Café Québécois

Может кто-нибудь повторить порядок действий для отправки на эвалюацию для тех, кто в танке? Вроде и читала, но голова уже пухнет и не соображает.
На данный момент у меня есть сам диплом и его перевод сертифицированным переводчиком на английский язык. ВУЗ менял название. Какие мои действия?

1. Сделать копии дипломов, аттестатов, приложений к ним...

Спасибо!!!

2. Пойти в универ (и школу) и попросить, чтобы они написали на каждой копии "pour copie conforme" - согласно оригиналу, печать, дата, подпись, имя человека, которые заверил, его должность.

а почему должны писать на франсе? мы же заверяем на русском и потом переводим. Ставят штампик "копия верна" обычно, ну или так пишут, но на русском.

Всем привет! Маааааленький вопрос!
1. Перевод св-ва о браке нужен с заверкой нотариуса? или бу достаточно просто перевод?
2. прикладывают ли сейчас справки с учебных учреждений о подтверждении окончания? (такой/такая учились в период и получили диплом)

Спасибо!

я делала эвалюасьон в марте 2015, свид о браке-нотар копия с переводом, заверенным в агенстве переводов, справки не прикладывали- первый раз про такие слышу

Всем привет! Маааааленький вопрос!
1. Перевод св-ва о браке нужен с заверкой нотариуса? или бу достаточно просто перевод?
2. прикладывают ли сейчас справки с учебных учреждений о подтверждении окончания? (такой/такая учились в период и получили диплом)

Спасибо!

Добрый день всем,

собираю доки свои и мужа на эвалюацию...
зашла на сайт своего вуза - они преобразовали название и стали филиалом областного университета...ничего не предвещало как говорится((( Кто в теме, помогите плиз советом, вуз далеко, просить у них справку по почте??
в требованиях к докам на эвалюацию не нашла ничего об изменениях в названии учебного заведения (только об изменениях в паспорте нужны подтверждающие документы)

Добрый день!

Хочу сделать оценку украинского диплома. Скажите, пожалуйста, те, кто уже прошел эту процедуру..какие именно документы вы запрашивали в ВУЗе и еще слышала, что эти документы должен универ сам послать в Канаду, так ли это?
Спасибо

Добрый день!

Хочу сделать оценку украинского диплома. Скажите, пожалуйста, те, кто уже прошел эту процедуру..какие именно документы вы запрашивали в ВУЗе и еще слышала, что эти документы должен универ сам послать в Канаду, так ли это?
Спасибо

Это Вы, скорее всего, перепутали с оценкой диплома в таких структурах как WES, CES, ICAS. В этих структурах оценивают дипломы для федеральной программы и для программ всех провинций, кроме Квебека.
Раньше действительно было требование, чтобы документы были отправлены вузом в конверте с печатью вуза. Но сейчас для Украины другие требования. Документы подаются через Информационно-имиджевый центр при Министерстве образования и науки Украины: http://apostille.in.ua/ua/dodatkovi-pos ... ket-wes-ca
Они готовят пакет документов и высылают в Канаду.
Оценка для Квебека делается отдельно, вся информация находится на сайте: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... index.html
Здесь всё подробно расписано, какие документы в каком формате нужны: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... index.html

.
Оригиналы не отправлять! могут потеряться на почте, было такое и не раз.

И, кроме того, я не нашла там апостиль для Квебекской программы, там услуги для таких организаций, как WES, CES, ICAS

Добрый день) Может кто-то посоветует, как правильно сделать. Мы уже в Канаде. Нужно сделать эвалюацию. В Украине мы перевели и заверили нотариусом копии. Делали все срочно перед вылетом и не увидели, что в переводе есть грубые ошибки. Теперь, чтобы заново заверить копии, нужно обращаться в посольство. Как правильно поступить, чтобы этого не делать? Может ли здесь просто сертифицированный переводчик проверить переводы и исправить ошибки и приложить это к украинским переводам? Примут ли они такой вариант?
Буду благодарна за советы и мысли по этому поводу)

Приветик!
Могу дать Контакты сертифицированной переводчика в Монреале.
Она мне проверяла и заверяла мои переводы,когда я готовили доки на эвалюсьон.
Она проверит переводы и исправит ошибки ( так было в моем случаи)

Извиняюсь за глупый вопрос, но что то я запутался. Если подавать заявку через mon project. То евалуацию делать надо до подачи заявления? Т.е. сначала отправить доки на эвалуацию, подождать пока она закончится и только после этого подавать заявление, чтобы когда пришел список документов отсылать уже эвалуированный документ? Как это происходит.

Я не знаю почему, но после прочтения списка требований и списка документов, сложилось впечатление, что им надо просто копию диплома заверенную + перевод, почему в списке документов нет ничего про эвалуацию? Т.е. я правильно понял ее делают на всякий случай, а так в принципе она не обязательна?

Еще один вопросик) Переводят и проверяют ли они сами документы. Мы, когда делали мужу эвалюацию 3 года назад, то отправляли просто заверенные копии, а они нам сами уже переводили и потом просто прислали счет. Делают ли они это и сейчас? Может кто-то сталкивался?
Спасибо)