Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 26 май 2020, 22:36

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 85 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 мар 2020, 14:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2003, 02:09
Сообщения: 6783
Maitre писал(а):
Pochemychker писал(а):
Maitre писал(а):
Это подтверждение о покупке онлайн) Обычное типовое письмо, в которое подставляются данные о купленном товаре и уплаченной сумме.


:shock: была у меня кредитная карточка от шины … не помню чтобы такие фокусы приходили .. да и зачем, когда в выписке всё видно .. может ручками кто набил доп. сервис .. с соответствующей грамотностью :/
Если учесть, что я на сайте оплатил, и через минуту пришло подтверждение, то вряд ли.

С карточкой Шины никак не связано, у меня её нет, платил кредиткой банка.


Ааа … онлайн подтверждение покупки с сайта шины … не .. такого я не пробовал :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 11:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 05:26
Сообщения: 3366
Откуда: Donetsk - Montréal
Сегодня в чеке walmart'а обнаружил 30 су за "consigne", расплачивался на кассах самообслуживания.
В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
Это что, они так зашифровали sac?

_________________
04-03-13 dépôt de DCS
29-06-15 entrevue/CSQ
04-2017 CSQ, enfant nouveau-né
31-07-17 l'étape fédérale
08-12-17 IUC
30-01-19 l'examen médical
24-04-19 Prét pour Visa
01-05-19 Visa

Si vous aviez de la foi,... rien ne vous serait impossible


Последний раз редактировалось Maitre 03 апр 2020, 11:39, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 11:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 36911
Maitre писал(а):
Сегодня в чеке walmart'а обнаружил 30 луни за "consigne", расплачивался на кассах самообслуживания.
В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
Это что, они так зашифровали sac?

30 чего? Долларов??? :shock:

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 11:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 05:26
Сообщения: 3366
Откуда: Donetsk - Montréal
Нет-нет писал(а):
Maitre писал(а):
Сегодня в чеке walmart'а обнаружил 30 су за "consigne", расплачивался на кассах самообслуживания.
В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
Это что, они так зашифровали sac?

30 чего? Долларов??? :shock:
Конечно туплю) Нет, 30 центов

_________________
04-03-13 dépôt de DCS
29-06-15 entrevue/CSQ
04-2017 CSQ, enfant nouveau-né
31-07-17 l'étape fédérale
08-12-17 IUC
30-01-19 l'examen médical
24-04-19 Prét pour Visa
01-05-19 Visa

Si vous aviez de la foi,... rien ne vous serait impossible


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 11:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3948
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Maitre писал(а):
Сегодня в чеке walmart'а обнаружил 30 су за "consigne", расплачивался на кассах самообслуживания.
В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
Это что, они так зашифровали sac?

Не мешки, а посуду (тару). Когда сдавать будете - получите обратно. У слова "consigner" - много значений, это одно из них.

Définitions LAROUSSE:
Facturer un emballage pour le rembourser quand il sera rapporté.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 13:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 05:26
Сообщения: 3366
Откуда: Donetsk - Montréal
A.K. писал(а):
Не мешки, а посуду (тару). Когда сдавать будете - получите обратно. У слова "consigner" - много значений, это одно из них.

Кстати, о "сдавать". Где почитать, какую посуду принимают автоматы? Я как-то в макси попробовал засунуть полулитровую из-под пепси, не приняло.

_________________
04-03-13 dépôt de DCS
29-06-15 entrevue/CSQ
04-2017 CSQ, enfant nouveau-né
31-07-17 l'étape fédérale
08-12-17 IUC
30-01-19 l'examen médical
24-04-19 Prét pour Visa
01-05-19 Visa

Si vous aviez de la foi,... rien ne vous serait impossible


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 14:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 36911
A.K. писал(а):
Maitre писал(а):
Сегодня в чеке walmart'а обнаружил 30 су за "consigne", расплачивался на кассах самообслуживания.
В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
Это что, они так зашифровали sac?

Не мешки, а посуду (тару). Когда сдавать будете - получите обратно. У слова "consigner" - много значений, это одно из них.

Définitions LAROUSSE:
Facturer un emballage pour le rembourser quand il sera rapporté.

Дак а что купили то? Это скорее всего упаковка напитков в баночках. Каждая баночка 5 центов, а их шесть. Баночки потом сдавать

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 16:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2003, 02:09
Сообщения: 6783
Maitre писал(а):
A.K. писал(а):
Не мешки, а посуду (тару). Когда сдавать будете - получите обратно. У слова "consigner" - много значений, это одно из них.

Кстати, о "сдавать". Где почитать, какую посуду принимают автоматы? Я как-то в макси попробовал засунуть полулитровую из-под пепси, не приняло.


двухлитровые бутылки и 0.33 банки точно принимают соответствующие бутылкоматы … остальное - как повезёт … 3/4 литровые банки я сам до сих пор не знаю кто бы принял )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 17:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 05:26
Сообщения: 3366
Откуда: Donetsk - Montréal
Нет-нет писал(а):
Дак а что купили то? Это скорее всего упаковка напитков в баночках. Каждая баночка 5 центов, а их шесть. Баночки потом сдавать
Пепси 0,5 в пластике. Нормально так, за упаковку взяли, а сдать их некуда :)
Но как-то раньше я не наблюдал такого в чеках, может в других магазинах уже включено в цену основного продукта.

_________________
04-03-13 dépôt de DCS
29-06-15 entrevue/CSQ
04-2017 CSQ, enfant nouveau-né
31-07-17 l'étape fédérale
08-12-17 IUC
30-01-19 l'examen médical
24-04-19 Prét pour Visa
01-05-19 Visa

Si vous aviez de la foi,... rien ne vous serait impossible


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 17:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2003, 02:09
Сообщения: 6783
Maitre писал(а):
Нет-нет писал(а):
Дак а что купили то? Это скорее всего упаковка напитков в баночках. Каждая баночка 5 центов, а их шесть. Баночки потом сдавать
Пепси 0,5 в пластике. Нормально так, за упаковку взяли, а сдать их некуда :)
Но как-то раньше я не наблюдал такого в чеках, может в других магазинах уже включено в цену основного продукта.


все "питьевые" бутылочки и баночки во всех больших магазинах +5 центов к цене отдельным сбором уже довольно давно …. в маленьких программульки не умеют этого делать, поэтому не показывают отдельно .. кстати пластиковые маленькие бутылки довольно мало автоматов принимает (


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 17:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 36911
Maitre писал(а):
Нет-нет писал(а):
Дак а что купили то? Это скорее всего упаковка напитков в баночках. Каждая баночка 5 центов, а их шесть. Баночки потом сдавать
Пепси 0,5 в пластике. Нормально так, за упаковку взяли, а сдать их некуда :)
Но как-то раньше я не наблюдал такого в чеках, может в других магазинах уже включено в цену основного продукта.

Давайте сюда свой чек, все расскажу. Вы что-то путаете.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 17:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 05:26
Сообщения: 3366
Откуда: Donetsk - Montréal
Нет-нет писал(а):
Давайте сюда свой чек, все расскажу. Вы что-то путаете.
Нет чека уже.
А что я путаю? Всё как вы и сказали - 6 бутылочек по 5 копеек = 30 копеек. Всё сходится.

_________________
04-03-13 dépôt de DCS
29-06-15 entrevue/CSQ
04-2017 CSQ, enfant nouveau-né
31-07-17 l'étape fédérale
08-12-17 IUC
30-01-19 l'examen médical
24-04-19 Prét pour Visa
01-05-19 Visa

Si vous aviez de la foi,... rien ne vous serait impossible


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 17:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 36911
Maitre писал(а):
Нет-нет писал(а):
Давайте сюда свой чек, все расскажу. Вы что-то путаете.
Нет чека уже.
А что я путаю? Всё как вы и сказали - 6 бутылочек по 5 копеек = 30 копеек. Всё сходится.

А так их 6 было? Просто показалось, что вы сказали что одна. Ну а что вы хотите, это же всегда так. Их потом сдавать можно.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 18:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 05:26
Сообщения: 3366
Откуда: Donetsk - Montréal
Нет-нет писал(а):
А так их 6 было? Просто показалось, что вы сказали что одна. Ну а что вы хотите, это же всегда так. Их потом сдавать можно.
:D
Для вас "всегда так", для меня "вот так новость" :)
И как выяснилось, даже бывалые не знаю, где поллитровки принимают.

Спасибо всем, зато теперь знаю, что это за такой зверь consigne в чеке.

_________________
04-03-13 dépôt de DCS
29-06-15 entrevue/CSQ
04-2017 CSQ, enfant nouveau-né
31-07-17 l'étape fédérale
08-12-17 IUC
30-01-19 l'examen médical
24-04-19 Prét pour Visa
01-05-19 Visa

Si vous aviez de la foi,... rien ne vous serait impossible


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 18:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3948
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Maitre писал(а):
И как выяснилось, даже бывалые не знаю, где поллитровки принимают.

Кто вам про поллитровки сказал?

Насоберете за год штук 50, сдадите и получите свои 2.50. А за это время уж как-нибудь определитесь, где сдавать. А еще лучше - старичкам или бомжику отдайте. Вам то какой прок от этих копеек? А он уж точно знает, куда их сдать. С пользой и экологично.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 18:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 36911
A.K. писал(а):
Maitre писал(а):
И как выяснилось, даже бывалые не знаю, где поллитровки принимают.

Кто вам про поллитровки сказал?

Насоберете за год штук 50, сдадите и получите свои 2.50. А за это время уж как-нибудь определитесь, где сдавать. А еще лучше - старичкам или бомжику отдайте. Вам то какой прок от этих копеек? А он уж точно знает, куда их сдать. С пользой и экологично.

Если за них берут залог, то их всегда можно сдать на кассе любого магазина, это же квебекский залог, а не частная лавочка.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 18:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 05:26
Сообщения: 3366
Откуда: Donetsk - Montréal
A.K. писал(а):
Кто вам про поллитровки сказал?
Pochemychker писал(а):
кстати пластиковые маленькие бутылки довольно мало автоматов принимает (
Да и сам пробовал в макси сдать 0,5л, аппарат скривился и выплюнул.
A.K. писал(а):
Насоберете за год штук 50, сдадите и получите свои 2.50. А за это время уж как-нибудь определитесь, где сдавать. А еще лучше - старичкам или бомжику отдайте. Вам то какой прок от этих копеек? А он уж точно знает, куда их сдать. С пользой и экологично.
А бомж меня не побьёт? :D Вот будет он заморачиваться, тащить мешок бутылок ради каких-то 2,5$.
Я так смотрю в метро, они не бедствуют, чипсы Лэйс себе позволяют, кофеём далеко не растворимым балуются.

_________________
04-03-13 dépôt de DCS
29-06-15 entrevue/CSQ
04-2017 CSQ, enfant nouveau-né
31-07-17 l'étape fédérale
08-12-17 IUC
30-01-19 l'examen médical
24-04-19 Prét pour Visa
01-05-19 Visa

Si vous aviez de la foi,... rien ne vous serait impossible


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 03 апр 2020, 18:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3948
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Maitre писал(а):
Да и сам пробовал в макси сдать 0,5л, аппарат скривился и выплюнул.

На кассе примут.

Maitre писал(а):
А бомж меня не побьёт? :D Вот будет он заморачиваться, тащить мешок бутылок ради каких-то 2,5$.
Ха ха. Вы не видели какое кол-во бутылок и банок они собирают.

Они не злые, не бойтесь. Повестьте на забор, сами заберут.

Montréal: un nouvel outil pour aider les gens en quête de contenants consignés

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 04 апр 2020, 09:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 фев 2006, 04:05
Сообщения: 9711
Откуда: Донецк - Монреаль - Repentigny
Maitre писал(а):
Да и сам пробовал в макси сдать 0,5л, аппарат скривился и выплюнул.
.

1. Иногда надо забросить несколько раз, прежде чем аппарат перестанет "кривиться" )))
2. Пойдите в другой супермаркет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 04 апр 2020, 10:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 05:26
Сообщения: 3366
Откуда: Donetsk - Montréal
tanko писал(а):
1. Иногда надо забросить несколько раз, прежде чем аппарат перестанет "кривиться" )))
2. Пойдите в другой супермаркет
Спасибо) Пока, слава Богу, не докатился до того, чтобы целенаправленно искать, где сдать бутылки.
Это было ради интереса, всё новое, неизведанное.

_________________
04-03-13 dépôt de DCS
29-06-15 entrevue/CSQ
04-2017 CSQ, enfant nouveau-né
31-07-17 l'étape fédérale
08-12-17 IUC
30-01-19 l'examen médical
24-04-19 Prét pour Visa
01-05-19 Visa

Si vous aviez de la foi,... rien ne vous serait impossible


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 04 апр 2020, 10:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 36911
Maitre писал(а):
tanko писал(а):
1. Иногда надо забросить несколько раз, прежде чем аппарат перестанет "кривиться" )))
2. Пойдите в другой супермаркет
Спасибо) Пока, слава Богу, не докатился до того, чтобы целенаправленно искать, где сдать бутылки.
Это было ради интереса, всё новое, неизведанное.

Надеюсь, вы их хотя бы в ресикляж выбрасываете, а не в мусор. Все эти сдачи бутылок - не от бедности, а из экологических соображений, чтобы сдать их на переработку отдельно от картонных коробок, разно-пластиковых контейнеров или вообще мусора.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 04 апр 2020, 10:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 ноя 2009, 21:04
Сообщения: 12303
Откуда: Canada
Нет-нет писал(а):
Maitre писал(а):
tanko писал(а):
1. Иногда надо забросить несколько раз, прежде чем аппарат перестанет "кривиться" )))
2. Пойдите в другой супермаркет
Спасибо) Пока, слава Богу, не докатился до того, чтобы целенаправленно искать, где сдать бутылки.
Это было ради интереса, всё новое, неизведанное.

Надеюсь, вы их хотя бы в ресикляж выбрасываете, а не в мусор. Все эти сдачи бутылок - не от бедности, а из экологических соображений, чтобы сдать их на переработку отдельно от картонных коробок, разно-пластиковых контейнеров или вообще мусора.

меня, кстати, всегда интересовал вопрос, куда девать стекляные бутылки. ведь, в ресиклаже, при автоматическом сборе, стекляная тара бьётся. в то время, как физический обмен сохраняет по максимуму её в целостности.

_________________
У человека нет возможности всем делать добро, но у него есть возможность никому не причинять зла. (с) Хабенский

Бисерная шкатулка Модницы


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 04 апр 2020, 11:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 11:27
Сообщения: 3948
Откуда: Kangiqsualujjuaq
Топик старый, инересные диалоги выше. Особенно понравилось (2009 год):
ЧИЭ писал(а):
Ну, это вы, видимо, мало французов знаете.
Начать с того, что большинству из них Квебек на фиг не сдался.

Кто бы тогда знал, что французы встанут в очередь и займутся массовым переселением в Квебек 10 лет спустя. :mrgreen:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 04 апр 2020, 13:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 05:26
Сообщения: 3366
Откуда: Donetsk - Montréal
Нет-нет писал(а):
Надеюсь, вы их хотя бы в ресикляж выбрасываете, а не в мусор. Все эти сдачи бутылок - не от бедности, а из экологических соображений, чтобы сдать их на переработку отдельно от картонных коробок, разно-пластиковых контейнеров или вообще мусора.
Не переживайте, ресиклирую :wink:

_________________
04-03-13 dépôt de DCS
29-06-15 entrevue/CSQ
04-2017 CSQ, enfant nouveau-né
31-07-17 l'étape fédérale
08-12-17 IUC
30-01-19 l'examen médical
24-04-19 Prét pour Visa
01-05-19 Visa

Si vous aviez de la foi,... rien ne vous serait impossible


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Квебекизмы французского языка
СообщениеДобавлено: 04 апр 2020, 13:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 36911
Maitre писал(а):
Нет-нет писал(а):
Надеюсь, вы их хотя бы в ресикляж выбрасываете, а не в мусор. Все эти сдачи бутылок - не от бедности, а из экологических соображений, чтобы сдать их на переработку отдельно от картонных коробок, разно-пластиковых контейнеров или вообще мусора.
Не переживайте, ресиклирую :wink:

Но лучше все таки в пакетике на заборчик повесить.

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 85 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB