом Свете происходит, только он ко мне редко попадает.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 23:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2010, 22:43
Сообщения: 43791
Откуда: Оттуда
Да просто можно пойти в ближайшую бибилиотеку и выбрать, что вам нравится

_________________
Пока не узнала, что про меня говорят, никогда бы не подумала, что так интересно живу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 июл 2010, 08:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2006, 10:24
Сообщения: 3285
Откуда: Монреаль
Да, уж. со временем у меня тоже полный .......
Но, я возлагаю большие надежды на пенсию :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 авг 2010, 22:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 сен 2009, 11:30
Сообщения: 194
Откуда: Кыргызстан, Бишкек -Монреаль
Choibolsan писал(а):
Изображение

Эту книгу надо прочитать всем приезжающим в Квебек в обязательном порядке.
Найдете ответы на большинство вопросов задаваемых на этом форуме.

Я ее уже почти наизусть знаю. :)


плиз дайте ссылку, не могу скачать

_________________
на небесах только и разговоров, что о море...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 авг 2010, 12:42 
Yves Beauchemin - Le matou - не плохая вещица на лёгком доступном языке

Паоло Коэльё - не оригиналы но опять-таки язык очень лёгкий


Michel Tremblay - великолепный писатель, но пишет на квебекском :)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Книги на французском
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2011, 23:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 июн 2011, 03:17
Сообщения: 35
Книги на французском разных авторов смотрите здесь: http://french-quebec.org.ua/index.php?o ... 0&Itemid=6


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги на французском
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2011, 11:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12458
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Irinka85 писал(а):
Книги на французском разных авторов смотрите здесь: http://french-quebec.org.ua/index.php?o ... 0&Itemid=6
Начинающим и продолжающим надо читать простые современные вещи, а не Дюма с Золя и Вербером.

Мне кажется, самое оптимальное - это пресса, журналы на интересующую читателя тему. Я в одном из недавних топиков делилась ссылкой на свежие пресс-пакеты на французском.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 мар 2012, 11:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 сен 2011, 09:14
Сообщения: 10
Откуда: Санкт-Петербург
Я тоже вечно мучаюсь, что бы почитать, чтоб и с пользой и интересно было.
Сегодня читала анекдоты. в google.ca набрала "les histoires droles". набросала с десяток страниц, распечатала, читала в метро. Темы разные, уровень, как правило, бытовой. И не скучно!!!

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2012, 02:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 апр 2011, 21:29
Сообщения: 184
Откуда: Харьков
Елена писал(а):
Сегодня читала анекдоты. в google.ca набрала "les histoires droles".

Спасибо за подсказку! Тоже люблю анекдоты, надо будет применить ваш метод поиска:)
Нашла сегодня два полезных сайта:
http://www.ebooksgratuits.com - E-books libres et gratuis
http://beq.ebooksgratuits.com/ - La Bibliothèque électronique du Québec
Есть как классика, так и современные авторы по отдельности и в сборниках.

_________________
Документы в Вене 20.04.2011
Деньги сняли 20.12.2011
Аккюзе выслали 21.12.2011
IELTS 09.06.2012 8.0


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 авг 2012, 23:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12458
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Очень много книг на самых разных языках в формате PDF есть на сайте http://www.scribd.com/
Можно бесплатно читать прямо с сайта. Если есть мобильник или айпад с интернетом, то можно читать с них, т.к. у scribd есть дружелюбная мобильная версия.

Если же очень хочется иметь оффлайн-копию, то здесь есть процедура по скачке. Важно дочитать её до конца, т.к. она несколько раз обновлялась автором процедуры. Метод опробован и признан работающим. При желании потом полученный PDF можно перегнать в epub, fb2 и др. форматы на дивном сайте 2EPUB.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 авг 2012, 13:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2009, 07:26
Сообщения: 4001
Откуда: Montreal, Quebec
мой уровень французского - ну очень далек от того, чтобы я смог прочитать Жуля Верна или Виктора Гюго, другие меня как-то не очень интересуют.

А жена - читает Гарри Поттера на франсе, и говорит, что хорошо идет.

Уж скупили всего французского гарипотера на французском в европах.\

едренать)

_________________
Лёша


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 авг 2012, 13:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2010, 14:34
Сообщения: 2390
Откуда: Монреаль
Леша писал(а):
мой уровень французского - ну очень далек от того, чтобы я смог прочитать Жуля Верна или Виктора Гюго, другие меня как-то не очень интересуют...



Вот! И у меня ну точно такая же проблема! Моя преподаватель франсе крайне не рекомендовала читать - говорит, ну очень сложный язык! Но я не сдалась и купила електронную книгу со встроенными словарями! Теперь читаю в свое удовольствие! Да, сложно, так зато интересно! Рекомендую!

_________________
Si tu ne te bats pas pour ce que tu veux, ne pleure pas pour ce que tu as perdu...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 авг 2012, 08:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2007, 03:31
Сообщения: 60
Миллениум на фран влетел легко и очень интересно, супруга тоже оценила. Попробовал почитать оригинальные фр современные из того, что было доступно, завяз в реалиях современного чтива (ИМХО, в стиле рекламы "хрясь-брясь-мигнуло там-мигнуло здесь"). Перешел на не-оригинальные: Зафона, очень понравились Тень ветра, Игра ангела тоже ничего, но послабее. Сейчас америкосов на фран нарыл, вроде извращение, но более доступно не в плане языка, а в смысле изложения мыслей...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB