Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 21 ноя 2017, 17:45

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 13:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2012, 07:44
Сообщения: 10
Всем привет.

Вопрос мучает меня давно, с самого начала знакомства с французским. А начиналось все с ЕШКО - там текст с транскрипцией, например,[апартёмАн:], [антересАн:], [комАн:] и аудио, где слышу звук "О". Слушал разный французский и всюду было [комОн:] [антересОн:].
Недавно прослушал запись информационного семинара, проводимого представителем правительства Квебек онлайн. И вуаля - [антересАн:], [комАн:]. Это что, диалект?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 14:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33553
Это вы еще КанадО не слышали, лë-лë :lol:

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 14:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 июл 2008, 07:42
Сообщения: 432
Откуда: Montreal
Нет-нет писал(а):
Это вы еще КанадО не слышали, лë-лë :lol:

:D

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 14:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2012, 07:44
Сообщения: 10
Нет-нет писал(а):
Это вы еще КанадО не слышали, лë-лë :lol:


???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 16:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2006, 10:24
Сообщения: 3285
Откуда: Монреаль
Serzh писал(а):
Всем привет.

Вопрос мучает меня давно, с самого начала знакомства с французским. А начиналось все с ЕШКО - там текст с транскрипцией, например,[апартёмАн:], [антересАн:], [комАн:] и аудио, где слышу звук "О". Слушал разный французский и всюду было [комОн:] [антересОн:].
Недавно прослушал запись информационного семинара, проводимого представителем правительства Квебек онлайн. И вуаля - [антересАн:], [комАн:]. Это что, диалект?


а вы уверены, что камОн это было по-французски? :lol:
Это, наверно, был сильно носовой звук, что вам казалось что это О, а не А?

КомАн сава говорят. а так, да, вопрос тре антересАн :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 16:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2010, 00:09
Сообщения: 1119
Откуда: взялись все эти странные люди?
Нет-нет писал(а):
Это вы еще КанадО не слышали, лë-лë :lol:

:lol: это да =))

_________________
Чем больше я сплю, тем меньше от меня вреда.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 17:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 июл 2012, 19:36
Сообщения: 118
Serzh писал(а):
Всем привет.

Вопрос мучает меня давно, с самого начала знакомства с французским. А начиналось все с ЕШКО - там текст с транскрипцией, например,[апартёмАн:], [антересАн:], [комАн:] и аудио, где слышу звук "О". Слушал разный французский и всюду было [комОн:] [антересОн:].
Недавно прослушал запись информационного семинара, проводимого представителем правительства Квебек онлайн. И вуаля - [антересАн:], [комАн:]. Это что, диалект?


я не филолог, но из чисто своего наблюдения мне кажется разница в расположении губ при разговоре Квебекца и Француза. Понаблюдайте сами за губами на видео: у француза губы в основном трубочкой , как у рыбы которая пытается на поверхности кормом подкрепиться. Поэтому у них звук вроде бы -Ан, но на деле больше -Он , потому что диапазон уже. Квебекцы рот открывают повыше , губы располагаются посвободнее, поэтому -Ан.

Кстати, Французы просто не переваривают квебекский ацент. Им режет слух , не только -Ан, но насколько я понял некрасивые и грубые обороты, а также много заимствований с английского языка.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 18:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 фев 2012, 16:34
Сообщения: 309
.


Последний раз редактировалось aZpXaS 18 сен 2012, 09:57, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 18:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2009, 02:51
Сообщения: 709
Откуда: Україна, Рівне - Québec, Montreal
News писал(а):
Кстати, Французы просто не переваривают квебекский ацент. Им режет слух , не только -Ан, но насколько я понял некрасивые и грубые обороты, а также много заимствований с английского языка.


а разве не наоборот? (больше англицизмов во "французском" французском)

По теме:
у меня есть нехитрое доморощенное правило для -en, -an etc:

Если пишется in- - читается эн (intéressant - энтэрэсò(н))
-en- = -aн- (comment - комà(н))
-an- = -oн- (insignifiant - энсинифиò(н))

("н" в кавычках = практически не произносится)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 18:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 июл 2012, 19:36
Сообщения: 118
Polichka писал(а):
News писал(а):
Кстати, Французы просто не переваривают квебекский ацент. Им режет слух , не только -Ан, но насколько я понял некрасивые и грубые обороты, а также много заимствований с английского языка.


а разве не наоборот? (больше англицизмов во "французском" французском)



могу ошибаться по этому вопросу, так как слышал Французов только на видео-роликах. Вики пишет , что у Квебекцев больше неприязнь к англицизмам , чем у Французов в формальной речи. Но по многим видео интервью, мне чёт показалось , наоборот.

Тут надо эксперта.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 19:11 
News писал(а):
Кстати, Французы просто не переваривают квебекский ацент.


Кстати, это взаимно. Кебекуа не выносят заморский французский говор.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 19:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 14:28
Сообщения: 8854
Liska писал(а):
Serzh писал(а):
Всем привет.

Вопрос мучает меня давно, с самого начала знакомства с французским. А начиналось все с ЕШКО - там текст с транскрипцией, например,[апартёмАн:], [антересАн:], [комАн:] и аудио, где слышу звук "О". Слушал разный французский и всюду было [комОн:] [антересОн:].
Недавно прослушал запись информационного семинара, проводимого представителем правительства Квебек онлайн. И вуаля - [антересАн:], [комАн:]. Это что, диалект?


а вы уверены, что камОн это было по-французски? :lol:
Это, наверно, был сильно носовой звук, что вам казалось что это О, а не А?

КомАн сава говорят. а так, да, вопрос тре антересАн :lol:

или трез-энтересан :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 19:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 14:28
Сообщения: 8854
Choibolsan писал(а):
News писал(а):
Кстати, Французы просто не переваривают квебекский ацент.


Кстати, это взаимно. Кебекуа не выносят заморский французский говор.

http://www.tetesaclaques.tv/paris_vid171


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 20:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33553
spic писал(а):
Choibolsan писал(а):
News писал(а):
Кстати, Французы просто не переваривают квебекский ацент.


Кстати, это взаимно. Кебекуа не выносят заморский французский говор.

http://www.tetesaclaques.tv/paris_vid171


Тока хотела посоветовать тет а кляк посмотреть и сказать комон там или коман :lol: :lol: :lol:

А еще полезно послушать как китайцы на франсе парлекают :) и попробовать понять. :? :D

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 20:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 14:28
Сообщения: 8854
Нет-нет писал(а):
spic писал(а):
Choibolsan писал(а):
News писал(а):
Кстати, Французы просто не переваривают квебекский ацент.


Кстати, это взаимно. Кебекуа не выносят заморский французский говор.

http://www.tetesaclaques.tv/paris_vid171


Тока хотела посоветовать тет а кляк посмотреть и сказать комон там или коман :lol: :lol: :lol:

А еще полезно послушать как китайцы на франсе парлекают :) и попробовать понять. :? :D

на англе тоже неплохо чирикают :lol: :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 20:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33553
Serzh писал(а):
Нет-нет писал(а):
Это вы еще КанадО не слышали, лë-лë :lol:


???


Ж'абит о КанадО лё... н'я пО д'регль стрикт ля... :D

_________________
Да-да!..


Последний раз редактировалось Нет-нет 17 сен 2012, 20:33, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 20:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 фев 2012, 13:27
Сообщения: 1877
Еще не па, а по :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 20:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33553
spic писал(а):
Нет-нет писал(а):
spic писал(а):
Choibolsan писал(а):
News писал(а):
Кстати, Французы просто не переваривают квебекский ацент.


Кстати, это взаимно. Кебекуа не выносят заморский французский говор.

http://www.tetesaclaques.tv/paris_vid171


Тока хотела посоветовать тет а кляк посмотреть и сказать комон там или коман :lol: :lol: :lol:

А еще полезно послушать как китайцы на франсе парлекают :) и попробовать понять. :? :D

на англе тоже неплохо чирикают :lol: :lol:


На инглише индусы чемпионы, селён муа.

*****

Mujibar was trying to get a job in India.

The Personnel Manager said, "Mujibar, you have passed all the tests except one. Unless you pass it you cannot qualify for this job."

Mujibar said, "I am ready."

The Manager said, "Make a sentence using the words Yellow, Pink and Green."

Mujibar thought for a few minutes and said, "Mister Manager, I am ready."

The Manager said, "Go ahead."

Mujibar said, "The telephone goes green, green, green, and I pink it up, and say, 'Yellow, this is Mujibar.'"

Mujibar now works as a technician at a call center for computer problems. No doubt you have spoken to him.

*****

:D

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 20:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33553
Algo писал(а):
Еще не па, а по :)


Да, исправляю :) Сбилась на франсе, сорри :lol: :lol: :lol:

Еще дё на д' поправила :)

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 20:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 14:28
Сообщения: 8854
Нет-нет писал(а):
Mujibar said, "The telephone goes green, green, green, and I pink it up, and say, 'Yellow, this is Mujibar.'"

:D

:lol: :lol: :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 20:49 
On a l’droit de tout dire icitt’
même la vérité.
On a l’droit de tout’ faire
même rien.
Y’a rien qu’icitte qu’on est ben.

Richard Desjardins


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: КомО сава или комАн сава?
СообщениеДобавлено: 18 сен 2012, 01:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12458
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Polichka писал(а):
у меня есть нехитрое доморощенное правило для -en, -an etc:

Если пишется in- - читается эн (intéressant - энтэрэсò(н))
-en- = -aн- (comment - комà(н))
-an- = -oн- (insignifiant - энсинифиò(н))

("н" в кавычках = практически не произносится)
поправьте правило. En и an произносятся одинаково.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2012, 11:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 ноя 2009, 07:33
Сообщения: 1419
Откуда: Лорентиды
Нет-нет писал(а):
Ж'абит о КанадО лё... н'я пО д'регль стрикт ля... :D

То есть квебекцы в конце фразы "лё" добавляют?
Я французский уже, вроде, неплохо понимаю (ну, в смысле ТВ5), но вот когда там сериалы квебекские... Ой-ой-ой... Мне все время какое-то "дзын" мерещится в их произношении - это только мне такое кажется? :roll: Спасают только субтитры :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2012, 11:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33553
Сестра писал(а):
Мне все время какое-то "дзын" мерещится в их произношении :roll:


Есть такое дело :) Точнее и не скажешь :)

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 сен 2012, 16:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2010, 00:09
Сообщения: 1119
Откуда: взялись все эти странные люди?
Нет-нет писал(а):

н'я пО д'регль стрикт ля... :D


йя по :lol:

по поводу "дзынь". кебекуа Д между гласными сильно озвончают и получается что-то похожее на ДЗ. вместо лякади (l'Acadie) у них лякадзи

_________________
Чем больше я сплю, тем меньше от меня вреда.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 сен 2012, 18:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 фев 2005, 15:00
Сообщения: 452
Откуда: Montreal
да но, ДЗИ это неправильно, не надо так произносить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 сен 2012, 02:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 ноя 2009, 07:33
Сообщения: 1419
Откуда: Лорентиды
Serg76 писал(а):
да но, ДЗИ это неправильно, не надо так произносить.

Понятно, что не правильно. А ШО (или ЧО) делать? Особенности местного диалекта :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 сен 2012, 02:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 мар 2011, 09:18
Сообщения: 2941
Откуда: Донецк ---> Куда: ---> Montreal
L’accent québécois en 5 étapes faciles


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 сен 2012, 06:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2010, 00:09
Сообщения: 1119
Откуда: взялись все эти странные люди?
Linko писал(а):


* Tiguidou ! : C’est d’accord !
какая прелесть =))) спасибо за ссылку, очень интересно =)

_________________
Чем больше я сплю, тем меньше от меня вреда.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 сен 2012, 12:55 
ааа, тигиду!!!! У меня в соседнем кюбикюле сидел контрактник один, мы ему такую кликуху и дали - Тигиду, потому как он постояно по телефону завершал разговор "Оке, тигиду!" Я так полгода мучался...


Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB