Café Québécois

Квебекское кафе

Текущее время: 22 фев 2020, 01:47

Часовой пояс: UTC − 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 13 фев 2020, 20:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 янв 2015, 06:11
Сообщения: 18
здравствуйте всем,

если вы уже живёте в городе Квебека или просто путешествуйте, чуть потерялись (или нет), плохо разбираетесь с людьми или культурой (или нет) и ищите помощь, или просто хотите общаться, французский практиковать, гулять по городу, узнать о психологии Квебекцов (они сложные!), о культуре, политике (тоже не просто...), пойти посмотреть как играет хоккей клуб Les Remparts de Québec, пойти в театр или в кино и обсуждать этот всё, , короче выйти из квартиры и открыть для себя этот замечательный город где вы решили жить, я готов с вами дружить. типа I'm your man.

я не гей, я не псих, я не наивный чувак тоже, я не ВСЁ знаю о Квебеке (но много), я здесь родился (и горжусь этим), работаю и живу. я франкоговорящий (носитель, а не бомжовый язык а нормальный, культурный французский... а поверьте мне я прекрасно знаю разницу: я преподавал свой язык в Москве оооочень долго...) и я говорю по русский (я жил в Москве 10 лет). мне 47 лет, я мужчина, живу один и доволен с этим. это не анонс для знакомства (хотя я не против если общения получаются ;) но дело не в том)

интересно? пишите мне в ЛС и будем смотреть что сможем делать. я очень общительный человек и, как я уже сказал, мне хочется помогать вам разбираться в Квебеке.

очень важно: я не хочу заниматься документами или всякие бумагами. мне не нравится. не хочу взять такую ответственность на плече. могу пытаться ответить на нескольких вопросов иногда но всё. самое важно = развлекаться и общаться.

увидимся)))

мэтт


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 09:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2012, 18:01
Сообщения: 381
ti-poil писал(а):
(носитель, а не бомжовый язык а нормальный, культурный французский... а поверьте мне я прекрасно знаю разницу:


Что именно подразумевается вами как "бомжовый язык" ? Квебекский французский ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 09:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 фев 2009, 12:56
Сообщения: 5461
Скажите, Мэтт, когда вы говорите о "психологии Квебекцов", вы имеете в виду жителей всей провинциии, или у жителей столицы есть своя психология?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 12:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2007, 13:01
Сообщения: 21865
ti-poil писал(а):
мне хочется помогать

Какой вы молодец! Удачи вам в этом деле, и приятного общения! :s5:

_________________
"- А есть у вас нормальные? -спросила Алиса.
- Мы все здесь немного не в себе" - ответил Кот, - и это нормально".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 12:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2007, 13:01
Сообщения: 21865
Bentham писал(а):
Скажите, Мэтт, когда вы говорите о "психологии Квебекцов", вы имеете в виду жителей всей провинциии, или у жителей столицы есть своя психология?

Придираешься:-)

_________________
"- А есть у вас нормальные? -спросила Алиса.
- Мы все здесь немного не в себе" - ответил Кот, - и это нормально".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 18:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 янв 2015, 06:11
Сообщения: 18
AlexGeneve писал(а):
ti-poil писал(а):
(носитель, а не бомжовый язык а нормальный, культурный французский... а поверьте мне я прекрасно знаю разницу:


Что именно подразумевается вами как "бомжовый язык" ? Квебекский французский ?



ну, простите если выражение не очень элегантное... я имею в виду язык который мешает французский и английский например, или этот довольный "грязный" вариант не культурный, с кучами ошибками и не грамотный. я не говорю об акцентом конечно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 янв 2015, 06:11
Сообщения: 18
Bentham писал(а):
Скажите, Мэтт, когда вы говорите о "психологии Квебекцов", вы имеете в виду жителей всей провинциии, или у жителей столицы есть своя психология?


вообще и город и провинция. они отличаются конечно, но есть нескольких базовых чертов ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 18:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 янв 2015, 06:11
Сообщения: 18
Mara писал(а):
ti-poil писал(а):
мне хочется помогать

Какой вы молодец! Удачи вам в этом деле, и приятного общения! :s5:


я же Квебекец )))) (а вот вам черт характера как пример... ;) )

спасибо вам!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 18:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 фев 2009, 12:56
Сообщения: 5461
ti-poil писал(а):
AlexGeneve писал(а):
ti-poil писал(а):
(носитель, а не бомжовый язык а нормальный, культурный французский... а поверьте мне я прекрасно знаю разницу:


Что именно подразумевается вами как "бомжовый язык" ? Квебекский французский ?



ну, простите если выражение не очень элегантное... я имею в виду язык который мешает французский и английский например, или этот довольный "грязный" вариант не культурный, с кучами ошибками и не грамотный. я не говорю об акцентом конечно.

На русском мы говорим скорее "бомжатский", чем "бомжовый", и то про что-то грязное и неубраное. Про нелитературный язык старшее поколение скажет "колхозный" или "деревенский".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 19:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 20:57
Сообщения: 36959
Я наверное так же по-французски говорю, как Мэтт по-русски :)

Это довольно мило :)

И даже жаль, что я не в городе Квебеке. Здесь в Монреале у меня был échange linguistique с кебекуа, когда пыталась начать без комплексов говорить, году в 2008. Было очень интересно! До сих пор вспоминаю, и мы даже потом поддерживали контакт, дружили. Пока он не женился. На русской! :)

_________________
Да-да!..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 19:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июл 2018, 14:02
Сообщения: 205
Oх, Мэтт...
где ж ты был лет 10-12 назад...

народ в комментариях реально придираются по завышенной планке, как к человеку, получившему образование в России.. (таковы уж русские зачастую.. увы)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 19:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 янв 2015, 06:11
Сообщения: 18
кобочка писал(а):
Oх, Мэтт...
где ж ты был лет 10-12 назад...


в России... :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 20:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 янв 2015, 06:11
Сообщения: 18
Bentham писал(а):
На русском мы говорим скорее "бомжатский", чем "бомжовый", и то про что-то грязное и неубраное. Про нелитературный язык старшее поколение скажет "колхозный" или "деревенский".


простите пожалуйста... когда пора в нюансах войти у меня бывают проблем с русским языком...

итак...

en gros, le «mauvais français du Québec» est un français au vocabulaire très pauvre, mêlé d'anglicismes et qui fait fi de plusieurs recours discursifs qui pourraient autrement rentre le discours plus économique et efficace. le Québécois qui parle ce «langage» évite volontairement des particules très utiles sous prétexte que ça fait «prétentieux». c'est en fait un français miné par un complexe d'infériorité déguisé en un je-m'en-foutisme irrespectueux et miné d'erreurs et d'anglicismes de syntaxe (et pas seulement de vocabulaire), appauvri volontairement par un désir illusoire d'avoir l'air «cool».

вот как я бы по французский описал это ;)
но по моему это не будет очень понятно и ясно для всех...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 20:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 фев 2009, 12:56
Сообщения: 5461
ti-poil писал(а):
Bentham писал(а):
На русском мы говорим скорее "бомжатский", чем "бомжовый", и то про что-то грязное и неубраное. Про нелитературный язык старшее поколение скажет "колхозный" или "деревенский".


простите пожалуйста... когда пора в нюансах войти у меня бывают проблем с русским языком...

итак...

en gros, le «mauvais français du Québec» est un français au vocabulaire très pauvre, mêlé d'anglicismes et qui fait fi de plusieurs recours discursifs qui pourraient autrement rentre le discours plus économique et efficace. le Québécois qui parle ce «langage» évite volontairement des particules très utiles sous prétexte que ça fait «prétentieux». c'est en fait un français miné par un complexe d'infériorité déguisé en un je-m'en-foutisme irrespectueux et miné d'erreurs et d'anglicismes de syntaxe (et pas seulement de vocabulaire), appauvri volontairement par un désir illusoire d'avoir l'air «cool».

вот как я бы по французский описал это ;)
но по моему это не будет очень понятно и ясно для всех...

Вот прям как про современный русский, особенно в интернете, - скудный вокабуляр, куча англицизмов, синтаксические ошибки и претнзия на крутость.


Последний раз редактировалось Bentham 14 фев 2020, 20:26, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 20:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 фев 2009, 12:56
Сообщения: 5461
ti-poil писал(а):
Bentham писал(а):
На русском мы говорим скорее "бомжатский", чем "бомжовый", и то про что-то грязное и неубраное. Про нелитературный язык старшее поколение скажет "колхозный" или "деревенский".


простите пожалуйста... когда пора в нюансах войти у меня бывают проблем с русским языком...


Это не критика была, просто для информации. А с двумя русскими преподавателями из Лаваля вы общаетесь: жена русский преподает, муж, по-моему, или политологию или социологию? Они там каким-то даже направление по изучению русского руководили.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 21:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 янв 2015, 06:11
Сообщения: 18
Bentham писал(а):
ti-poil писал(а):
Bentham писал(а):
На русском мы говорим скорее "бомжатский", чем "бомжовый", и то про что-то грязное и неубраное. Про нелитературный язык старшее поколение скажет "колхозный" или "деревенский".


простите пожалуйста... когда пора в нюансах войти у меня бывают проблем с русским языком...


Это не критика была, просто для информации. А с двумя русскими преподавателями из Лаваля вы общаетесь: жена русский преподает, муж, по-моему, или политологию или социологию? Они там каким-то даже направление по изучению русского руководили.


да, я их знаю. они крутыееее!! Александр и Татьяна. я их обожаю прямо. а с ними учился очень давно. и долго.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 21:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 фев 2009, 12:56
Сообщения: 5461
ti-poil писал(а):
Bentham писал(а):
ti-poil писал(а):
Bentham писал(а):
На русском мы говорим скорее "бомжатский", чем "бомжовый", и то про что-то грязное и неубраное. Про нелитературный язык старшее поколение скажет "колхозный" или "деревенский".


простите пожалуйста... когда пора в нюансах войти у меня бывают проблем с русским языком...


Это не критика была, просто для информации. А с двумя русскими преподавателями из Лаваля вы общаетесь: жена русский преподает, муж, по-моему, или политологию или социологию? Они там каким-то даже направление по изучению русского руководили.


да, я их знаю. они крутыееее!! Александр и Татьяна. я их обожаю прямо. а с ними учился очень давно. и долго.

Зимой в 2007 не учились?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2020, 23:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 янв 2015, 06:11
Сообщения: 18
Bentham писал(а):
Зимой в 2007 не учились?


нет... я уже был в Москве


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 фев 2020, 00:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 14154
Откуда: Msk > Qc > Mtl > Toronto
не "бомжовый" и не "бомжатский", а просто малограмотный
квебекец, который выучил русский на таком уровне, по определению не может умственно лениться до такой степени, чтобы смешивать французский и английский.

Хотя, когда я жила в квебековиле, мне франгле казался вполне charmant. хотя он, конечно, являлся маркером определённого уровня образования.

_________________
Гадаю на картах таро и учусь на доктора
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 фев 2020, 18:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 6170
У Вас замечательный русский язык.

Форумы, как средство общения, отмирают. Вы можете открыть группу в мордокниге. В нашей глуши такая есть, и там местные русские общаются на разные животрепещущия темы. Берите пример :)

Успехов во всех начинаниях.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2020, 13:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2010, 22:43
Сообщения: 45284
Откуда: Оттуда
bounty писал(а):
это нет-нетовкий муж пишет и она ведушая геронтофилка - развлекает старческие пиписьки @@@!!! Если зайти в знакомства в этом месте можно прото охренеть когда знаешь кто есть кто !!! :s3:
И админ этого места такой же моральный урод - если конечно он знает действующие лица ( бывший и настоящий) как и ведущие старухи !!! :s1:


p.s. ведущее слово: ХАКЕР !!!!!! :girl_werewolf:


:lol:


я смотрю, Литургия, мытье икон и причастие сделали свое дело.

To ti-poil: не обращайте внимания на посты этого персонажа.
это наша форумская сумасшедшая.
она везде гадит, куда бы не зашла.
загадочная русская душа, так сказать. :lol: :lol:

_________________
Пока не узнала, что про меня говорят, никогда бы не подумала, что так интересно живу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2020, 18:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2014, 12:24
Сообщения: 487
Откуда: Moldavie-->ville de Québec
ti-poil писал(а):
здравствуйте всем,

если вы уже живёте в городе Квебека или просто путешествуйте, чуть потерялись (или нет), плохо разбираетесь с людьми или культурой (или нет) и ищите помощь, или просто хотите общаться, французский практиковать, гулять по городу, узнать о психологии Квебекцов (они сложные!), о культуре, политике (тоже не просто...), пойти посмотреть как играет хоккей клуб Les Remparts de Québec, пойти в театр или в кино и обсуждать этот всё, , короче выйти из квартиры и открыть для себя этот замечательный город где вы решили жить, я готов с вами дружить. типа I'm your man.

я не гей, я не псих, я не наивный чувак тоже, я не ВСЁ знаю о Квебеке (но много), я здесь родился (и горжусь этим), работаю и живу. я франкоговорящий (носитель, а не бомжовый язык а нормальный, культурный французский... а поверьте мне я прекрасно знаю разницу: я преподавал свой язык в Москве оооочень долго...) и я говорю по русский (я жил в Москве 10 лет). мне 47 лет, я мужчина, живу один и доволен с этим. это не анонс для знакомства (хотя я не против если общения получаются ;) но дело не в том)

интересно? пишите мне в ЛС и будем смотреть что сможем делать. я очень общительный человек и, как я уже сказал, мне хочется помогать вам разбираться в Квебеке.

очень важно: я не хочу заниматься документами или всякие бумагами. мне не нравится. не хочу взять такую ответственность на плече. могу пытаться ответить на нескольких вопросов иногда но всё. самое важно = развлекаться и общаться.

увидимся)))

мэтт

Здравствуйте, в нашем славном городе Квебеке есть группа на Фэйсбуке - для русскоговорящих.
приходите, мы вам будем очень рады
https://www.facebook.com/groups/Russophones.Quebec/

_________________
Пусть мы объедем всю землю в поисках прекрасного, мы его не найдем, если не везём его с собой...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2020, 19:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2014, 12:24
Сообщения: 487
Откуда: Moldavie-->ville de Québec
bounty писал(а):
ой я сейчас Квака направлю туда ! 8)

что вы курите?
с вами все хорошо?

_________________
Пусть мы объедем всю землю в поисках прекрасного, мы его не найдем, если не везём его с собой...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2020, 20:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 фев 2009, 12:56
Сообщения: 5461
bounty писал(а):
ой я сейчас Квака направлю туда ! 8)

Зацитирую для истории.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2020, 06:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 янв 2015, 06:11
Сообщения: 18
вот значит предложил помощь блин... :shock: :shock: :lol: :lol:
вы смешные какие... :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2020, 07:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 фев 2009, 12:56
Сообщения: 5461
ti-poil писал(а):
вот значит предложил помощь блин... :shock: :shock: :lol: :lol:
вы смешные какие... :wink:

Не-не, это один человек такой. Остальные все правильно поняли. Модераторы пока еще просто не обрезали её посты.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2020, 07:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 июл 2003, 09:12
Сообщения: 14154
Откуда: Msk > Qc > Mtl > Toronto
Мэтт, вы попали сюда в неудачное время.
В профиле можете её заблокировать, тогда вместо постов этой сумасшедшей будете видеть серые линии.

_________________
Гадаю на картах таро и учусь на доктора
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2020, 09:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2002, 23:05
Сообщения: 6170
ti-poil писал(а):
вот значит предложил помощь блин... :shock: :shock: :lol: :lol:
вы смешные какие... :wink:

Мэтт, с человеком случилось нечто нехорошее. Не принимайте близко к сердцу. Увы, от подобного никто не застрахован.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2020, 09:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2010, 22:43
Сообщения: 45284
Откуда: Оттуда
ti-poil писал(а):
вот значит предложил помощь блин... :shock: :shock: :lol: :lol:
вы смешные какие... :wink:


Ну я же вас просила не обрашать внимания. :)

_________________
Пока не узнала, что про меня говорят, никогда бы не подумала, что так интересно живу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ] 

Часовой пояс: UTC − 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB