Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 25 сен 2018, 06:32

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 02 мар 2018, 03:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 авг 2007, 18:08
Сообщения: 28935
Откуда: Душанбэ
Bjorkmann писал(а):
Давайте допоможемо Євгену. Хоча є сумніви щодо аудиторії. Зараз важко очикувати іміграцію з Росії. Там, якщо слухати російські ЗМІ, всі проблеми вирішили і почалось щасливе життя.



ахахахаха..
браво, Bjorkmann.

так изящно обгадить життя украинцев на украине

очень хорошо.
теперь в самом деле не надо переводить.

спасибо, Bjorkmann

))

_________________
читаю мало - сколько оторву...

Няш-мяш, Крым - наш!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 02 мар 2018, 04:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2009, 11:53
Сообщения: 3601
- А почему у вас книга на украинском? Тут иммигранты разных национальностей.
- Есть предложение перевести книгу на русский язык.
- Ахахаха! С вами все понятно! Ахахахаха?!
- Ваша правда, Bjorkmann, аудиторiя сумнiвна, розум недоторканий, на самому низкому рiвнi розвитку.
Оселедцi кидайте обережно, дослiдження ще не завеpшенi.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 02 мар 2018, 06:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2008, 10:05
Сообщения: 1320
Откуда: QC
Також не бачу проблеми щодо мови. Українська ж походить від російської, чи не так? :roll: То невже ж розумна російськомовна людина не зрозуміє якогось там діалекту своєї рідної мови?

Дякую, Євгене! Чудова робота!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 02 мар 2018, 12:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 13030
Откуда: Msk > Qc > Mtl >
Та шо вы м****предупреждение -
называем национальности правильно. Россияне, русские итд. Если кто то пожалуется, будет жк
расшумелись? На кой вам читать, как в 90-х кто-то в Канаду иммигрировал? Читайте форум, тут почти всё на понятной вам мове.
Если форум надоело, откройте Ницше.

И смиритесь уже, что в иммиграции никто вам ничего переводить не будет. Не важно с какого языка. С любого, который станет у вас на пути между вами и желаемым.

_________________
Гадаю на картах таро
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 10 мар 2018, 15:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 10:12
Сообщения: 8
Откуда: Québec
Добрий вечір,

Хоч і з запізненням, відповім на запитання :)

Для кого книжка?
Для тих, хто цікавиться Квебеком (та й Канадою взагалі).
«Цільова група»:
- Ті, хто збирається сюди іммігрувати і хотіли би трохи більше знати про нову країну
- Ті, хто збирається з'їздити сюди як туристи, але цікавляться не тільки сувенірними магазинами :)
- Ті, хто взагалі сюди не збирається ні в якій формі :), але хотів би більше знати про цей край.
Ну й, ясна річ, ті, хто вже тут. Мені от завжди цікаво, що пишуть про Квебек на історичній батьківщині :s3:

Чому книжка українською?
Мені тепер так легше :s4:

Чому книжка не російською?
Російською я вже дуже багато писав про Квебек, зокрема й на цьому форумі :)

Чому не французькою чи англійською?
Цими мовами вже видано море добрих книжок про Квебек і Канаду: просто не знаю, що я міг би додати :)

Чи можна перекласти книгу іншими мовами?
ІМХО, це питання краще обговорити з видавництвом «Нора-Друк».

Чому інфа про книжку з'явилася на цьому форумі?
Бо тут багато хто цікавиться Квебеком і розуміє українську. Ну й ностальгія також ;)

Ще раз дякую усім, хто привітав! :s5:

_________________
Eugène Lakinsky

https://play.google.com/store/books/det ... xJDwAAQBAJ

https://www.facebook.com/MiyKvebek

http://quebec-en-ukrainien.blogspot.ca/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 13 мар 2018, 22:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 апр 2011, 07:19
Сообщения: 904
Откуда: Москва
Обрадовалась, увидев тему, но увы на украинском не осилю. Автор, на русском книги не будет?

_________________
08.12.11 - начало
10.15 - CSQ
07.02.17 - доки в Сиднее
09.03.17 - IUC
20.04.17 - медформы
16.05.17 - прошли медицину
04.18 - ПОВЛ(от нас запрос допмед)
18.04.18 - медформы повторные
14.05.18 - повторная медицина
23.05.18 - ПОВЛ
31.05.18 - виза


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 14 мар 2018, 00:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2007, 09:37
Сообщения: 19374
Откуда: YUL
Dinulchik писал(а):
Обрадовалась, увидев тему, но увы на украинском не осилю. Автор, на русском книги не будет?
Столько желающих прочитать эту книгу на русском что самое время запускать fundraising для автора для перевода издания! Вы не знаете как это делается?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 14 мар 2018, 02:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 сен 2013, 08:20
Сообщения: 1639
Откуда: Montreal, qc
Dinulchik писал(а):
Обрадовалась, увидев тему, но увы на украинском не осилю. Автор, на русском книги не будет?

он раньше и на русском писал и тут выкладывал,ю
вот навскидку. . по моему, было и еще , поищите, если понравится...
http://www.razgovory.com/ru/xdforum/vie ... php?t=1341
http://www.razgovory.com/ru/xdforum/viewtopic.php?t=550


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 14 мар 2018, 18:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 апр 2011, 07:19
Сообщения: 904
Откуда: Москва
елкапалка писал(а):
Dinulchik писал(а):
Обрадовалась, увидев тему, но увы на украинском не осилю. Автор, на русском книги не будет?

он раньше и на русском писал и тут выкладывал,ю
вот навскидку. . по моему, было и еще , поищите, если понравится...
http://www.razgovory.com/ru/xdforum/vie ... php?t=1341
http://www.razgovory.com/ru/xdforum/viewtopic.php?t=550

О, спасибо.

_________________
08.12.11 - начало
10.15 - CSQ
07.02.17 - доки в Сиднее
09.03.17 - IUC
20.04.17 - медформы
16.05.17 - прошли медицину
04.18 - ПОВЛ(от нас запрос допмед)
18.04.18 - медформы повторные
14.05.18 - повторная медицина
23.05.18 - ПОВЛ
31.05.18 - виза


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книга про Квебек и иммиграцию :)
СообщениеДобавлено: 18 мар 2018, 23:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 июл 2015, 05:17
Сообщения: 218
Откуда: Ukraine
Дякую, Євгене! Сьогодні дочитав Вашу книжку. Дуже цікава, не міг відірватись! Обов'язково до поочитання кожному імігрантові!

_________________
http://yesinastyle.tk


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB