Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 19 ноя 2017, 02:21

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 45 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 24 мар 2012, 01:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2010, 21:54
Сообщения: 1072
Откуда: Пенза
Открыл новую тему, в которой предлагаю обсудить прогу для запоминания слов Anki, делиться колодами карточек как на фр., так и на англ.языках и т.п.
Anki - программа для запоминания слов и пополнения словарного запаса по принципу электронных карточек (аналог бумажных - с одной стороны слово, с другой - его перевод/употребление в предложении и т.д.).
Прога бесплатная, качать с офиц.сайта - http://ankisrs.net/
Краткий обзор можно посмотреть здесь
http://www.youtube.com/watch?v=UHGWre0Nq4g
http://lifehacker.ru/2010/07/05/anki/

Основной принцип работы (если не сильно заморачиваться, как в видеоролике):
1.выскакивает карточка со словом,
2.ты его произносишь на иностр.языке (можно настроить "обратное обучение" - появляется карточка с иностр.словом),
3.нажимаешь Пробел и смотришь правильный перевод
4.оцениваешь, насколько хорошо запомнил слово и нажимаешь цифру от 1(плохо) до 4(отлично).
В результате программа предложит тебе эту карточку либо в конце урока, либо через неделю, месяц и т.п.

Вообщем, значительно более быстрый и удобный аналог методики по перекладыванию бумажных карточек по разным отсекам http://www.nadprof.ru/projects/english/languages.shtml

Теперь непосредственно о колодах карточек.
Программа позволяет скачивать готовые колоды, которыми делятся другие пользователи (кнопка "Скачать", затем на сайте выбрать "French"; либо напрямую с сайта - https://ankiweb.net/shared/decks/french). К сожалению, в основном все колоды для изучающих английский. Для фр-рус направления в сети колод практически нет. Поэтому я сделал колоду сам.

Колода построена на основе словаря из курса "Ассимиль. Французский без труда сегодня". Содержит 2066 карточек (порядка 1700-1800 оригинальных слов и 300 словосочетаний с ними).
Т.к. колода на основе одного курса - перевод не обязательно будет наиболее часто встречающимся. Но именно этот перевод используется авторами курса Ассимиль в своих диалогах.

Файлы колод в Win XP лежат тут Мои документы\Anki\
Колоды, скачанные программой из сети, автоматически появляются в этой папке.

Надеюсь, кому-то кроме меня пригодится данный труд по составлению колоды. Имхо реально удобный метод запоминания слов.

_________________
примеры заполнения форм
--------
19.11.2011 - отправка доков в Вену.
18.04.2012 - деньги (Visa Electron ВТБ24)
30.04.2012 - Accusé
18.08.2012 - деньги за киндера


Последний раз редактировалось GrandPrix 06 янв 2013, 00:39, всего редактировалось 3 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 мар 2012, 06:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 ноя 2011, 07:22
Сообщения: 22
Откуда: Ukraine
спасибо

_________________
07.10.2011 Киев
12.10.2011 Вена
20.10.2011 французкий


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 мар 2012, 08:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 ноя 2011, 07:22
Сообщения: 22
Откуда: Ukraine
уже пользуюсь :D очень удобная программа :!:

_________________
07.10.2011 Киев
12.10.2011 Вена
20.10.2011 французкий


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 мар 2012, 11:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2012, 01:57
Сообщения: 4
о! Спасибо, очень нужно сейчас.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 мар 2012, 11:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2010, 21:54
Сообщения: 1072
Откуда: Пенза
это хорошо. значит, не зря...
чтобы скачать выложенные в сети колоды - меню Файл/скачать/совместные колоды.
Там их как гуталина на гуталиновой фабрике, но, к сожалению, только для англ.языка.

_________________
примеры заполнения форм
--------
19.11.2011 - отправка доков в Вену.
18.04.2012 - деньги (Visa Electron ВТБ24)
30.04.2012 - Accusé
18.08.2012 - деньги за киндера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2012, 23:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2011, 02:41
Сообщения: 816
Откуда: Montréal
GrandPrix, огромнейшее вам спасибо, за подсказку ! Как эта програмка мне кстати сейчас. Вот не идет у меня процесс заучивания слов обычным способом, сил много, терпения нет, памяти нет. А здесь-просто меня не оторвать. Создаю сама для себя колоды где-то по 20 слов из глаголов, выражений, оборотов ,просто слов и достаточно хорошо все запоминается и плюс интересно. Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2012, 23:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2010, 21:54
Сообщения: 1072
Откуда: Пенза
а зачем вам создавать такие маленькие колоды?
колоды не взаимосвязаны и загружаются отдельно, в результате вы в первый день выучите 10 слов, которые вам будут предложены снова через неделю. Остальные 10 слов выучите еще за 2 дня. И все, колода больше не нужна.
Имхо правильней создать большую колоду из глаголов (100-300 слов). Все равно их все выучить нужно, зато тратится меньше времени на создание колод и их отдельную загрузку. И следовательно методика повторного обучения не нарушается - все равно известные слова будут всплывать редко, а трудные - чаще.
Была мысль - вытащить из ассимилевской колоды все глаголы, но я и этот труд еле закончил. Не хочу пока возиться. Хотя удалить лишние карточки и оставить только глаголы - работы на полчаса.

_________________
примеры заполнения форм
--------
19.11.2011 - отправка доков в Вену.
18.04.2012 - деньги (Visa Electron ВТБ24)
30.04.2012 - Accusé
18.08.2012 - деньги за киндера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 мар 2012, 00:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2011, 02:41
Сообщения: 816
Откуда: Montréal
Да? так много? Мне бы хоть эти осилить.
Но даже с такими маленькими колодами есть результат. Ну я тогда буду просто добавлять в эти колоды новые слова. Или все-таки мой метод не правильный? А сколько вы уже пользуетесь этой программой?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 мар 2012, 02:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2010, 21:54
Сообщения: 1072
Откуда: Пенза
пользуюсь немного, 3 недели каждый день. Начинал, когда в колоде было 100 слов, постепенно дополнял карточки.

просто не понятен смысл в маленьких колодах.
С большой колодой: если слово хорошо заучено - нажимаете 3 или 4 и оно появится снова через неделю/месяц для повторения.
А с мелкими колодами - оно не появится _совсем_, пока вы ее не загрузите. Чем разрушаете принцип методики.
Прога вам выдает слова с разными интервалами по мере заучивания. Так пусть все слова будут в одной колоде, чтоб не возиться с загрузкой мелких, в которых к тому времени уже 17 слов из 20 будут хорошо известны.
Ну я не педагог - все это лишь мои логические выкладки.
///////

есть желание забить в карточки эти выражения из файла. Постепенно найду время, ибо файлик очень полезный.
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=49751

_________________
примеры заполнения форм
--------
19.11.2011 - отправка доков в Вену.
18.04.2012 - деньги (Visa Electron ВТБ24)
30.04.2012 - Accusé
18.08.2012 - деньги за киндера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 мар 2012, 03:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2011, 02:41
Сообщения: 816
Откуда: Montréal
ООО! клас! Было бы здорово, если у вас это получится. Буду очень благодарна. Еще раз спасибо за полезные ссылки!!! :d_daisy: Попробую сделать как вы советуете, просто я только "разгоняюсь".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 апр 2012, 03:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 май 2011, 14:25
Сообщения: 41
Откуда: Спб/Россия
GrandPrix, спасибо вам огромное!!!!! Занимаюсь по Ассимилю в том числе, так что карточки - это огромное подспорье!

Вот еще тем,кто french in action любит - http://quizlet.com/subject/french-in-action/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 апр 2012, 04:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 май 2011, 14:25
Сообщения: 41
Откуда: Спб/Россия
Оказывается, их оттуда очень просто засовывать в Анку. И я даже увидела один набор с русским переводом!

http://quizlet.com/10946677/export/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 апр 2012, 06:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2012, 07:59
Сообщения: 157
Откуда: Россия,Москва--Бельцы--
спасибо большое за программу и за карточек!!! Очень легко учить. Я тоже займусь карточками. Буду добавлять все слова с Vocabulaire Progressive/Cle. когда закончу выложу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 апр 2012, 06:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2010, 21:54
Сообщения: 1072
Откуда: Пенза
спс )
трудно/нудно/долго вставлять слова по мере их изучения в уроках.
Печатать замучаешься - я так делал из Ассимиля уроков 30, надоело до чертиков. Поэтому открывал сканы страниц словаря в файнридере, распознал и загнал их в программу методом "копи-пасте".
Печатать слова вручную - имхо вас ненадолго хватит.
////////////
по умолчанию в проге стоит интервал занятия 20 минут. В результате прога почти каждый день заканчивала урок из-за нехватки времени - не успевал повторить все слова, т.к. некоторые проблемные карты не могу запомнить по 3-5 дней подряд (т.е. нажимаю 0 или 1). Изменил сегодня на 30 минут - как раз уложился по времени.
Да и за 20 минут я почти не устаю.

_________________
примеры заполнения форм
--------
19.11.2011 - отправка доков в Вену.
18.04.2012 - деньги (Visa Electron ВТБ24)
30.04.2012 - Accusé
18.08.2012 - деньги за киндера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 02:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2009, 11:54
Сообщения: 245
Откуда: Монреаль
Не в обиду, но существует гораздо более удобная программа для заучивания иностранных слов. Уже третий язык с ней учу http://bxmemo.narod.ru/ Можно вполне пользоваться и бесплатной версией с некоторым ограничением функционала. Хотя кто решил заняться иммиграционным процессом потратить 15 евро на регистрацию - не такая уж и проблема

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Карточки для "Le nouvel edito" на B2
СообщениеДобавлено: 15 апр 2012, 10:01 
Господа, может кто готовится к B2 по "Le nouvel edito" 2010 г. и составлял карточки по словарям в каждом разделе? Давайте меняться!:)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2012, 11:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2010, 21:54
Сообщения: 1072
Откуда: Пенза
ребята, отзовитесь - хоть кто-нибудь пользуется этим "творением", кроме меня? И как успехи? :D

_________________
примеры заполнения форм
--------
19.11.2011 - отправка доков в Вену.
18.04.2012 - деньги (Visa Electron ВТБ24)
30.04.2012 - Accusé
18.08.2012 - деньги за киндера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2012, 11:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2011, 10:27
Сообщения: 1054
Откуда: Минск
GrandPrix писал(а):
ребята, отзовитесь - хоть кто-нибудь пользуется этим "творением", кроме меня? И как успехи? :D

Я. Очень удобно.

_________________
Изображение
08.2011 - доки
03.2012 - accusé
05.2014 - TeFAQ, IELTS и эвалюация
09.2014 - допдоки
01.2015 - допдоки 2
04.2015 - очередь на интервью
11.2015 - CSQ
02.2016 - AOR
05.2016 - медицина
07.2016 - POVL
08.2016 - landing


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2012, 23:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 май 2012, 17:26
Сообщения: 16
Откуда: Ялта
Спасибо. Хотел сам писать такую программу. Вовремя вспомнили о ней, за это и спасибо)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 июн 2012, 12:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2010, 21:54
Сообщения: 1072
Откуда: Пенза
спасибо за отзывы. Их мало, но я и не ждал большего ))
На первых порах обучения с "Анки" большинство слов я слышал, но их значение я не помнил и не воспринимал в диалогах из-за редкого использования. Когда стал заниматься с Анки, постепенно стал значительно лучше понимать французскую речь и тексты.
Многие говорят, что "...надо налегать на разговорку, и тогда словарный запас будет активно пополняться и укладываться в голове вместе с фразой. Будет проще использовать слово в диалогах..." и т.п.
Однако, диалоги обычно ограничены максимум 3 часами в неделю у репетитора. Если же занимаешься сам - то разговориться еще труднее.

Поэтому в очередной раз озвучиваю свое имхо - учите слова везде и всюду. В том числе и с помощью этой разработки. Почему бы и нет...
На данный момент я прошел по этой колоде 1600 слов (строго каждый день по 20 новых слов). Подавляющее большинство слов (особенно глаголы) встречается в "ширпотребной" диалоге.
Слова мы знаем - осталось натренировать их использование, беглость языка и "проболтать" темы интервью :)

_________________
примеры заполнения форм
--------
19.11.2011 - отправка доков в Вену.
18.04.2012 - деньги (Visa Electron ВТБ24)
30.04.2012 - Accusé
18.08.2012 - деньги за киндера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 июн 2012, 23:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 мар 2011, 09:18
Сообщения: 2941
Откуда: Донецк ---> Куда: ---> Montreal
GrandPrix писал(а):
ребята, отзовитесь - хоть кто-нибудь пользуется этим "творением", кроме меня? И как успехи? :D
Как-то пользовался подобной программой - успехи сомнительны. когда программа спрашивает слово - без проблем вспоминаешь, пишешь. А вот как надо его употребить в разговорной речи - то всё напрочь забывается. Подобные программы тренируют именно зрительную память. Хотя как обычно - всё у всех по разному. Но мне такой метод не подошёл. Польза хоть и есть, но как мне показалось - очень маленькая эффективность.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2012, 00:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2010, 21:54
Сообщения: 1072
Откуда: Пенза
ну тут все устно, и поэтому достаточно продуктивно. За 15-20 минут выскакивает около 70-110 слов; с учетом повторов на новых и старых забытых - я отвечаю на 200-300 карточек.
Произношу предложенное слово, вспоминаю перевод и тоже говорю вслух. В результате хорошо сформировываются "словосочетания" (русское-французское слово). Буквально до автоматизма, мгновенно произношу перевод.
Но я, к сожалению, практически не помню их правильное написание. Т.е. задействуется именно устное запоминание и восприятие.
Сейчас прохожу по 20 новых слов в день.
Как закончу, хочу пройти ту же колоду с обратным направлением перевода. По 40-50 слов в день.

_________________
примеры заполнения форм
--------
19.11.2011 - отправка доков в Вену.
18.04.2012 - деньги (Visa Electron ВТБ24)
30.04.2012 - Accusé
18.08.2012 - деньги за киндера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 июн 2012, 01:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 май 2011, 14:25
Сообщения: 41
Откуда: Спб/Россия
Я Анку с телефона прохожу -у них есть простой веб-интерфейс, ничего отдельно устанавливать не надо.
Слова добавляю на компе. И стараюсь слова во фразах добавлять, не просто отдельное слово - мне так легче запомнить. Пока иду только в направлении рус-франц, так как раз с переводом с французского у меня гораздо меньше проблем

Сейчас, правда,в отпуске была и накопила большую очередь :) Надо возращаться в прежний ритм.

ПО поводу успехов - ну однозначно, без этой программы я бы те слова хуже запомнила.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 июн 2012, 01:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2011, 10:27
Сообщения: 1054
Откуда: Минск
Gadget писал(а):
Я Анку с телефона прохожу -у них есть простой веб-интерфейс, ничего отдельно устанавливать не надо.
Слова добавляю на компе. И стараюсь слова во фразах добавлять, не просто отдельное слово - мне так легче запомнить. Пока иду только в направлении рус-франц, так как раз с переводом с французского у меня гораздо меньше проблем

Сейчас, правда,в отпуске была и накопила большую очередь :) Надо возращаться в прежний ритм.

ПО поводу успехов - ну однозначно, без этой программы я бы те слова хуже запомнила.


А зачем с телефона веб-интерфейс О_о У них и мобльная версия есть.

_________________
Изображение
08.2011 - доки
03.2012 - accusé
05.2014 - TeFAQ, IELTS и эвалюация
09.2014 - допдоки
01.2015 - допдоки 2
04.2015 - очередь на интервью
11.2015 - CSQ
02.2016 - AOR
05.2016 - медицина
07.2016 - POVL
08.2016 - landing


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июл 2012, 01:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 май 2011, 14:25
Сообщения: 41
Откуда: Спб/Россия
Только для Windows Mobile/Windows CE devices и айфонов/андроидов.

Для всех остальных AnkiWeb
http://ankisrs.net/#othermobile


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 июл 2012, 00:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 апр 2012, 08:50
Сообщения: 768
Откуда: TMR
GrandPrix, спасибо огромное, искала что то наподобие этого, но вылазили не совсем удобные методы и программы. :P


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 июл 2012, 00:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2010, 21:54
Сообщения: 1072
Откуда: Пенза
Christina.R писал(а):
GrandPrix, спасибо огромное, искала что то наподобие этого, но вылазили не совсем удобные методы и программы. :P

пожалуйста )
я прошел всю колоду - там много ошибок, которые я по ходу дела исправлял. Надо бы ее снова выложить для народа, но в нее вшит мой процесс обучения, графики и т.п.. Как это все сбросить на ноль - я не знаю ((

_________________
примеры заполнения форм
--------
19.11.2011 - отправка доков в Вену.
18.04.2012 - деньги (Visa Electron ВТБ24)
30.04.2012 - Accusé
18.08.2012 - деньги за киндера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июл 2012, 01:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 апр 2012, 08:50
Сообщения: 768
Откуда: TMR
GrandPrix писал(а):
Christina.R писал(а):
GrandPrix, спасибо огромное, искала что то наподобие этого, но вылазили не совсем удобные методы и программы. :P

пожалуйста )
я прошел всю колоду - там много ошибок, которые я по ходу дела исправлял. Надо бы ее снова выложить для народа, но в нее вшит мой процесс обучения, графики и т.п.. Как это все сбросить на ноль - я не знаю ((


Скажи, а с переводом на русский нет такой проги? а то я вижу аж 2 незнакомых слова=((((


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июл 2012, 09:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 май 2012, 02:52
Сообщения: 280
Откуда: Москва
Спасибо большое, хорошая программа, попробую заменить ею свою текущую методику :)

Я просто распечатал http://orangetag.ru/2458/les-600-mots-franсais-les-plus-usites (600 самых распространённых слов) и повесил их в кабинете для медитации 8) эффект феноменальный :shock:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 13 авг 2012, 05:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 янв 2012, 09:07
Сообщения: 766
Откуда: Москва, конечный пункт Canada
спасибки огромное..надо будет и себе сделать карточки специально для моих уровней прохождения :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 45 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB