Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 18 ноя 2017, 18:17

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Редактирование на французском
СообщениеДобавлено: 08 июл 2013, 20:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 фев 2012, 16:31
Сообщения: 390
Откуда: Buenos Aires, Argentina
С начала изучения языка я делал упор только на разговорный французский и грамматику особо не учил. Чтобы исправить эту ошибку решил завести блог и регулярно писать, пусть по началу коротенькие посты а дальше глядишь и мемуары пойдут :) Вот один из первых постов: http://adnvoyage.blogspot.com.ar/2013/0 ... a-nui.html
Если увидите какую ошибку или лучший способ построения предложения я буду только рад вашей критике.

_________________
01.06.2017 - CSQ
04.07.2017 - Docs in Sydney
17.10.2017 - IUC


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 июл 2013, 20:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 фев 2012, 16:31
Сообщения: 390
Откуда: Buenos Aires, Argentina
Пост N°2

_________________
01.06.2017 - CSQ
04.07.2017 - Docs in Sydney
17.10.2017 - IUC


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 июл 2013, 20:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 фев 2012, 16:31
Сообщения: 390
Откуда: Buenos Aires, Argentina
Пост N°3

_________________
01.06.2017 - CSQ
04.07.2017 - Docs in Sydney
17.10.2017 - IUC


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июл 2013, 19:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 фев 2012, 16:31
Сообщения: 390
Откуда: Buenos Aires, Argentina
Les pétroglyphes
Plage d'Anakena

J'aimerais recevoir vos commentaires :lol:

_________________
01.06.2017 - CSQ
04.07.2017 - Docs in Sydney
17.10.2017 - IUC


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2013, 00:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4741
adn писал(а):
J'aimerais recevoir vos commentaires :lol:

Ваши усилия достойны восхищения!
Недостатки в конструкции фразы очевидны, но это всего лишь недостаток практики. Продолжайте!
Однако настоятельно рекомендую просто побольше читать на французском. Это как с вождением автомобиля, нужно набрать скажем 100 часов вождения, чтобы уверенно чувствовать себя за рулем, и эти часы не заменишь никаким изучением теории. Так и тут. Сто книг и Вы ас во французском :)
успехов!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Редактирование на французском
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2013, 09:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 фев 2012, 16:31
Сообщения: 390
Откуда: Buenos Aires, Argentina
Спасибо, отличный совет. К сожалению сейчас приходится пересдавать на В2 поэтому все усилия на разговорный. Как только сдам продолжу блог и недочитанного Харри Поттера :s1:

_________________
01.06.2017 - CSQ
04.07.2017 - Docs in Sydney
17.10.2017 - IUC


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Редактирование на французском
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2013, 00:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 4741
adn писал(а):
недочитанного Харри Поттера :s1:

ась ????!
А Островского в переводе на японский ?

Комиксы Tintin попробуйте.
Там картинки Вам помогут и язык хорошей пробы.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Редактирование на французском
СообщениеДобавлено: 03 окт 2014, 22:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 фев 2012, 16:31
Сообщения: 390
Откуда: Buenos Aires, Argentina
-

_________________
01.06.2017 - CSQ
04.07.2017 - Docs in Sydney
17.10.2017 - IUC


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Редактирование на французском
СообщениеДобавлено: 09 окт 2014, 06:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 сен 2014, 22:26
Сообщения: 360
Откуда: Almaty -> Montreal
Il vaut mieux lire "Le comte de Monte-Cristo". Bien etude de passe sample :)


Последний раз редактировалось Malaheenee 10 окт 2014, 01:59, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Редактирование на французском
СообщениеДобавлено: 09 окт 2014, 11:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2010, 14:34
Сообщения: 2389
Откуда: Монреаль
Malaheenee писал(а):
Il vaut miex de lire "Le comte de Monte-Cristo". Bien etude de passe sample :)


Я думаю, лучше написать это по-русски :wink:

_________________
Si tu ne te bats pas pour ce que tu veux, ne pleure pas pour ce que tu as perdu...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Редактирование на французском
СообщениеДобавлено: 09 окт 2014, 21:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 сен 2014, 22:26
Сообщения: 360
Откуда: Almaty -> Montreal
Дарин писал(а):
Я думаю, лучше написать это по-русски :wink:

Почему? :oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Редактирование на французском
СообщениеДобавлено: 09 окт 2014, 22:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2010, 14:34
Сообщения: 2389
Откуда: Монреаль
Malaheenee писал(а):
Дарин писал(а):
Я думаю, лучше написать это по-русски :wink:

Почему? :oops:


Ээээээ... Вы не обидетесь? Смысл понятен в общем, но ошибок много, всех типов ;)

_________________
Si tu ne te bats pas pour ce que tu veux, ne pleure pas pour ce que tu as perdu...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Редактирование на французском
СообщениеДобавлено: 10 окт 2014, 01:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 сен 2014, 22:26
Сообщения: 360
Откуда: Almaty -> Montreal
Не обидимся :) Ошибки и будут, если язык практиковать от случая к случаю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB