Языки Квебека

Материал из WikiMonquebec.

Квебекский французский

Квебекский французский - это не шутка, это действительно разновидность французского языка. Письменный квебекский французский почти такой же как классический, а вот устный может вызвать затруднения даже у парижан.

Подфорум Квебекского Кафе о квебекском французском немало интересных материалов

Квебекский французский на сайте Патрика Кутюра. По-французски.

Квебекские слова и выражения с переводом на стандартный французский

Французский язык в Канаде.Социолингвистический и лексикографический аспекты изучения. Саратовский государственный университет

Французский язык является единственным официальным языком провинции Квебек и квебекское законодательство защищает его разными путями. В частности, дети неанглофонов по рождению и те, кто не проучился до приезда в Квебек большую часть времени на английском, не имеют права идти в публичные или частные, но субсидируемые государством, англофонные школы в Квебеке. Французский язык по закону должен быть рабочим языком в организациях, в которых насчитывается больше 50 сотрудников (на практике в Монреале далеко не всегда соблюдается, к тому же многие организации, например, банки, подпадают не под провинциальные, а под федеральные законы о труде, где такого требования, естественно, нет). Реклама, вывески, дорожные знаки и т.п. должны быть франкоязычными или двуязычными, но французская надпись должна быть сверху и быть написана бОльшими буквами, чем английская. За всем этим следит специальная организация, Квебекский офис французского языка

[править]

Английский язык

Английский язык, когда-то безраздельно доминировавший в деловой и общественной жизни Квебека, хоть и потеснен французским, но отнюдь не исчез из нее, в особенности в Монреале. В Квебеке существует довольно многочисленное англоговорящее население (более 600 тысяч), преимущественно живущее в западной части острова Монреаль (West Island), имеются многочисленные англофонные школы (не для иммигрантов!) и университеты. В Монреале есть много компаний, в которых рабочим языком является английский, а не французский. В общем, деловая и общественная жизнь Монреаля двуязычна и часто владение обоими языками требуется при приеме на работу. За пределами Монреаля английский также распространен в Халле-Гатино и в Шербруке. В остальных частях Квебека доминирует французский язык.

[править]