Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 23 ноя 2017, 23:16

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Administrative Assistant- Proficiency in Russian
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2017, 17:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2009, 07:26
Сообщения: 4005
Откуда: Montreal, Quebec
Роясь на indeed.com по своим делам наткнулся на вакансию в Монреале, описание ниже.

Мопед не мой! Все вопросы работодателю по ссылке ниже!

"...Administrative Assistant- Proficiency in Russian
Notre cliente, une grande entreprise offrant entre autres des services professionnels en propriété intellectuelle, est à la recherche d'un(e) adjoint(e) administratif(ve) maîtrisant la langue russe et ayant une très bonne connaissance de l’anglais pour se joindre à son équipe..."

https://ca.indeed.com/viewjob?jk=67683fd139aae48d&q

Несмотря на кажущуюся простоту, требуются, по-видимому, три языка, ибо в описании вакансии заявлены русский и английский, а само объявление дано на французском, стало быть контора то франкоговорящая.
При этом вчерашних школьников не хотят, просят минимум два года подобной работы а-ля секретарь на побегушках.

Може кому полезно будет.
Хотя - если у вас есть три языка свободно, то нафига работать на такой работе? Или - если денег платят нормально, ответственности никакой, так может это и есть мечта многих? Но что-то меня смущают фразы типа "...Aptitude à travailler sous pression et à respecter des délais serrés...", как-то смахивает на положение малчега/дефачки для битья.

Ну это я так, пофлудить.

_________________
Лёша


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Administrative Assistant- Proficiency in Russian
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2017, 02:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33559
На франсе - потому что обьявление дает не работодатель, а посредники. А для работы, похоже, нужен инглиш и русский.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Administrative Assistant- Proficiency in Russian
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2017, 15:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2013, 18:31
Сообщения: 8878
Нет-нет писал(а):
На франсе - потому что обьявление дает не работодатель, а посредники. А для работы, похоже, нужен инглиш и русский.

А где у нас на квебекщине инглиш+русс?
А?! ( tarantino)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Administrative Assistant- Proficiency in Russian
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2017, 01:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 33559
tarantino писал(а):
Нет-нет писал(а):
На франсе - потому что обьявление дает не работодатель, а посредники. А для работы, похоже, нужен инглиш и русский.

А где у нас на квебекщине инглиш+русс?
А?! ( tarantino)

Есть контора, которая готовит тексты для дубляжа голливудских фильмов и диснеевских мультиков на разные языки, в том числе и на русский. Кстати она как раз в центре города и страховки у них вотэтовсе.
Есть шарашкина контора, которая торгует какими-то запчастями между Штатами и Россией, но там ни страховок ничего. И не в центре.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Administrative Assistant- Proficiency in Russian
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2017, 05:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2013, 18:31
Сообщения: 8878
Нет-нет писал(а):
tarantino писал(а):
Нет-нет писал(а):
На франсе - потому что обьявление дает не работодатель, а посредники. А для работы, похоже, нужен инглиш и русский.

А где у нас на квебекщине инглиш+русс?
А?! ( tarantino)

Есть контора, которая готовит тексты для дубляжа голливудских фильмов и диснеевских мультиков на разные языки, в том числе и на русский. Кстати она как раз в центре города и страховки у них вотэтовсе.
Есть шарашкина контора, которая торгует какими-то запчастями между Штатами и Россией, но там ни страховок ничего. И не в центре.

Есть всем известная фирма на весь мир Ubisoft ( убейсофт) там много на анлийском и пару русскоговорящих . Может они?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB