Café Québécois

у меня сертификат уже есть

так а какой смысл планировать что-то настолько маштабное и трудновыполнимое без хотя бы частичной уверенности, что оно пригодится?:)

Если у меня три диплома, мне по каждой из специальностей évaluation сделают?

Цена та же: 1 диплом = 3 дипломам.

Спросил на сайте MICC про оригиналы и переводы. Жду ответа.

Vous désirez obtenir de l'information sur l'Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec. Pour ce faire, nous vous invitons à consulter notre site
Internet à l'adresse suivante :
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/education/evaluation-comparative/indexhtml
Vous y trouverez des renseignements sur l'utilité et les limites de l'Évaluation comparative, les documents à joindre, les délais de traitement, le formulaire ainsi que les modalités de paiement. Plusieurs liens utiles vers les sites Internet d'autres organismes y sont aussi mentionnés.

Vous trouverez également des précisions sur la traduction des documents qui doivent accompagner votre demande d'Évaluation comparative à l'adresse suivante :
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/evaluation-etudes/Fiche4.pdf
La fiche intitulée « Traduction des documents » présente toutes les règles et les procédures se rapportant à la traduction de vos documents. Veuillez prendre note que les traductions qui ne sont pas effectuées par l'établissement d'enseignement que vous avez fréquenté doivent obligatoirement être vérifiées ou refaites par un traducteur agréé membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Vous trouverez les coordonnées de l'OTTIAQ au bas de la fiche.

отправлять оригиналы дипломов, а если не дай Бог затеряются где-то или придется ждать от них ответа неизвестно сколько времени, не опасно ли?

vladka, а что же Вы им тогда посылали? Одну demande или копии прикладывали?

Копии заверенные нотариусом + перевод не OTTIAQ.

Понятно.
Значит можно просто копии послать, а что не хватит они попросят дослать и оплатить;)
96 долларов за один диплом или вместе с выпиской?

Да 96$ за диплом и приложение.

Да 96$ за диплом и приложение.

Les frais de vérification de traduction ( fait par l'OTTIAQ ) de: $96.00

друзья, а можно попросить кого-то потратить 10 минут и поподробнее описать весь процесс подачи документов из-за рубежа? мой френч пока не так силен, боюсь упустить какие-то нюансы..
в каком виде должен быть диплом, если перевод неквебекского переводчика - простая копия, заверенная нотариусом, легализованная в посольстве? а перевод?
считаются ли дипломы разных людей, поданные вместе, одним процессом?
куда именно отсылать документы и каким образом оплачивать?

большое спасибо заранее

большое спасибо! значит мне, к сожалению, это не подходит копию с печатью вуза взять еще сложнее, чем все остальное.. я так понимаю, при личной подаче этот пункт устраняется, т.к. предоставляется оригинал диплома?

дело не с вузом, а со мной - я за 10 тыщ км от него посылать письменные запросы бесполезно, а просить некого.. пойдем по традиционному пути..

самое интересное, что транскрипты у меня уже есть, с печатями и все такое.. сделала в последний приезд на родину.. может, они сгодятся? или нужна обязательно копия?

честно говоря, просто не верится в успех.. кто мне заверит копию без оригинала? сейчас в вузе каникулы, даже сомневаюсь, что найдется кто-то, кто будет готов этим заняться. транскрипты мне приходилось писать самой, еле удалось уговорить просто печать шлепнуть.. в общем, боюсь опять с этим связываться..