Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 17 ноя 2017, 14:52

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 56 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 янв 2011, 07:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 июл 2008, 02:26
Сообщения: 269
Откуда: Toronto-->Montreal
Xeops писал(а):
Coriolan писал(а):
:shock: :shock: :shock:
я в шоке.
Мой уровень владения языком - что-то среднее между С1 и С2... но..ээ.. традиционным языком.
А тут... посмотрел серию, и понял лишь чуть больше половины сказанного. Дальше пошло проще, привык... но шок до сих пор =)

Слова ещё как слова, но произношение - это шлааак...

aujourd'hui - ожурдзюи... моё сознание было не готово к этому :)


Аха вместо c'est - сэ говорят шэ.
Особенно звук dit - дзи убивает :lol:


Ах это "дзэканье и цэканье"!)))) Так похоже на белорусскую "трасянку")))) Да, это не классический французский, а квебекский французский, но мне нравится)))) По поводу классического французского: на ветке "Иллюзии и реальность ..." было много сказано про шикарную французскую комедию "Бобро пожаловать!", вот чтобы сказали обладатели уровня c1 или c2, просмотрев этот фильм в оригинале))))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011, 02:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2010, 12:30
Сообщения: 49
Откуда: Украина Червоноград
Подскажите пожалуйста где найти субтитры к этому сериалу, вы говорите что они есть на DVD версии в продаже в Канаде, но никто не мне их сюда не доставит, наверное... Сам сериал по-моему мнению художественной ценности не имеет (Смотрел одну серию) а вот квебекский там 100%


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекский сериал Les Parent
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011, 07:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 дек 2008, 01:28
Сообщения: 867
Откуда: Мск -> Tor -> Mtl
Kiker писал(а):
Как и все, мы учили франсе пред Интервью, но интересно была разница между квебекским французским и французским французским...

На просторах сети был найден интересный сериальчик: Les Parent.

О жизни простой смеьи в Квебеке (мама, папа, 3е детей-парней),

так вот к нашему удивлению, включив сериал практически ничего не смогли понять, после полу года изучения франсе....

Оказывается квебекский французский ну очень отличается...


Но фишка сериала в том что он очень смешной и понятный даже без знания языка... так что рекомендую всем для тренировки уха...




В Les Parents французский какой-то не совсем квебекский. Хоть это и квебекская версия французского, но так на самом деле здесь говорят немногие.

У меня есть пара знакомых семей, в которых один из супругов из Франции, а второй - местный. Вот в этих семьях говорят примерно так, как в этом сериале.

На улицах и на работе же гораздо чаще приходится с более народнои и "чистой" версией квебекского.
Вот для примера несколько небольших отрывков из сериала "Les Bougon", в котором говорят на 100% натуральном квебекском:
http://www.youtube.com/watch?v=Yj9lRS3P ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=73bjMaXr ... re=related

Вообще, мне этот фильм "Les Bougon" нравится чертовски. Онлайн я его не нашел, есть куча ссылок чтоб скачать его целиком.

Рекомендую


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 07:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2010, 12:30
Сообщения: 49
Откуда: Украина Червоноград
Посоветуйте ещё какой-нибудь квебекский сериал, но чтобы с субтитрами. Не обязательно интересный, главное чтобы на квебекском и чтобы субтитры были.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 07:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 фев 2010, 05:01
Сообщения: 2955
Откуда: Montreal
Не сериал, но:
La grande séduction
субтитры есть рус. фильм интересный.

Кто-нибудь купите/одолжите DVD с сериалом и выложите субтитры хотя бы английские.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011, 09:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2010, 12:30
Сообщения: 49
Откуда: Украина Червоноград
Советую этот [/url] http://www.torrent411.com/torrents/[/url] французский сайт где можно найти квебекские сериалы с субтитрами, например [/url] http://www.torrent411.com/torrents/les_ ... ns_3_dvd_2[/url] перед тем как пользоваться поиском необходимо зарегистрироваться. Регистрация простенькая, рейтинга как бы нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 июл 2011, 10:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 мар 2011, 06:09
Сообщения: 356
Igorio писал(а):
Советую этот [/url] http://www.torrent411.com/torrents/[/url] французский сайт где можно найти квебекские сериалы с субтитрами, например [/url] http://www.torrent411.com/torrents/les_ ... ns_3_dvd_2[/url] перед тем как пользоваться поиском необходимо зарегистрироваться. Регистрация простенькая, рейтинга как бы нет.

А как скачивать что-то я не сообразил куда жать.

_________________
Отправка док-тов: 11.03.2011
Получение док-тов: 16.03.2011
Сдан TCFQ 27.11.2012 B1 / B1
Отказ июнь 2014.
Подача на eoi в Манитобу июнь 2015
MPNP август 2015
Отправка в Сидней окт 2015
Uci декабрь 2015
Мой блог об иммиграции

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 авг 2011, 10:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 апр 2010, 02:39
Сообщения: 272
Откуда: Киев
Собственно для интересующихся: добавил Третий сезон Les Parent

_________________
заземлился в Торонто.. :)...

RuCanada.com - Мой блог о Торонто и остальной части Канады


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 авг 2011, 13:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2011, 12:45
Сообщения: 658
Откуда: Химки
Мне Les Parent сразу как-то не особенно понравился, но с каждой серией нравится все больше. Сложнее всего понимать акцент "главы семьи". Хотя, дело привычки.

_________________
Изображение

24.11.2011 - отправка документов
16.04.2012 - аккюзе
28.01.2015 - запрос доп. документов


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 сен 2011, 11:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2011, 04:00
Сообщения: 22
Liska писал(а):
Кстати, в той же Франции в разговорной речи мало кто составляет вопросы так, как положенно по правилам.

о, мне это нравится, у меня тормознутое восприятие вопроса к подлежащему и прямому дополнению)))(медленно реагирую) и то, что Вы сказали мне заметно облегчит жизнь)))
кстати, все ссылки, кроме тех, где нужно купить - мертвые. даже ютюб отказывает в просмотре.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 сен 2011, 00:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 02:52
Сообщения: 244
Где можно LES PARENTS с субтитрами найти? или нормальные субтитры? 3-й день пытаюсь найти - без толку :-(

Если у кого есть - поделитесь пожалуйста


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 сен 2011, 05:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 май 2011, 07:58
Сообщения: 567
Откуда: ODESSA
ой, народ, посмотрела одну серию Les Parents - так расстроилась. Почти ничего не понимаю ((( процентов 10-20, не более.....эххх.....
в то время как на обычном французском, например, я уже радио процентов 50-60 понимаю..... :D

_________________
http://odessitkavmonreale.blogspot.ca/ - мой информационно-развлекательный блог о жизни в Канаде


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 окт 2011, 12:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 апр 2010, 02:38
Сообщения: 219
Откуда: Херсон-Монреаль
Как по мне, сериал гениальный.

Вопрос насчет субтитров актуален! Очень ждем!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 окт 2011, 14:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12432
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Пока не нашли субтитры к les Parent, вот послушайте песенку.
Мне уже через секунд 20 захотелось-таки узнать, о чём там дословно (смысл-то был понятен). Пошла искать текст.

Учтите, если вы планируете жить не в Монреале или в монреальском чисто франкофонном и слегка рабочем районе где-нить на востоке города, вам надо будет учиться понимать такой язык.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2011, 06:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 13:19
Сообщения: 164
Откуда: ростов на дону
поясните пожалуйста
почему les parent, а не les parentS


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2011, 09:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 12432
Откуда: Msk > Qc > Mtl
Потому что фамилия это, Parent. Когда говорят о семье, то у фамилии s на конце не ставят (les Dupont, les Tremblay, les Kouznetsov - семья таких-то)

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2011, 09:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 13:19
Сообщения: 164
Откуда: ростов на дону
спс.
сериал не смотрел, поэтому и возник вопрос. думал в parent в смысле родня.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 окт 2011, 06:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 апр 2010, 02:38
Сообщения: 219
Откуда: Херсон-Монреаль
Проблема с субтитрами частично решена:
http://offqc.com/?s=les+parent

На этом сайте даются сотни объяснений различный выражений из Les Parent, что очень облегчает их понимание. Сайт, правда, на английском, но это же ведь не проблема? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 окт 2011, 12:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2010, 17:35
Сообщения: 976
Bebe писал(а):
Проблема с субтитрами частично решена:
http://offqc.com/?s=les+parent

На этом сайте даются сотни объяснений различный выражений из Les Parent, что очень облегчает их понимание. Сайт, правда, на английском, но это же ведь не проблема? ;)


ооооо! я когда-то находила этот сайт, а потом потеряла и очень горевала по этому поводу. все никак не могла его нагуглить! он классный! спасибо!

_________________
Изображение

Winter is coming!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2011, 10:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 02:52
Сообщения: 244
БЛиинн!!!


Купил ДВД в Монреале, на них написано , что с субтитрами,обрадовался.
Реально субтитров никаких нет. Облом...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2011, 10:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2011, 10:57
Сообщения: 80
Откуда: Дальний Восток-Украина-Израиль-Montreal
Иногда смотрю французкий канал TV5MONDE EUROPE. Когда показывают канадские фильмы, то всегда с субтитрами. Иногда целые фразы не совпадают с субтитрами.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2011, 13:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 апр 2010, 02:38
Сообщения: 219
Откуда: Херсон-Монреаль
Vasisualij писал(а):
БЛиинн!!!


Купил ДВД в Монреале, на них написано , что с субтитрами,обрадовался.
Реально субтитров никаких нет. Облом...


А Вы пробовали на проигрывателе или на компьютере? Если на комьпютере, может есть смыл попробовать открыть другой программой... Ну очень хочется субтитров! Понимаю 90% текста, но как раз недостающие 10% очень часто не позволяют до конца вникнуть в юмор.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2011, 01:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 02:52
Сообщения: 244
и на компе , и на плейере :-(

пойду к знакомому, у него другая модель плейера ,может у него найдет субтитры...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекский сериал Les Parent
СообщениеДобавлено: 29 дек 2016, 04:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 дек 2010, 14:04
Сообщения: 1253
Откуда: Ottawa/Gatineau
Дите видело пару серий les parent на ютубе, просит скачать. Что-то все ссылки из ветки ведут в никуда...
Буду признателен, если кто подскажет где можно скачать.

_________________
Хотите сделать что-то важное в один прекрасный день?
Так, один прекрасный день — это сегодня! :preved:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекский сериал Les Parent
СообщениеДобавлено: 29 дек 2016, 05:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 фев 2010, 15:25
Сообщения: 190
Откуда: Монреаль
iguanamc писал(а):
Дите видело пару серий les parent на ютубе, просит скачать. Что-то все ссылки из ветки ведут в никуда...
Буду признателен, если кто подскажет где можно скачать.


Я смотрю здесь, серии не все, но большинство :
http://www.dailymotion.com/ca-en/releva ... t+saison/1

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекский сериал Les Parent
СообщениеДобавлено: 29 дек 2016, 10:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 дек 2010, 14:04
Сообщения: 1253
Откуда: Ottawa/Gatineau
Спасибо, чем больше ссылок, тем лучше.
Помнится, наша ветка 2010...2011 года фанатела от этого сериала.
И было доступно скачать из нескольких источников в отличном качестве, но без субтитров...
Я вот тут нашел, качество тоже не очень, и не все серии, но зато с субтитрами!
https://www.youtube.com/watch?v=0XISKpYz9F8&list=PLn8ky-18gIRMFXyykoxZWFMs9y8ML8f_O

_________________
Хотите сделать что-то важное в один прекрасный день?
Так, один прекрасный день — это сегодня! :preved:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 56 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB