Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 21 окт 2018, 23:34

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 24 фев 2018, 05:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 10:12
Сообщения: 8
Откуда: Québec
Доброе время суток,

В незапамятные времена, в далёком 2002 году, некто Yurmon, некто Lexx и ваш покорный слуга основали этот форум. Лекс был тогда в Аргентине, Юрмон — в Монреале, я — в Шербруке. И чтобы поставить этого слона на ноги, спустить этот корабль на воду, вывести это НЛО на орбиту (нужное подчеркнуть), пришлось немало потрудиться.

Зачем мы это делали? Для меня, по крайней мере, был важный источник мотивации: поделиться информацией про Квебек. Причём не только утилитарной (как снимать квартиры и покупать машины). Мы ведь поселились в уникальном краю. Тут интересная история и бурная политическая жизнь. Тут пишут хорошие книги и снимают фильмы мирового уровня. Тут — прекрасная современная музыка и богатый народный фольклор. И про всё это, к сожалению, очень мало знают в остальном мире (не исключая, увы, и англоязычные провинции).

Собственно, этот форум планировался (entre autre) как площадка, где можно обо всём этом поговорить. Отсюда и название — «Квебекское кафе».

Где-то в 2004, «отцы-основатели» окончательно передали форум в хорошие руки. Не знаю, как другие — а я засел за написание книги про Квебек :)

Изображение

И вот теперь эта книга вышла. Про что она? Частично про мой опыт в Квебеке: жизнь в Шербруке, в Квебекограде, в Гатино, в Монреале (куда же без него). Про людей которых видел и ситуации, свидетелем которых был. Очень много — про сам Квебек: историю, культуру, языковую ситуацию — и как это всё отражается на нашей повседневной жизни. Отдельная глава — про кризис идентичности 2006-2007 годов: он, вообще-то, стал, в какой-то мере, зеркалом современного Квебека.

А вообще — это результат 17 лет жизни и интеграции в Квебеке :) Если эта тема интересуют, то электронная версия — тут (https://play.google.com/store/books/det ... xJDwAAQBAJ), а инфа про бумажную — на сайте издательства (https://books.nora-druk.com/product/lakinsky/).

Если бы осенью 2000, когда я впервые спускался по трапу самолёта в Дорвале, я знал про эту страну то, что знаю сейчас, то, вероятно избежал бы очень многих ошибок (и наделал бы новых :) ).

Ваш,
Vent

_________________
Eugène Lakinsky

https://play.google.com/store/books/det ... xJDwAAQBAJ

https://www.facebook.com/MiyKvebek

http://quebec-en-ukrainien.blogspot.ca/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 25 фев 2018, 04:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 дек 2010, 08:36
Сообщения: 359
Откуда: Ленинград
Супер. Пишете по-русски, а книга на украинском.

_________________
16.11.2011 - отправка документов в Вену.
21.10.2016 - лендинг

1. Бесплатная карта Tangerine (tangerine.ca) + бонус 50 долларов!
Не забудьте код 47678805S1.
2. Интернет-ebox.ca.
Лучшие тарифы.
Бонусный код друга ES76.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 25 фев 2018, 04:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 май 2011, 09:43
Сообщения: 1890
Откуда: Canada
это на зло москалям

_________________
Туз ОН И В АФРИКЕ Туз


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 25 фев 2018, 04:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 авг 2007, 18:08
Сообщения: 29043
Откуда: Душанбэ
Tory08 писал(а):
Супер. Пишете по-русски, а книга на украинском.


видимо это книга не для всех иммигрантов

_________________
читаю мало - сколько оторву...

Няш-мяш, Крым - наш!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 25 фев 2018, 05:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 17:04
Сообщения: 679
Откуда: Montreal
Женя, молодец! Поздравляю!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 25 фев 2018, 09:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2015, 17:41
Сообщения: 7415
Tory08 писал(а):
Супер. Пишете по-русски, а книга на украинском.
Наверное, ожидается большая волна украинских иммигрантов. )))
А так, материал собран интересный.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 25 фев 2018, 17:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2012, 00:28
Сообщения: 954
Откуда: Ufa -> Montreal -> GTA
Евгений, здОрово, поздравляю! :s5:

_________________
Даю уроки поиска информации в Интернете. Дорого!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 26 фев 2018, 02:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2015, 10:51
Сообщения: 9129
:s5:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 26 фев 2018, 04:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2012, 00:28
Сообщения: 954
Откуда: Ufa -> Montreal -> GTA
cameraman писал(а):
это на зло москалям

Евгений и зло? :lol: Не надо.

_________________
Даю уроки поиска информации в Интернете. Дорого!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 26 фев 2018, 15:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 02:52
Сообщения: 245
А есть версия для iPad или Kindle? Купил бы с удовольствием.

Спасибо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 26 фев 2018, 17:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 31 июл 2002, 14:40
Сообщения: 3484
Откуда: Vilnius -> Montreal
Ох, какие были времена... прямо ностальгия! Евгений, поздравляю с выпуском книги! :s5:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 27 фев 2018, 01:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2007, 09:37
Сообщения: 19334
Откуда: YUL
Євген, вітаю з завершенням цікавого проекту!

_________________
Розстріляне відродження


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 03:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 22:49
Сообщения: 16981
Откуда: Odessa[Ukr]->Kumi[S.Korea]->Montreal->Toronto
Поздравляю :) Молодец :) Меня бы не хватило написать книгу

_________________
   Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 14:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 июл 2015, 05:17
Сообщения: 219
Откуда: Ukraine
Дякую, придбав. Читаю із захватом. Дуже цікаво!

_________________
http://yesinastyle.tk


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 14:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 10:12
Сообщения: 8
Откуда: Québec
Belka писал(а):
Женя, молодец! Поздравляю!


Белка, спасибо!

Кстати, ты там упомянута на 51-й странице, в разделе воспоминаний про Склад :)

_________________
Eugène Lakinsky

https://play.google.com/store/books/det ... xJDwAAQBAJ

https://www.facebook.com/MiyKvebek

http://quebec-en-ukrainien.blogspot.ca/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 14:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 10:12
Сообщения: 8
Откуда: Québec
Грум-ГржЫмайло писал(а):
видимо это книга не для всех иммигрантов


Вы, безусловно, правы: не для всех. К сожалению, иммигранты из Китая или Перу, вероятно, не смогут её прочитать в оригинале :(

_________________
Eugène Lakinsky

https://play.google.com/store/books/det ... xJDwAAQBAJ

https://www.facebook.com/MiyKvebek

http://quebec-en-ukrainien.blogspot.ca/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 14:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 10:12
Сообщения: 8
Откуда: Québec
Vasisualij писал(а):
А есть версия для iPad или Kindle? Купил бы с удовольствием.

Спасибо


Электронная версия есть на Google Play (https://play.google.com/store/books/det ... xJDwAAQBAJ), а Google Play хорошо работает на iPad (знаю точно, ибо и сам купил там несколько книг и читаю их именно на iPad :) ).

_________________
Eugène Lakinsky

https://play.google.com/store/books/det ... xJDwAAQBAJ

https://www.facebook.com/MiyKvebek

http://quebec-en-ukrainien.blogspot.ca/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 15:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 10:12
Сообщения: 8
Откуда: Québec
alxlabs писал(а):
Поздравляю :) Молодец :) Меня бы не хватило написать книгу


Дяка! А цікаво було б, якби ти написав свої спогади про Корею, Канаду і відрядження на різні континенти :)

_________________
Eugène Lakinsky

https://play.google.com/store/books/det ... xJDwAAQBAJ

https://www.facebook.com/MiyKvebek

http://quebec-en-ukrainien.blogspot.ca/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 15:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 10:12
Сообщения: 8
Откуда: Québec
Друзі, дякую за привітання! :s5: Друзья, спасибо за поздравления!

_________________
Eugène Lakinsky

https://play.google.com/store/books/det ... xJDwAAQBAJ

https://www.facebook.com/MiyKvebek

http://quebec-en-ukrainien.blogspot.ca/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 15:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 22:49
Сообщения: 16981
Откуда: Odessa[Ukr]->Kumi[S.Korea]->Montreal->Toronto
Воооо.... С этого надо было начать :) в смысле со ссылки на гуглплей, а то интересно, а где искать не сразу понятно. Спасибо.

_________________
   Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 15:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 май 2014, 10:49
Сообщения: 402
Супер, видел рекламу в украинских группах, но как то руки не дошли.
После такой презентации автором, который к тому же один из создателей форума, который нам всем так много дал, у меня не остается выбора, покупаю и буду читать, благо скоро предстоит месячный отдых на Красном море, как его коротать, если не за хорошей книгой!))
Дякую, Євген!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 17:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 июл 2013, 18:15
Сообщения: 506
Цікаво буде почитати, порівняти свої враження. Я десь почав почитувати форум з 2005-го. Дійсно, а чому немає російськомовної версії? Звістно не моя справа, але форум він же задумувався для всіх хто з екс-совка і так він і працює. Можливо в цьому є певний сенс?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 18:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 июл 2013, 18:15
Сообщения: 506
Дарин писал(а):
Вірогідно через те, що переклад потребує чи не того самого часу, що й написання твору, що не завжди можливо. Втім, я думаю, що російськомовним читачам теж би сподобалась книга, шкода, що вони поки що не мають змоги з нею ознайомитись.

Можливо автор просто не придав цьому уваги своєчасно, але цей форум це колективний труд. Кожен на скільки це можливо, вносив в нього свою лепту. Мені здається переклад сьогодні з української на російську коштує в Україні копійки. 100 чоловік по 10 баксів ось вам і переклад, мабуть ще лишаться.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 01 мар 2018, 02:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2015, 10:51
Сообщения: 9129
Дякую, почала читати з великим задоволенням...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 01 мар 2018, 03:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 22:49
Сообщения: 16981
Откуда: Odessa[Ukr]->Kumi[S.Korea]->Montreal->Toronto
Gena писал(а):
Дарин писал(а):
Вірогідно через те, що переклад потребує чи не того самого часу, що й написання твору, що не завжди можливо. Втім, я думаю, що російськомовним читачам теж би сподобалась книга, шкода, що вони поки що не мають змоги з нею ознайомитись.

Можливо автор просто не придав цьому уваги своєчасно, але цей форум це колективний труд. ....

Смешно. Особенно учитывая что автор этого топика и есть создатель этого форума, один из трех.

_________________
   Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 01 мар 2018, 06:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 авг 2007, 18:08
Сообщения: 29043
Откуда: Душанбэ
Vent писал(а):
Грум-ГржЫмайло писал(а):
видимо это книга не для всех иммигрантов


Вы, безусловно, правы: не для всех. К сожалению, иммигранты из Китая или Перу, вероятно, не смогут её прочитать в оригинале :(


тогда спрошу сзади - для каких иммигрантов написана эта книга ??
спасибо за ответ

_________________
читаю мало - сколько оторву...

Няш-мяш, Крым - наш!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 01 мар 2018, 06:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2002, 22:49
Сообщения: 16981
Откуда: Odessa[Ukr]->Kumi[S.Korea]->Montreal->Toronto
Грум-ГржЫмайло писал(а):
Vent писал(а):
Грум-ГржЫмайло писал(а):
видимо это книга не для всех иммигрантов


Вы, безусловно, правы: не для всех. К сожалению, иммигранты из Китая или Перу, вероятно, не смогут её прочитать в оригинале :(


тогда спрошу сзади - для каких иммигрантов написана эта книга ??
спасибо за ответ
Я не Вент, но думаю что для той категории людей, которые обладают достаточными знаниями для того, что бы понять украинский язык.

_________________
   Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 01 мар 2018, 07:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 авг 2007, 18:08
Сообщения: 29043
Откуда: Душанбэ
alxlabs писал(а):
Грум-ГржЫмайло писал(а):
Vent писал(а):
Грум-ГржЫмайло писал(а):
видимо это книга не для всех иммигрантов


Вы, безусловно, правы: не для всех. К сожалению, иммигранты из Китая или Перу, вероятно, не смогут её прочитать в оригинале :(


тогда спрошу сзади - для каких иммигрантов написана эта книга ??
спасибо за ответ
Я не Вент, но думаю что для той категории людей, которые обладают достаточными знаниями для того, что бы понять украинский язык.


спасибо
надо полагать что эта категория людей очень обширная.

в том числе иммигранты из Перу и Китая, а также из Аргентины

а за книжку спасибо тоже

_________________
читаю мало - сколько оторву...

Няш-мяш, Крым - наш!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 02 мар 2018, 01:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2007, 09:37
Сообщения: 19334
Откуда: YUL
Gena писал(а):
Мені здається переклад сьогодні з української на російську коштує в Україні копійки. 100 чоловік по 10 баксів ось вам і переклад, мабуть ще лишаться.

Може зробимо crowdfunding на російськомовних ресурсах щоб цю книгу перекласти з української на російську? Ви знаєте як це зробити? Автор вже багато зробив коли витратив час щоб її написати. Давайте допоможемо Євгену. Хоча є сумніви щодо аудиторії. Зараз важко очикувати іміграцію з Росії. Там, якщо слухати російські ЗМІ, всі проблеми вирішили і почалось щасливе життя.

_________________
Розстріляне відродження


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB