Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 18 ноя 2017, 22:36

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 17 сен 2013, 15:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2009, 07:26
Сообщения: 3996
Откуда: Montreal, Quebec
Может и была такая тема, да канула в вечность, подниму чуток.

Попытался я почитать переводы русских книг на английский язык, и вот что из этого вышло.

Начать решил с Мастера и Маргариты, ибо эту книгу я читал несколько раз, и еще несколько раз с удовольствием перечитаю.

В сети есть два перевода (или даже три), один из них значительно лучше и сделан фактически точно по тексту Булгакова, причем носителем английского языка. Это перевод Diana Burgin & Katherine Tiernan O'Connor.

НО главное, что по этому переводу есть отличная аудио книга. Читает опять же носитель языка и хороший диктор, слушать приятно.

Т.е. мы имеем все в одном флаконе - русский текст, английский текст и аудио.

Вот в этой раздаче аудио:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2539805

в отзывах под раздачей есть ссылка на яндекс диск на архив с текстом перевода О'Коннор в форматах fb2 и ворд.

Русский текст найти, ессно, не проблема.

В сети есть несколько параллельных переводов, т.е. когда в одной колонке английский текст, а в другой русский, но, к сожалению, они все сделаны по другим переводам, не Бурджин/O'Коннор.

Например, вот тут параллельный перевод:
http://getparalleltranslations.com/book ... 2%D0%B0/11

Но другой, не то, чтобы я был готов сказать, какой лучше или хуже, но аудио текст я нашел только к переводу Бурджин/О'Коннор, а а это главное преимущество - ибо связка - русский текст-перевод-аудио - ну просто отлично идет.

Очень хотелось бы такое сделать и для французского - перевод на французский Мастера и Маргариты есть.

НО - аудио текста Мастера и Маргариты на французском я не нашел.

Может быть кто-то встречал?

Если у кого-то есть еще Полные примеры известных книг(т.е. тексты рус + фр/анг + аудиокнига), то выкладывайте ссылки плз, или хотя бы скажите, что такое видели, тогда это можно будет найти в сети.

Вообще на сайте
http://getparalleltranslations.com/browse
много параллельных переводов на английском, наверняка для многих из них есть аудио версии.
Но там книги такие, которые я с интересом читать не буду. Разве что О'Генри перечитать.

зы: кстати. подарили мне тут Kindle Peperwhite с подсветкой и сенсорным экраном - просто отличная вещь, а особенно удобно для чтения на иностранном языке, т.к. позволяет без проблем подключить нужный словарь и получать перевод прямо по ходу чтения - ткнул пальцем в слово - всплывает подсказка с переводом. Просто мегаудобно, рекомендую.

_________________
Лёша


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17 сен 2013, 17:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 мар 2010, 05:20
Сообщения: 5774
Откуда: Kazakhstan-QC-ХЗ
Леша, то что вы делаете полезно, но ничто так не совершенствует язык, как живое общение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2013, 09:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2009, 07:26
Сообщения: 3996
Откуда: Montreal, Quebec
Дык, кто-бы спорил, но где я возьму англоязычную любовницу в Питере? ? ?

_________________
Лёша


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2013, 12:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 мар 2010, 05:20
Сообщения: 5774
Откуда: Kazakhstan-QC-ХЗ
Леша писал(а):
Дык, кто-бы спорил, но где я возьму англоязычную любовницу в Питере? ? ?


А кроме любовниц других вариантов нема? Скайп, митапы, курсы?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 02:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 июн 2011, 05:21
Сообщения: 164
На Флибусте помоему можно задать поиск по языку, я правда франсе искала, но помню Стругацкие были, и Мастер, и Азимов. Но имхо Булгаков ужасно переведем, он наверно непереводим, исчезло все очарование :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2013, 15:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 май 2013, 22:27
Сообщения: 41
Откуда: Украина
Привет всем! никто не встречал эту книжку Le québécois en 10 leçons. ? я нашла только 1 урок, хотелось бы посмотреть и остальные 9 уроков

_________________
Изображение
Ne rien risquer est un risque encore plus grand !


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB